France-Brazil

Gil, Gal e Daniela Ensaiam no Rio

Link: orkut - comunidades - mensagens.

JB online 23/06/2005 - 'Vive le Brésil!'

Durante dois dias, Gilberto Gil, Gal Costa e Daniela Mercury ensaiaram, no estúdio do cantor-ministro, na Rocinha, os números que serão apresentados no Concerto Viva Brasil, dia 13 de julho, na Praça da Bastilha, em Paris. O primeiro dia do encontro, na semana passada, foi acompanhado por 11 correspondentes da imprensa francesa, de veículos como os jornais Le Monde e Le Figaro, além da TV France 3. Os artistas baianos estavam entrosados e felizes por cantaram novamente juntos e fizeram as prévias de suas performances individuais, em dueto e em trio, que serão conferidas pelos franceses.

Emoções

O momento mais emocionante no ensaio de Gil, Gal e Daniela foi quando os três cantaram o Hino Nacional e a Marselhesa num arranjo com batida dos ritmos baianos e solo de violino de Jorge Mautner, que também irá para a França. Após o ensaio, Gal, Daniela e os jornalistas franceses foram jantar no restaurante Da Silva, em Ipanema. Gil continuou no estúdio, trabalhando nos arranjos das outras canções e na interação dos músicos de sua banda com os do grupo de La Mercury.

Mais trabalho

Paralelamente aos ensaios do Concerto Viva Brasil, Gal Costa está preparando o repertório do próximo CD, que sairá pela gravadora Trama. O novo álbum já conta com uma música inédita de Chico Buarque e duas compostas especialmente para Gal por Caetano Veloso. Gal, aliás, foi às lágrimas ao ler uma das letras de Caê. E Daniela Mercury também não pára. No fim de julho - ainda sem data definida - está prevista uma versão sobre rodas do Concerto Viva Brasil, com a rainha da axé music comandando um trio elétrico pelas ruas de Cannes, patrocinado pelo Grupo Pão de Açúcar

Via Karina P. ... obrigado!

Si vous souhaitez une courte traduction en français, contactez-moi.

Adriana Calcanhotto au Carreau du Temple 29/06/05 et 30/06/05

Adriana Calcanhotto chantera le 29/06 à 20h et 30/06 à 20h au Carreau du Temple ... et ce sera très bien !

En 1990, La chanteuse s’est produite à Montreux et y a enregistré son 1er disque « Enguiço ». Le 2ème « Senhas » fut lancé en 1992 avec la bande « Mentiras » et rapidement à crevé l’audience des radios brésiliennes. Le disque « Maritimo », le 4ème de sa carrière contient un tube, « Vambora » récompensé comme meilleure chanson Pop Rock en 1999 au 10ème prix Sharp de la musique. En 2001 le tube « devolva-me » interprété par Adriana dans le CD intitulé « Público » lui rapporte 3 nominations pour le prix Multishow de la musique. Son enregistrement le plus récent « Adriana Partimpim » est le 1er  qui soit ou elle se contente de chanter sur une musique dédiée à la fois aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Elle a reçu un disque d’or au Brésil et deux disques de platine au Portugal.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Carlinhos Brown - 14/07/05, La Villette

Le 14 juillet le président du Brésil, Lula, défilera avec Jacques Chirac et ensuite signera un accord de co-production cinématographique entre le Bresil et la France, mis en oeuvre par le Ministre de la Culture et célèbre chanteur Gilberto Gil pendant le festival de Cannes.

En fin d'apres-midi, à 17h30, Carlinhos Brown donnera um show (accès libre - à ne pas rater) au Kiosque à musique, précédé de 15h à 17h des Batucadas au Parc de la Villette :

Le compositeur - percussionniste Carlinhos Brown est une figure incontournable de la musique brésilienne. Né à Bahia il est le fondateur du Timbalada. Carlinhos Brown enregistre de nombreux disques, aux styles musicaux très variés : Alfagamabetizado en 1997 ou Omelete Man, en 1999. Self made man, maître de la percussion doublé d'un showman hors pair, il prend ainsi en charge la réalisation complète de tous ses albums, à travers son propre studio d'enregistrement.

