France-Brazil

Une Rentrée Carioca

Evelyn Pena de l'Espace Brésil a transmise des informations à propos de  l'événement de la rentrée, la semaine de Rio de Janeiro. Tandis que nous attendons la version française, voici le programme de la semaine :

Dia 31 (quarta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 16h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

16h15h às 17h: SOLO NO CHÃO
Raul de Barros Jr.

17h30 ás 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

20h às 21h30: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

Dia 1º (quinta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA

Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro
ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 2 (sexta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

17h45 às 19h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 3 (sábado):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTIL / INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

17h30 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - ESPETÁCULO TEATRAL
Grupo Tá na Rua

Dia 4 (domingo):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Tá na Rua

Semana do Rio de Janeiro no Espaço Brasil leva música, dança, teatro e artes plásticas a Paris

Fugir do lugar comum, da imagem folclorizada do samba e das mulatas é o principal objetivo da semana de cultura que o estado do Rio de Janeiro promove de 30 de agosto a 4 de setembro, no Espaço Brasil, em Paris. A diversidade e os aspectos modernos que permeiam as manifestações culturais, tanto da capital quanto do interior do estado, prometem roubar a cena. Espetáculos de música, dança e teatro, além de mostras de cinema e de artes plásticas, darão o tom do que poderá ser conferido pelo público francês.

Dentre as atrações programadas para se apresentar no Carreau du Temple, pavilhão localizado no bairro do Marais, onde o Espaço Brasil está montado, destacam-se a sofisticação da harpa de Cristina Braga, cujo repertório vai de Chiquinha Gonzaga a Egberto Gismonti, passando por Villa-Lobos e Tom Jobim, e o trombone do mestre Raul de Souza, radicado em Paris desde 1990, que comemora 55 anos de carreira. Ainda na música, a semana do Rio de Janeiro levará a Paris a versatilidade do grupo de choro Água de Moringa – que mescla compositores como Ernesto Nazareth, Pixinguinha, Caetano Veloso e Gilberto Gil – e o samba-jazz da cantora Ithamara Koorax, considerada uma das mais completas do país. Bairro-síntese da boemia carioca, a Lapa será representada pelo grupo Brasil Mestiço (ex-Pau da Braúna), liderado pela cantora Luciane Menezes, que em seu repertório contempla desde Lia de Itamaracá ao Mestre Darcy do Jongo da Serrinha, passando pelo regional de Sivuca, o maracatu de Leão Coroado e o samba carioca de Wilson Moreira, Nei Lopes e Aniceto, mestre do partido alto da escola de samba Império Serrano.

A Cia. Aérea de Dança apresentará um espetáculo baseado na pesquisa e na recriação das origens de manifestações como o lundu, o maxixe e as mais diversas formas da dança de salão. O grupo de bailarinos fará uma autêntica crônica bailada de diversas fases da história do país, apontando os tipos brasileiros existentes.

No teatro, o destaque fica por conta do grupo Tá na Rua e a influência exercida pelo seu criador e fundador, Amir Haddad. Uma das características marcantes de suas apresentações é a interação entre atores e público, que interfere e altera os rumos dos espetáculos com sua participação. O compositor Braguinha, de melodias cantadas e dançadas ainda hoje, também será lembrado por Karen Acioly em seu espetáculo teatral, que mostra e preserva um Rio de Janeiro ainda "ingênuo".

Nas artes plásticas, o estado será representado pelas obras de Antônio Manuel, Nelson Felix, Lula Wanderley e Cildo Meireles, que estarão na mostra “Diversidade na Arte Contemporânea Brasileira”, em cartaz na Galeria de Arte Contemporânea do Espaço Brasil até o dia 11 de setembro.

Além disso, a Semana do Rio de Janeiro terá mais duas atrações extras. Os "coringas" Deneir de Souza Martins e Raul de Barros Júnior vão se revezar em duas apresentações diárias no Espaço Brasil. O primeiro constrói artefatos de jogos e brincadeiras a partir dos mais inusitados objetos, todos reciclados. Ligado ao movimento Imaginário Periférico, Deneir tem a Baixada Fluminense como origem e sede e é um exemplo da inventividade a partir do "quase nada". Já Raul de Barros Júnior reconstrói e constrói instrumentos a partir de suas origens africanas e também de qualquer quadrante do planeta. Inventa e desenvolve sonoridades em peças que têm, além de seus sons inusitados, um profundo bom gosto visual. Com a cabeça na modernidade, associa suas criações ao que há de mais novo em recursos eletrônicos, seja por amplificador ou computador.

