France-Brazil

Gil, Gal e Daniela Ensaiam no Rio

Link: orkut - comunidades - mensagens.

JB online 23/06/2005 - 'Vive le Brésil!'

Durante dois dias, Gilberto Gil, Gal Costa e Daniela Mercury ensaiaram, no estúdio do cantor-ministro, na Rocinha, os números que serão apresentados no Concerto Viva Brasil, dia 13 de julho, na Praça da Bastilha, em Paris. O primeiro dia do encontro, na semana passada, foi acompanhado por 11 correspondentes da imprensa francesa, de veículos como os jornais Le Monde e Le Figaro, além da TV France 3. Os artistas baianos estavam entrosados e felizes por cantaram novamente juntos e fizeram as prévias de suas performances individuais, em dueto e em trio, que serão conferidas pelos franceses.

Emoções

O momento mais emocionante no ensaio de Gil, Gal e Daniela foi quando os três cantaram o Hino Nacional e a Marselhesa num arranjo com batida dos ritmos baianos e solo de violino de Jorge Mautner, que também irá para a França. Após o ensaio, Gal, Daniela e os jornalistas franceses foram jantar no restaurante Da Silva, em Ipanema. Gil continuou no estúdio, trabalhando nos arranjos das outras canções e na interação dos músicos de sua banda com os do grupo de La Mercury.

Mais trabalho

Paralelamente aos ensaios do Concerto Viva Brasil, Gal Costa está preparando o repertório do próximo CD, que sairá pela gravadora Trama. O novo álbum já conta com uma música inédita de Chico Buarque e duas compostas especialmente para Gal por Caetano Veloso. Gal, aliás, foi às lágrimas ao ler uma das letras de Caê. E Daniela Mercury também não pára. No fim de julho - ainda sem data definida - está prevista uma versão sobre rodas do Concerto Viva Brasil, com a rainha da axé music comandando um trio elétrico pelas ruas de Cannes, patrocinado pelo Grupo Pão de Açúcar

Via Karina P. ... obrigado!

Si vous souhaitez une courte traduction en français, contactez-moi.

Adriana Calcanhotto au Carreau du Temple 29/06/05 et 30/06/05

Adriana Calcanhotto chantera le 29/06 à 20h et 30/06 à 20h au Carreau du Temple ... et ce sera très bien !

En 1990, La chanteuse s’est produite à Montreux et y a enregistré son 1er disque « Enguiço ». Le 2ème « Senhas » fut lancé en 1992 avec la bande « Mentiras » et rapidement à crevé l’audience des radios brésiliennes. Le disque « Maritimo », le 4ème de sa carrière contient un tube, « Vambora » récompensé comme meilleure chanson Pop Rock en 1999 au 10ème prix Sharp de la musique. En 2001 le tube « devolva-me » interprété par Adriana dans le CD intitulé « Público » lui rapporte 3 nominations pour le prix Multishow de la musique. Son enregistrement le plus récent « Adriana Partimpim » est le 1er  qui soit ou elle se contente de chanter sur une musique dédiée à la fois aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Elle a reçu un disque d’or au Brésil et deux disques de platine au Portugal.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Carlinhos Brown - 14/07/05, La Villette

Le 14 juillet le président du Brésil, Lula, défilera avec Jacques Chirac et ensuite signera un accord de co-production cinématographique entre le Bresil et la France, mis en oeuvre par le Ministre de la Culture et célèbre chanteur Gilberto Gil pendant le festival de Cannes.

En fin d'apres-midi, à 17h30, Carlinhos Brown donnera um show (accès libre - à ne pas rater) au Kiosque à musique, précédé de 15h à 17h des Batucadas au Parc de la Villette :

Le compositeur - percussionniste Carlinhos Brown est une figure incontournable de la musique brésilienne. Né à Bahia il est le fondateur du Timbalada. Carlinhos Brown enregistre de nombreux disques, aux styles musicaux très variés : Alfagamabetizado en 1997 ou Omelete Man, en 1999. Self made man, maître de la percussion doublé d'un showman hors pair, il prend ainsi en charge la réalisation complète de tous ses albums, à travers son propre studio d'enregistrement.