Son label de production et d'édition Candyall Musica et son club "le Candyall" ont pour vocation de "préserver et promouvoir la tradition afro-caboclo brésilienne". Carlinhos Brown est aussi un homme de terrain : chaque année il participe au Carnaval de Bahia avec son "Trio Electrico", camion à balustrades équipé d'une grosse sono. Il est aussi à l'origine de nombreux projets socio-éducatifs liés à la musique à destination des jeunes défavorisés. En 2002, l'UNESCO lui a remis un prix pour ses initiatives. Son dernier album Carlito Marron est paru en 2004.

Il fait également partie des Tribalistas (Velha Infância).

J'ai vu Carlinhos Brown à l'Olympia avec Gilberto Gil avant la Coupe du Monde en 1998 (oui, je sais, 3-0 !).

Fernanda Abreu - 16/07/05, La Villette

Ne ratez pas le show de Fernanda Abreu le 16 juillet à 20h30 (accès libre), au Kiosque à musique du Parc de la Villette à Paris:

"Fernanda Abreu propose une musique que Cariocas et Brésiliens reconnaissent immédiatement, un mélange entre samba et funk qui s'inspire de l'oeuvre de Jorge Ben."

Ce sera du Rio 40 degrees (Rio 40 graus) à Paris.

Raï et Leonardo au Parc de la Villette, 12/07/05

La Fondation Gol de Letra organise une journee de futebol au Parc de la Villette le 12 juillet :

Le tournoi : avec Raï et Leonardo, des buts pour l'éducation
12 juillet, à partir de 10h (horaire sous réserve), accès libre.

Une journée entière de matchs au stade Jules Ladoumègue, entre enfants brésiliens et franciliens sera ainsi organisée pour soutenir l'action de la fondation Gol de Letra.

Le meilleur du foot brésilien sur écran géant
12 juillet, Prairie du Triangle, de 22h30 à 0H30, accès libre

Le soir, Villette Brésil(s) diffusera en plein air sur un écran de 30 mètres sur 15 les meilleures images du foot brésilien : documentaires, films d'archive et bien sûr buts légendaires.

Lenine à Paris : Oi Brasil

Vous, comme moi, avez raté le concert de Lenine au Zénith de Paris le 24 Juin ? Parait-il que c’était très bien. Bravo aux 1500 choristes !

Update : Article dans Le Monde.

Paciência (Lenine)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não para
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida tão rara
Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo   e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência
Será que é o tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(Tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,    a vida não para(a vida não para não)

Será que é tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,   a vida não para(a vida não para não...a vida nãopara)

Pierre Barouh, Saravah au Forum des Images

  Pierre Barouh 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Pierre Barouh nous a parlé de ses voyages et aventures ce dimanche au Forum des Images lors du visionnage de son film sur la musique populaire brésilienne, Saravah. Sans prétention, Pierre nous a raconté de ses rencontres à Paris avec Tom Jobim et avec le poète, chanteur et diplomate Vinícius de Moraes. Dans son film tourné en 1959, on voit Pixinguinha et les jeunes Baden Powell, Maria Bethania, Marina Lima (Miúcha) et Paulinho da Viola … tous devenus des personnages mythiques de la musique populaire brésilienne.

Saravá !

Walter Salles présente Central do Brasil et Madame Satã au Forum des Images

  Walter Salles 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le célèbre et très sympathique cinématographe et documentariste brésilien Walter Salles nous parla longuement et dans un français parfait de Central do Brasil, Carnets de Voyage et de ses autres œuvres ce dimanche au Forum des Images.

Il maintient également une maison de production avec son frère pour lancer de nouveaux directeurs d’Amérique Latine, tels Karim Ainouz, directeur de l’étonnant film Madame Satã. L’acteur principal, Làzaro Ramos, interprète à la perfection le flamboyant et explosif personnage João Francisco dos Santos qu’à vécu aux années 30 dans le quartier de Lapa, Rio de Janeiro.