Walter Salles l'universel

Jussara Nunes, Le Manchot on-line, nous parle des nouvelles réalisations de Walter Salles, qu'on a vu au Forum des Halles avant l'été :

Notre Walter Salles national devient international, ou pourra-t-on dire universel ?

Choisi pour être le réalisateur du prochain On the road – Sur la route, film que sera tiré du classique écrit par Jack Kerouac ... produit par F.F. Coppola, et Paris je t’aime, on aura bientôt sur les écrans de cinéma français toujours en tant que réalisateur avec Dark water, remake du thriller japonais de Hideo Nakata .... Après les magiques Central do Brasil, Avril brisé et Carnets de voyage pour les films sortis ici, le voilà qui voyage avec sa réalisation et va atteindre Hollywood sous peu ! Longue carrière à ce petit !

Son film Dark Water ouvre ce soir, mercredi 31/08/05.

Nuit Favela Chic à l'Espace Brésil

Link: Favela Chic.

« Les français expliquent même ce qu’ils sont incapables de ressentir, les brésiliens ressentent même ce qu’ils sont incapables d’expliquer »

Lafayette s’adressant à Poncahontas (juillet 1782)

Rendez-vous ce soir à partir de 20h à l'Espace Brésil (Carreau du Temple, Paris 3eme) pour la nuit de la Favela Chic !

Des Racines & Des Ailes

Bravo à Patrick de Caolis et à l'équipe Des Racines & Des Ailes pour la très belle Emission "Spéciale Brésil".

Dans le cadre de l'année du Brésil en France ... Des racines et des ailes consacre une émission spéciale à ce gigantesque pays, à son histoire et à sa culture. Le plateau est installé à Rio, au Palais Itamaraty, magnifique palais de style néoclassique.

Des racines et des ailes vous présente 4 reportages destinés à vous faire découvrir les trésors DES Brésils:
- La France à Rio
- Salvador la métisse
- Au pays de l'or et du café
- Belem : aux portes de l'Amazonie

Os franceses da Hi-Media chegam ao Brasil

Link (pdf): Os franceses da Hi-Media chegam ao Brasil.

A empresa francesa Hi-Media que representa comercialmente portais e sites avulsos chega ao Brasil.

O grupo francês Hi-Media funciona como uma ponte entre os anunciantes do mundo digital e os milhares de sites que existem na internet. O negócio da empresa é representar comercialmente os endereços na rede junto ao mercado publicitário.  É esse modelo que o francês Julien Turri está trazendo para o Brasil. Em maio passado, ele abriu o escritório da Hi-Media no Rio de Janeiro, que no País se chamará Hi-Mídia, e já representa hoje 98 portais e sites nacionais, como o especializado em carros Webmotors ou a loja eletrônica Mercado Livre. O universo brasileiro da Hi-Mídia têm uma audiência estimada de 7 milhões de visitantes mensais.

Na França, a Hi-Midia é uma companhia com ações negociadas na Bolsa de Paris (www.euroland.com), cujo valor de mercado está 101 milhões de euros.

Minas Gerais est à l'honneur, à l'Espace Bresil

Découvrez la musique, des expositions et de la gastronomie de de Minas Gerais (image Bras-Net), l'etat de la ville historique et patrimoine de l'humanité, Ouro Preto, jusqu'au 21 août à l'Espace Brésil, Carreau du Temple.

Veuillez consulter la programmation sur le site de l'Espace Brésil. Voici le communiqué de presse de la part d'Evelyn Pena (versão em português aqui) :

Occupant une place de choix aussi bien dans le domaine de la musique que dans celui des arts plastiques et de la danse, l’état de Minas Gerais est infatigable lorsqu’il s’agit d’inventer et de réinventer ses traditions. De la modernité à la tradition, en passant notamment par l’originalité, la diversification de sa production culturelle sera montrée au public français du 16 au 21 août, pendant la semaine culturelle promue par cet état dans l’espace Brésil à Paris.

Sept groupes de danse et de musique proposant des styles différents se relayeront entre l’auditoire (180 places) et la scène principale (1 500 places) du Carreau du Temple au cœur de l’Espace Brésil. Soulignons pour la danse, des danseurs comme Wagner Schwartz, Dudude Hermmann et Raquel Pires, la Companhia de Dança de Minas Gerais et le groupe Balé de Rua. Pour la musique, le chanteur, acteur, danseur et compositeur Maurício Tizumba et la chanteuse Titane, seront les vedettes d’un spectacle séducteur, accompagnés des guitares de Gilvan de Oliveira et Weber Lopes, de la basse d’Ivan Corrêa et de la percussion de Serginho Silva. En chantant, Tizumba, transporte l’héritage africain au 20ème siècle, dans un savant mélange de tambours de Minas Gerais et de guitare. Titane pour sa part, allie thèmes indigènes à chansons folkloriques de la vallée du Jequitinhonha. Elle présente, en outre, des chansons de l’avant-garde pauliste et des classiques de João Bosco et de Milton Nascimento, entre autres. Le duo se présentera aux côtés de la Guarda de Congado de Moçambique N. S. das Mercês, dont les 35 membres se consacrent à la préservation des traditions religieuses d’un peuple qui traduit son âme en chants, danses et percussion.