Son label de production et d'édition Candyall Musica et son club "le Candyall" ont pour vocation de "préserver et promouvoir la tradition afro-caboclo brésilienne". Carlinhos Brown est aussi un homme de terrain : chaque année il participe au Carnaval de Bahia avec son "Trio Electrico", camion à balustrades équipé d'une grosse sono. Il est aussi à l'origine de nombreux projets socio-éducatifs liés à la musique à destination des jeunes défavorisés. En 2002, l'UNESCO lui a remis un prix pour ses initiatives. Son dernier album Carlito Marron est paru en 2004.

Il fait également partie des Tribalistas (Velha Infância).

J'ai vu Carlinhos Brown à l'Olympia avec Gilberto Gil avant la Coupe du Monde en 1998 (oui, je sais, 3-0 !).

Fernanda Abreu - 16/07/05, La Villette

Ne ratez pas le show de Fernanda Abreu le 16 juillet à 20h30 (accès libre), au Kiosque à musique du Parc de la Villette à Paris:

"Fernanda Abreu propose une musique que Cariocas et Brésiliens reconnaissent immédiatement, un mélange entre samba et funk qui s'inspire de l'oeuvre de Jorge Ben."

Ce sera du Rio 40 degrees (Rio 40 graus) à Paris.

Raï et Leonardo au Parc de la Villette, 12/07/05

La Fondation Gol de Letra organise une journee de futebol au Parc de la Villette le 12 juillet :

Le tournoi : avec Raï et Leonardo, des buts pour l'éducation
12 juillet, à partir de 10h (horaire sous réserve), accès libre.

Une journée entière de matchs au stade Jules Ladoumègue, entre enfants brésiliens et franciliens sera ainsi organisée pour soutenir l'action de la fondation Gol de Letra.

Le meilleur du foot brésilien sur écran géant
12 juillet, Prairie du Triangle, de 22h30 à 0H30, accès libre

Le soir, Villette Brésil(s) diffusera en plein air sur un écran de 30 mètres sur 15 les meilleures images du foot brésilien : documentaires, films d'archive et bien sûr buts légendaires.

Lenine à Paris : Oi Brasil

Vous, comme moi, avez raté le concert de Lenine au Zénith de Paris le 24 Juin ? Parait-il que c’était très bien. Bravo aux 1500 choristes !

Update : Article dans Le Monde.

Paciência (Lenine)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não para
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida tão rara
Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo   e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência
Será que é o tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(Tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,    a vida não para(a vida não para não)

Será que é tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,   a vida não para(a vida não para não...a vida nãopara)

Pierre Barouh, Saravah au Forum des Images

  Pierre Barouh 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Pierre Barouh nous a parlé de ses voyages et aventures ce dimanche au Forum des Images lors du visionnage de son film sur la musique populaire brésilienne, Saravah. Sans prétention, Pierre nous a raconté de ses rencontres à Paris avec Tom Jobim et avec le poète, chanteur et diplomate Vinícius de Moraes. Dans son film tourné en 1959, on voit Pixinguinha et les jeunes Baden Powell, Maria Bethania, Marina Lima (Miúcha) et Paulinho da Viola … tous devenus des personnages mythiques de la musique populaire brésilienne.

Saravá !

Walter Salles présente Central do Brasil et Madame Satã au Forum des Images

  Walter Salles 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le célèbre et très sympathique cinématographe et documentariste brésilien Walter Salles nous parla longuement et dans un français parfait de Central do Brasil, Carnets de Voyage et de ses autres œuvres ce dimanche au Forum des Images.

Il maintient également une maison de production avec son frère pour lancer de nouveaux directeurs d’Amérique Latine, tels Karim Ainouz, directeur de l’étonnant film Madame Satã. L’acteur principal, Làzaro Ramos, interprète à la perfection le flamboyant et explosif personnage João Francisco dos Santos qu’à vécu aux années 30 dans le quartier de Lapa, Rio de Janeiro.

Mademoiselle Chanel Interprétée par Marília Pêra

  Mademoiselle Chanel 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Ce fût un plaisir voir Marília Pêra interpréter Coco Chanel dans la célèbre pièce de théâtre brésilienne Mademoiselle Chanel à la Comédie des Champs-Elysées à Paris. Plus de photos ici.