Mademoiselle Chanel Interprétée par Marília Pêra

  Mademoiselle Chanel 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Ce fût un plaisir voir Marília Pêra interpréter Coco Chanel dans la célèbre pièce de théâtre brésilienne Mademoiselle Chanel à la Comédie des Champs-Elysées à Paris. Plus de photos ici.

EU Commission Overhauls Sugar Trade Rules

Link: news - EU Commission Announces Major Overhaul Of Sugar Trade Rules.

The European Commission proposal will cut guaranteed prices to European producers by 39 percent following a successful challenge to the subsidy system at the World Trade Organization by Australia, Brazil and Thailand. The WTO ruled in April that the EU's system of subsidies to guarantee high prices for European sugar producers was illegal. It agreed with Brazil, the world's biggest producer, which argued that the EU system depressed world prices and made it impossible for others to compete. EU sugar prices are more than four times higher than the global market rate and are protected by massive import tariffs ....

Reuters meanwhile reports the world's top three sugar cane exporters, Brazil, Thailand and Australia, welcomed the reform of Europe's heavily subsidized sugar industry, but Caribbean nations said it would cost them millions of dollars in lost revenue. Brazil, with 40 percent of the free world market, is eventually expected to fill much of the vacuum left by the EU in international trade. Thailand, the world's second-ranked exporter, said producers outside the European Union would stand to gain from the overhaul.

Le Brésil à la Fête de la Musique

  Fete de la Musique 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le Brésil est présent à la Fête de la Musique avec de nombreux événements gratuits. Ces informations ont étés communiquées par Fernanda Levy de Parisiando et Gustave Dias du site Arara :

• Seu Jorge e Toco - A l’Olympia - 20h00 -  28 boulevard des Capucines - 75009 Paris - Metro: Opéra ou Madeleine. *Seu Jorge est à voir absolument.*
• Pagode Jazz Sardinha's Club – Clichy - Lauréats du Prix TIM de Musique Brésilienne 2004 - « Meilleur Groupe Instrumental » - Sans nostalgie du passé ni purisme exacerbé ils représentent l’âme du quartier de la Lapa contemporaine, cet antre de la musique caricoca, qui leur a inspiré la samba-funk, le hip-hop sambé, le reggae-choro, de nouveaux rythmes métissés qui gardent cependant toujours un arrière goût de rythmes du passé auxquels ils redonnent une nouvelle vie. Ce groupe innovateur a su créer une musique universelle, gardant cependant une griffe éminemment carioca, et pleine de bonne humeur. - 92 Clichy - Scène ouverte Place des Martyrs– Métro Mairie de Clichy
• Samba Sénat - 19h00 - Défilé parade dans les jardins du Sénat du Bloco de Paris, 150 percussionnistes pour une batucada. Dès 20h30, grand concert gratuit dans la cour d’honneur du Sénat avec la participation exclusive à Paris de Velha Guarda Da Portela - Marcos Sacramento - Funk N Lata - Entrée libre et gratuite - RER B : Luxembourg - Métro : Odéon (ligne 10) - Bus : 58/84/89
• RATP – Une balade musicale à travers «Paris de Janeiro» - Fêter la musique en prenant le bus pour…le Brésil, c’est ce que propose la RATP, en partenariat avec Radio Latina, le 21 juin prochain entre 12 et 20 heures. Musiques populaires et rythmes envoûtants entraîneront les voyageurs BUS mais également du métro et du RER dans une ambiance frénétique, mélange de sambas et de bossas novas, avec découverte du maracatu, frévo, afoxé.
• Grupo O Karaíva – 18h - Baile forró - Galeries Lafayette - 4ème étage - 40, Boulevard Haussmann - 75009 Paris
• Compagnie du Mystère Bouffe - Maison de l'Amérique latine - 19h00 : Fanfare itinérante, défilé de l’Ecole de Samba, enfants avec des musiciens professionnels invités, orchestre Tudo Vai Bem et Ile Axé, Berimbao Trio et Capoeira. - Soirée organisée par la Compagnie du Mystère Bouffe qui, depuis 25 ans, s’est entourée des meilleurs musiciens et danseurs brésiliens résidants à Paris. - Maison de l'Amérique latine - 217, Boulevard Saint Germain - 75007 Paris - Tél : +33 (1) 49 54 75 00 - Métro : Solférino - Rue du Bac - Autobus : 63.68.69.83.84.94 - RER Ligne C : Quai d'Orsay - 19H : Tudo Vai Bem - 20H - 24H : Batucada, défilé Carnaval de Rio - 20H - 21H : Berimbau Trio - 21H - 21H30 : Capoeira - 21H30 - 23H : Tudo Vai Bem, concert - 23H-24H : Final (avec tous les participants).
• Show de Leoni, groupe pop brésilien et Ashaninkas, groupe amazonien traditionnel - Palais de la Découverte - 19h00 - Fête de la musique - dans le cadre de l'exposition "Amazônia Brasil"
• Chico Cesar et Ray Lema - Saint Denis - 21h00 - Le Brésil retrouve ses racines africaines… La pop star Chico Cesar rencontre en musique le pianiste africain Ray Lema. Entre samba, reggae, funk et blues. - Le Magic – Concert gratuit sur réservation au 01 48 13 06 07
• Grupo "Casa do Boneco" de Itacaré (Bahia) - Galeria Artcore, 40 rue Richelieu - 75001 Paris
• Omulu Orchestra en concert - Évry - 20h15 - Réunie autour du guitariste Thomas Tissier qui signe les compositions (toutes instrumentales) cette bande de cinq musiciens joue un jazz métissé, alchimie subtile qui mêle rythmes brésiliens, swing et jazz contemporain. - Cours Monseigneur Romero - 91000 Évry