Formation respectée, l’Oficina Instrumental Uakti est une autre attraction venue de Minas Gerais. Leurs instruments musicaux ont été créés par le compositeur Marco Antônio Guimarães et fabriqués par le groupe même avec des tubes en PVC, des cabaças, des roues de vélo, des clés et  toute sorte d’autres matériaux, pour créer une sonorité unique. Leur album le plus récent, “Oiapok Xui”, qui sera présenté à Paris, fait l’inventaire des rythmes brésiliens, rendant hommage à Tom Jobim, à Ary Barroso et à d’autres grands noms de la musique brésilienne, en les mélangeant avec leur propres productions. Le duo O Grivo quant à lui, fait de l’expérimentation le fil conducteur de son spectacle.

Dans le programme du festival de cinéma, soulignons le long métrage ‘’Ganga Bruta’’, du metteur en scène Humberto Mauro. Lancé en 1933 et produit par Cinédia, le film raconte l’histoire d’un jeune ingénieur, Marcos Resende (Durval Belini), qui découvre, la veille de son mariage, que sa fiancée le trahi, la tuant froidement pendant la nuit de noces. ‘’Ganga Bruta’’ a remporté beaucoup de succès auprès de la critique en 1954 et figure au palmarès de la Cinémathèque de l’Allemagne, comme l’un des 33 meilleurs films du monde. Cette œuvre peut être visionnée avec d’autres longs et courts métrages expérimentaux de metteurs en scène comme Cao Guimarães et Éder Santos.

Dans le domaine de l’art populaire, l’état sera représenté par les maîtres de la céramique Isabel Mendes da Cunha, Noemisa Batista dos Santos et Ulisses Pereira, qui forment la trinité de la céramique figurative de la vallée du Jequitinhonha. Leurs pièces seront exposées dans la Galerie d’art populaire brésilienne. Dans la Galerie d’art contemporaine seront exposées jusqu’au 11 septembre, dans le cadre de l’exposition Diversité dans l’art contemporain brésilien, des œuvres de Marco Coelho Benjamin, José Bento, Rivane Neuenschwander et Rosângela Rennó.

Evénement phare de l’année du Brésil en France, l’Espace Brésil est une initiative conjointe des gouvernements brésilien et français. Depuis le 25 juin, les différents coloris et nuances de la culture brésilienne y sont exposés. Pendant la première phase, conclue le 17 juillet, le temple de la culture brésilienne en France a accueilli la Mostra Nacional – une exposition présentant un panorama de notre production culturelle. Jusqu’au 11 septembre, les expositions se consacreront plus particulièrement à quelques états brésiliens soit : Amazonas, Tocantins, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro et Pernambuco.

Semana mineira no Espaço Brasil apresenta um panorama da diversificada produção cultural do estado

Detentor de um painel contundente tanto na música quanto nas artes plásticas e na dança, o estado de Minas Gerais não se cansa de inventar e reinventar suas dicções. Da modernidade à tradição, passando sobretudo pela originalidade, a diversificada produção cultural mineira poderá ser conferida pelo público francês de 16 a 21 de agosto, durante a semana de cultura que o estado promove no Espaço Brasil, em Paris.

Sete grupos de diferentes estilos de dança e música vão se revezar entre o auditório (180 lugares) e o palco principal (1.500 lugares) do Carreau du Temple, onde o Espaço está montado. Bailarinos como Wagner Schwartz, Dudude Hermmann e Raquel Pires, além da Companhia de Dança de Minas Gerais e do grupo Balé de Rua,  são os destaques na dança. Na música, o cantor, ator, dançarino e compositor Maurício Tizumba divide com a cantora Titane a linha de frente de um espetáculo sedutor, ambos apoiados pelos violões de Gilvan de Oliveira e Weber Lopes, pelo baixo de Ivan Corrêa e pela percussão de Serginho Silva. Tizumba canta a música que traz a herança africana para o cotidiano do século XXI, mesclando os tambores de Minas com seu violão. Já a cantora Titane mistura temas indígenas   e canções folclóricas do Vale do Jequitinhonha, além de canções da vanguarda paulista e clássicos de compositores como João Bosco e Milton Nascimento. A dupla se apresentará ao lado da Guarda de Congado de Moçambique N. S. das Mercês, com 35 integrantes que se dedicam a manter as tradições religiosas de um povo que traduz sua alma em cantos, danças e batuques.