Brasileirinho du Finlandais Mika Kaurismäki

Link: Arara - Brésil/Brésils 2005 - Agenda.

Lundi 20 juin - 20h30 - Brasileirinho, de Mika Kaurismäki - Brasileirinho est une évocation du Choro, rythme brésilien né au XIXè siècle, fruit du métissage de mélodies européennes (valses, polkas) et de sonorités afro-brésiliennes. - Par l'entremise du "Trio Madeira Brasil", groupe de Choro de Rio, nous découvrons les plus grands interprètes de cette musique souvent considérée comme le jazz brésilien et dont Pixinguinha fut le plus grand compositeur. - Un film de Mika Kaurismäki Suisse, Finlande, Brésil - 2005 - Couleur - 90min - Dolby - Projection suive d’un concert du groupe Mangalo, Choros et sambas du Brésil - Soirée organisée par l'Association Bem-Te-Vi - Cinéma Mk2 Quai De Seine - 14 Quai de la Seine - 75019 Paris - Métro Jaurès ou Stalingrad

Neguinho da Beija-Flor

  Neguinho da Beja Flor 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Show do Neguinho da Beija Flor no Bataclan em Paris.

Neguinho da Beija-Flor au Bataclan

  Grande Fete Bresilienne 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Brazuca magazine fête son 5éme anniversaire le samedi 18 juin au Bataclan avec Neguinho da Beija-Flor ... Renseignements : 01 43 49 73 40

Cabeça de Porco, Rapper MV Bill

Link: www.BrazilianArtists.net:

MV Bill is Brazil’s most controversial rapper, and polemical hero of the Rio Hip-Hop movement. He is also a resident of the favela, City of God. MV Bill is a powerful cultural warrior in the fight for social justice .... Appointed a Citizen of the World by the UN In 2004, MV Bill’s social-artistic work has been officially recognized by the Brazilian government and by UNICEF.

MV Bill has recently co-authored a book with one of Brazil’s leading social anthropologists, Luis Eduardo Soares and Celso Athayde. Cabeça de Porco, asks the question:

What is the solution to this absurd violence, this inhuman injustice, this extreme inequality in Brazil?

The book brings together both the 15 years extensive research carried out by MV Bill and his producer, Celso Athayde, with Luis Eduardo Soares’s ethnographic work on youth, violence and the police.

Link: Ceafro faz lançamento de “Cabeça de Porco”

“Cabeça de porco”, livro do “rapper” MV´Bill, é lançado amanhã [15/06/05] em Salvador, numa realização do programa Educação e Profissionalização para a Igualdade Racial e de Gênero (Ceafro), do Centro de Estudos Afro-Orientais da UFBA (Ceao). O lançamento, a partir das 14 horas, será na Associação Tenda de Olorum, em Massaranduba (Cidade Baixa). A obra fala da realidade dos jovens marginalizados de favelas de nove estados brasileiros, todos envolvidos com a criminalidade.

Sou Carioca

  Home view - Niterói 
  Originally uploaded by knivesout.

Rio de Janeiro : 400+ belles / belas / beautiful images.

Zum Zum : Brésil Ethno-Pop au Satellit Café le 23 Juin

Le 23 juin, le groupe Zum Zum joue de l'Ethno-Pop brésilienne au Satellit Café :

Au son du berimbau et de la guitare slide, d’une sanza africaine et d’une trompette jazz, la capoeira explore de nouveaux continents.

Projet ethno-pop, Zum Zum est né de la rencontre entre les musiciens Nicolas Giraud et Stéphane Waltzer. Zum Zum, c’est un chant populaire afro-brésilien où se mélangent chants capoeira (originaux et traditionnels), berimbau, batterie afrobeat, trompette jazzy, guitare pop et une pointe d’electro. Lutte de libération, danse, musique, sagesse populaire, la capoeira est née de la répression. Une manière secrète pour les esclaves africains d’apprendre à se défendre tout en préservant leur identité culturelle et spirituelle.

Nicolas Giraud est trompettiste. Soliste de Tony Allen, Keren Ann, Charles Aznavour et Claude Nougaro. C’est sous les encouragements de ce dernier qu’il entreprend le projet Zum Zum. En 1996, il découvre la capoeira ; c’est la révélation. Il débute avec Maître Beija Flor, puis s’initie la capoeira angola à Rio de Janeiro sous l’enseignement de Maître Manoel.

Stéphane Waltzer est guitariste. Il fonde dans les années 1990 le groupe funk Ashran M Le Groove. Mixeur, arrangeur studio, il est aussi concepteur d’habillages sonores pour la radio et la télévision.

Accompagné par Ricardo Feijao à la basse, ce concert annoncera la sortie de leur nouvel album chez Wema Music (dernier semestre 2005).

Infos Pratiques
SATELLIT Café 44, rue de la Folie Méricourt
75011 PARIS
Tél. : 01 47 00 48 87

Espace Brésil au Carreau du Temple

Link: "ESPACE BRÉSIL" : la culture brésilienne du 25 juin au 11 septembre à Paris.

"Espace Brésil", l'un des principaux projets de l'Année du Brésil en France, abritera le meilleur de la production culturelle brésilienne moderne de juin à septembre prochain au Carreau du Temple à Paris, a annoncé à l'AFP, Daiana Castilho, coordinatrice du projet. "L'idée est de présenter un Brésil qui sorte des sentiers battus et de rompre les stéréoptypes pour montrer toute la diversité de la culture moderne du pays", a ajouté Daiana Castilho. Cette initiative du gouvernement brésilien en collaboration avec la mairie de Paris, occupera pendant 108 jours les 2.400 m2 du pavillon du Carreau du Temple, dans le quartier du Marais. Estimé à 20 millions de reals environ (7,5 millions de dollars), le projet sera lancé officiellement ... à Rio de Janeiro par le ministre brésilien de la Culture, le chanteur-compositeur Gilberto Gil. L'Espace Brésil qui présentera des concerts, des expositions d'art plastique et d'artisanat, des pièces de théâtre, des films, des spectacles de danse, un festival gastronomique et des présentations folkloriques, mais aussi des séminaires et des ateliers sur les technologies de pointes du Brésil, devrait recevoir quelque 400.000 visiteurs, selon les organisateurs. "La plupart des européens voient surtout chez nous la forêt amazonienne; nous montrerons aussi l'autre côté, le côté haute technologie", a dit Mme Castilho. Pouvant accueillir 2.500 personnes, l'Espace Brésil ... fonctionnera tous les jours de midi à minuit jusqu'au 25 septembre.

Via bresilbresils.org. Plus d'infos sur le site de la Mairie du 3eme arrondissement.