Outra atração de peso é a Oficina Instrumental Uakti. Com instrumentos criados pelo compositor Marco Antônio Guimarães e construídos pelo próprio grupo, o Uakti utiliza tubos de PVC, cabaças, rodas de bicicleta, chaves e toda a sorte de materiais para criar uma sonoridade única. Em seu mais recente CD, “Oiapok Xui”, que será apresentado em Paris, o Uakti faz um inventário de ritmos brasileiros e homenagens a Tom Jobim, Ary Barroso e outros grandes compositores brasileiros, mesclados com temas próprios. Já a dupla O Grivo faz da experimentação o fio condutor de seu espetáculo.

Na programação da mostra de  cinema, destaca-se o longa metragem ‘’Ganga Bruta’’, do cineasta Humberto Mauro. Lançado em 1933 e produzido pela Cinédia, o filme conta a história do jovem engenheiro Marcos Resende (Durval Belini), que descobrindo a traição da noiva às vésperas do casamento, mata-a impiedosamente na noite de núpcias. ‘’Ganga Bruta’’ ganhou definitivamente a crítica em 1954 e passou a figurar na lista dos 33 melhores filmes do mundo da Cinemateca da Alemanha. O filme será apresentado ao lado de diversos outros longas e de curtas experimentais de artistas como Cao Guimarães e Éder Santos.

Na arte popular, o estado será representado pelos mestres do barro Isabel Mendes da Cunha, Noemisa Batista dos Santos e Ulisses Pereira, que formam a grande trindade da cerâmica figurativa do Vale do Jequitinhonha. O trio marca presença na Galeria de Arte Popular Brasileira.  Já as obras de Marco Coelho Benjamin, José Bento, Rivane Neuenschwander e Rosângela Rennó fazem parte da mostra Diversidade na Arte Contemporânea Brasileira, que ocupará a Galeria de Arte Contemporânea até 11 de setembro.

Carro-chefe do Ano do Brasil na França, o Espaço Brasil é uma iniciativa entre os Governos Brasileiro e Francês que expõe desde 25 de junho diferentes nuances da cultura brasileira. Durante a primeira fase, encerrada no dia 17 de julho, o templo da cultura brasileira na França abrigou a Mostra Nacional – um panorama de nossa produção cultural. Até o dia 11 de setembro, mostras estaduais se dedicam com maior especificidade a manifestações do Amazonas, Tocantins, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro e Pernambuco

Les traditions culturelles de L'état de Paraná à l'Espace Brésil

Découvrez la musique, des expositions et de la gastronomie du Paraná, l'etat du "Foz de Iguaçu" (photo a gauche), jusqu'au 14 août à L'Espace Brésil, Carreau du Temple (lire le communique de presse). Au programme, le 11/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira

Le 12/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira
22h DJ Zé Pedro

Le 13/08 a 15h, Grupo Três no Choro

Communique de Presse de l'Espace Bresil, via Evelyn Pena :

Allemands, polonais, ukrainiens, japonais, italiens, paulistas, gaúchos. La pluralité des origines historiques est une des caractéristiques les plus marquantes de l’état du Paraná et est celle qui lui confère une multiplicité culturelle si particulière. Dans cet état l’influence des immigrants européens et orientaux se fonde tout en harmonie avec les manifestations populaires de tradition luso brésilienne, indienne et africaine. La région, un véritable kaléidoscope culturel, sera présentée au public français du 9 au 14 août, pendant la semaine du Paraná dans l’Espace Brésil à Paris.

En vedette la musique, avec trois groupes de styles différents qui se relayeront entre l’auditoire (180 places) et la scène principale (1 500 places) du Carreau du Temple pour présenter un peu de la diversité culturelle de l’état au publique. La musique traditionnelle sera représentée par l’Orquestra Paranaense de Viola Caipira  de la ville de Cascavel, qui puise son inspiration aux sources de cet instrument. Un autre versant de la culture musicale sera montré par le Grupo Fato, qui produit un mélange entre world music et fandango paranaense – danse folklorique d’origine espagnole ayant subi l’influence portugaise et des indiens carajos lors de la colonisation du Brésil. Pour conclure, le groupe Três no Choro rend hommage à la musique instrumentale brésilienne, en présentant un répertoire riche en choro et bossa nova.