Fun and free

  Fun and free 
  Originally uploaded by neloqua.

Poly Implant Protheses Approved to Market Breast Implants in Brazil

Les sociétés françaises trouvent des marchés au Brésil : l'Exemple de Poly Implant Protheses, SA :

LA-SEYNE-SUR-MER, France, June 14 /PRNewswire-FirstCall/ -- Heritage Worldwide Inc, today announced that its [French] subsidiary, Poly Implant Protheses, SA, has been awarded approval by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency (ANVISA) to market gel-filled breast implants in Brazil, the world's second-largest market for breast implants.

"Not only is Brazil the second largest market for breast implants in the world, we expect to be the only one of the top three suppliers worldwide to have a significant position in the Brazilian market, which is today largely dominated by two local Brazilian companies," commented Heritage Chairman Jean- Claude Mas. "Brazil, with a population of more than 175 million, is an ideal market for our products ... We estimate the annual Brazilian breast implant market to approximate 70,000 pairs, and we expect to obtain at least 10 percent of this market within the next twelve months."

Mario Sergio Conti

Mario Sergio Conti relata as relações franco-britânicas na sua coluna, no mínimo.

No nível popular, as relações entre os rosbifes (que é jeito com que, numa metonímia culinária, os continentais se referem aos ilhéus) e os sapos (vice-versa) são ambíguas. Os franceses são fascinados pelos ingleses. Acham eles peculiares. Em Paris e nas grandes metrópoles, da alta classe média para cima, gostariam que Chirac imitasse Thatcher e Blair: quebrasse os sindicatos, impusesse medidas neoliberais, tirasse a França da pasmaceira, mas não a tornasse vassala do Império americano. Esses sapos gostariam de ter casas maiores, enriquecer e, quem sabe, até ter um rei e uma rainha de brincadeirinha – tudo como os rosbifes.

Nos meios rurais, trabalhistas e do funcionalismo público, é inamovível o apego ao estatismo francês, que lhes garante algumas proteções sociais. Ninguém quer saber do modelo inglês.

Ver tambem "Rafarinhadas, bushismos, lulices: estilos".

Mara Liz da MTV Brasil

Link: MTV Brasil.

Mas então é isso, chega de mau humor!, e se você quiser saber mais sobre tudo o que você não precisa saber sobre o Brasil na França, clique aqui: www.francebrazil.com

LOL

Isto é um extrato de um artigo engraçado na MTV Brasil sobre as experiências vividas pela mal humorada (e anti-consumidora?) Mara Liz durante o ano do Brasil na França.

Mara Liz, o site www.francebrazil.com é meu blog pessoal que não tem nada a ver com o site oficial do Ano do Brasil. Não sou pago pra manter o site (que me custa 15 euros por mês ... não é muito), não tem nenhuma publicidade (quer dizer que não sou pago pra escrever os artigos) e não sou jornalista (e como jornalista da MTV, você vai pros shows sem pagar ... eu pago).

Isto também quer dizer que escrevo sobre o que *eu* gosto e não gosto neste Ano do Brasil. E claro, meus gostos não são os mesmos que teus (mais também concordo que o Swatch é "rroroso", como você diz). Alias, seria ótimo se você criasse teu próprio blog ou site sobre o Ano do Brasil, pra comunicar sobre os eventos do teu jeito (ver aqui).

Quem sou eu? Sou um Brasileiro - Finlandês que mora em Paris há 7 anos (apesar de ser a cidade de luz, ninguém merece! Alias, os shows, exposições e musica brasileira trazem alegria pra esta cidade "estressada"). Sou consultor em administração de empresas (minha biografia) e tou querendo voltar pro Brasil no final do ano, se achar emprego lá (nada fácil!).

Mara Liz, não te conheço mais te convido pra beber um chopp pra falar dos lados positivos e negativos do Ano do Brasil na França. Ah ... se a gente se encontrar, espero poder te reconhecer:

“Mara Liz já trabalhou na MTV, já teve coelhos, já furou o umbigo, já escreveu livro, já visitou o Vesúvio, já fez terapia, já morou no Brasil, já tirou siso, já casou, já foi ao show do Nirvana, já colheu uva (não necessariamente nesta ordem). É tudo.

A Mara Liz já fez muitas coisas numa vida plena e bem vivida ... deve ser uma pessoa bem legal e interessante ;) Seria ainda mais legal (e pofissional) se ela tivesse feito uma pesquisa e me entrevistado antes de escrever o artigo.

À bientôt, peut-être!

Update 14/06/2005 22:30: A referencia ao meu blog e meu comentário foram retirados do artigo “Brasil e França – Je t’aime, moi non plus" no site da MTV por Mara Liz, colunista de "Paris a Go-Go".

Brazil at the Prix de Diane-Hermes

Link: Brazil comes to Paris in a riot of colors - Style - International Herald Tribune.

TUESDAY, JUNE 14, 2005 CHANTILLY, France

The French race course was filled with brilliantly colored plumes, exotic birds and a riot of vivid outfits - and that was before the dancers, riders and polo players from Brazil had appeared at Chantilly. The Prix de Diane-Hermes is always a chance for Parisians to display their finest feathers, and their enthusiasm for this year's Brazilian theme reached its apogee Sunday .... Add to the hats, turf as green - and sun as golden yellow - as the national flag, plus an azure South American sky, and the event seemed in perfect tune with France's "Year of Brazil."

Orkut: Comunidade do Ano do Brasil

  Orkut: Comunidade do Ano do Brasil 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Criamos uma comunidade do Ano do Brasil na Orkut. Se quiserem um convite pra participar na Orkut, escrevam-me.

Nous avons crées une communaute de l'Année du Brésil sur Orkut. Si vous ne faites pas partie d'Orkut, écrivez-moi pour une invitation gratuite.

Alberto Santos-Dumont - Expo 13/06 - 2/10

Link: Alberto Santos-Dumont

"Será inaugurada no dia 13 de junho de 2005, no Museu do Ar e do Espaço, simultaneamente à abertura do 46º Salão Internacional da Aeronáutica e do Espaço de Le Bourget, na França, a maior exposição já realizada até hoje, sobre o Alberto Santos-Dumont .... Um dos destaques do evento será a presença de uma réplica do avião mais celébre de Santos-Dumont, o 14-bis, realizada pelo grupo CN 14-bis na cidade de Caldas Novas. Esta réplica será doada pelo Governo Brasileiro ao Governo Francês no mês de julho pelo Presidente Lula."

Link: Alberto Santos-Dumont - J'ai navigué dans l'air

"Le 13 juin 2005 sera inauguré, au Musée de l'Air et de l'Espace, lors de l'ouverture du 46ème Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace du Bourget, en France, la plus grande exposition réalisée jusqu'à aujourd'hui sur le pionnier Alberto Santos-Dumont .... Un des points forts de l'événement sera la présence d'une réplique de l'avion le plus célèbre de Santos-Dumont, le 14-bis, réalisée par le groupe CN14-bis dans la ville de Caldas Novas, au Brésil. Cette réplique sera donnée par le Gouvernement Brésilien au Gouvernement Français au mois de juillet par le Président Lula."

Copenhagen

Je pars à Copenhagen pour quelques jours et ne pourrais pas mettre ce site a jour avant mon retour mardi prochain. Pour suivre les événements de l'Année du Brésil, rendez-vous sur le site officiel ou sur Arara. Bon weekend !

Vou passar alguns dias em Copenhagen e não poderei atualizar este site antes do meu retorno na terça-feira. Pra seguir os eventos do Ano do Brasil, recomendo o site oficial ou no site Arara. Bom fim de semana !

Yonic Expo à Artcore du 8 juin au 20 juillet

Link: Yonic Expo - Artcore du 8 juin au 20 juillet :

Dans le cadre de l’année du Brésil en France, l'exposition Brésil Écosophie organisée par YONIC réuni des artistes brésiliens et européens pour questionner les liens défaits entre l’homme et son environnement – non seulement naturel, mais aussi social et personnel – dans un pays qui est à la fois un paradis et un enfer.

Loin des clichés et des stéréotypes culturels du carnaval, de la capoeira et de la caipirina ou l’étiquette de « pays émergent, pays du future » le Brésil représente aujourd’hui un pays doté de vastes ressources naturelles et une population hétérogène. Mais surtout, un pays où l’homme est nature et non pas au dessus de son environnement, où la vie est un art et chacun est artiste et musicien, et où l’on peut ressentir l’harmonie et la spiritualité vécut comme un mode de vie, dont émane la même atmosphère que d’autres générations ont pu découvrir en Inde dans les années 50.

Cartes Thematiques

Quelques cartes issues du CD " Brésil, la diversité comme identité" très riche en informations, compilé par L'Atelier de Cartographies de Sciences-Po (tél : 01 45 49 53 26) :

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes.

L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique. Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens

La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

Ouverture de la Semaine de Rio en France

Quelques photos prises hier de l'ouverture de la Semaine de Rio de Janeiro en France qui decoule toute la semaine.

Danilo Moraes et Ricardo Teperman au Satellit Café le 14 juin

Danilo Moraes et Ricardo Teperman : concert MPB - Musique Populaire brésilienne - au Satellit Café le 14 juin

"Ricardo Teperman appartient à cette nouvelle génération d'auteurs compositeurs interprètes de la musique populaire brésilienne (MPB) inspirée par de multiples sources : de la samba au baiao, en passant par la bossa nova, la pop, et la musique électronique. Danilo Moraes est chanteur, compositeur et guitariste brésilien.

Tous deux se sont rencontrés en 1997 à Sao Paulo et ont dès lors travaillé ensemble à l’écriture et la composition. De cette rencontre est née une multitude de chansons, et parmi elles, "Beijo Roubado" qui fut un grand succès au Brésil en 2000. Parallèlement à leurs aventures musicales personnelles, Danilo et Ricardo se sont retrouvés cet automne à Paris afin de poursuivre leur collaboration. Une douzaine de nouvelles chansons sont nées, à l’image de leur complicité retrouvée, drôles, fraîches, résolument acoustiques et épurées, entre samba, baiao, pop et bossa nova. Un 1er Cd en duo est actuellement en préparation…"

Infos Pratiques

SATELLIT Café 44, rue de la Folie Méricourt
75011 PARIS
Tél. : 01 47 00 48 87

Grande Fête Brésilienne

  Grande Fete Bresilienne 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Brazuca magazine fête son 5éme anniversaire le 18 juin au Bataclan avec Neguinho da Beija-Flor, depuis 27 ans l'animateur de la célèbre Beija-Flor,  l'école de samba gagnante du défilé de carnaval de Rio de cette année (pour la troisiéme fois consecutive).

Renseignements : 01 43 49 73 40

Flickr Tag for FranceBrazil

  Things to do with open APIs 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Flickr Tag Browser : francebrazil et bresilbresils sont mes tags pour les photos de l'annnée du Brésil en France.

Semaine de Rio de Janeiro en France

La Semaine de Rio en France démarre le 6 juin 2005 au Chambre de Commerce de Paris:

Dans le cadre de l’année du Brésil en France, l’Etat de Rio de Janeiro ... a souhaité vous accueillir à la Bourse de Commerce autour d’une exposition interactive présentant les secteurs leaders de son économie. Tous les jours de 10h00 à 18h00, des représentants des pôles économiques de l’audiovisuel, des NTIC, du tourisme, de l’agro-alimentaire et de la construction vous recevront au sein de cette exposition pour répondre à toutes vos questions.

Plus d’infos en français et le programme sur ce document pdf (Acrobat) téléchargeable ici.

Link: FIRJAN e SEBRAE/RJ.

A FIRJAN e o SEBRAE/RJ, por intermédio do seu Centro Internacional de Negócios – CIN, estarão promovendo, no mês de junho, o Rio de Todos Nós - Semana do Rio de Janeiro na França. O evento será constituído de Exposição Temática Setorial, Rodadas de Negócios, Seminários e Workshops. Além de divulgar o estado do Rio de Janeiro, sua finalidade é mostrar a diversidade da cultura carioca e fomentar a economia fluminense, representada por empresas de diversos setores.