Dans la Galerie d’art populaire du Carreau du Temple sont déjà en exposition des pièces de cinq artisans du Paraná – Antonio Pereira dos Santos, Laurentino Rosa dos Santos, Ivan Cordeiro, Luiz Pompeo e Donizzete do Vale – sélectionnées par le conservateur Ronaldo Barbosa. Elles intègrent une importante exposition réunissant des œuvres d’artistes des sept états participant à la deuxième phase des manifestations de l’Espace Brésil. Le Paraná est également représenté dans l’exposition « Diversité dans l’art contemporain brésilien» de la galerie d’art contemporaine du Carreau jusqu’au 11 septembre (dernier jour d’ouverture de l’Espace Brésil). Parmi les 22 artistes expositeurs trois sont originaires de cet état : Eliane Prolik, Carina Weidle et Julia Stein. L’exposition multimédia “Anthologie de la photographe du Paraná” présentera les œuvres de 14 photographes de l’état tels que Nego Miranda, Daniel Katz, Zig Koch et João Urban.

L’agriculture biologique sera également sur la sellette. C’est l’occasion pour le public de rendre visite aux stands et de prendre contact avec une des facettes de la gastronomie de l’état en dégustant des aliments biologiques comme la cachaça, l’herbe maté, le jus de fruits au soja, le thé, les compotes sucrées et salées, les fruits confits, du sucre roux, les produits biologiques allégés, entre autres. Seront également exposées, et en vente, plus de mil pièces de l’artisanat local présentées par le Programme de volontariat du Paraná – Provopar. Ce sont des oeuvres de céramique et de marqueterie, ainsi que des pièces en paille de maïs et de blé, en tissu, en bois, en trame de soie et en fibre naturelle. Dans le stand consacré à la littérature trois livres seront en vente : “Bicicletas de Montreal”, (Les bicyclettes de Montréal) de l’artiste plasticien, photographe et écrivain Carlos Dalla Stella ; “Como se vai a Curitiba” (Comment aller à Curitiba), avec des dessins de Poty Lazzarotto et dont la première édition date de 1962 et “Ex-Libris”, de la collection de la Bibliothèque publique du Paraná. Et enfin, il y aura l’exhibition du documentaire de 9 minutes, “As muitas faces de um só Paraná” (Les plusieurs visages d’un seul Paraná) réalisé spécialement pour l’occasion.

Museu Oscar Niemeyer (MON)

  MON 
  Originally uploaded by Kaká.

Photo du Musée dédiée au grand architecte Oscar Niemeyer, à Curitiba, Brésil. Voir aussi les superbes photos de Paraty et de Curitiba.

Artisanat de Toncantins

Quelques photos de l'artisanat de Tocantins en expo jusqu'au 7 août, courtoisie d'Evelyn Pena, chargée des relations presse de l'Espace Brésil.

Negrito: Grito Verde

Link: Negrito: Recent entries.

"Lost in my secret missions to look for the aliens invading Paris, and understanding what means the secret maps that are hidden in girl’s tattoos, I had completely forgotten my duties : I did not speak of the fact that this is the year of Brazil in France ! In fact I was alerted back to that point by an ad I saw on a wall, announcing a very strange modern dance ballet: “The Grito verde”. I mean, as far as I know there are know green Gritos, only little green men, so you understand that I was immediately very interested to see that show!"

Photos Pierre-Emmanuel Rastoin

Pour un autre regard sur l'année du Brésil en France, voir les photos de Pierre-Emmanuel Rastoin. Via le site du Ministère de Culture du Brésil.
 

Folklore Brésilien de l'état de Tocantins

L'Espace Bresil présente l'état de Tocantins jusqu'au 7 août. Au programme :

12h à 22h: Expo et vente d'artisanat régionale

13h à 14h: Divers documentaires régionaux

14h à 18h: Informations relatives aux opportunités d'investissements dans l'agriculture, industrie et tourisme

15h à 16h: Séminaires animés par Marcelo de Carvalho Miranda, Gouverneur de l'Etat de Tocantins, Emilson Vieira dos Santos, le Secrétaire de l'Industrie, Commerce et Tourisme, et Rui Gabriel, Président du Groupe Lorraine.

19h às 20h: Shows et concerts musicaux régionaux, y compris le sympathique Grupo Catireiros

Recapitulatif des Soucis de Lula

Cet article, en anglais, resume assez bien les soucis du gouvernement de Lula: Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant.

Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant

Aug. 1 2005 Press Release - Council On Hemispheric Affairs This analysis was prepared by COHA Research Associate Sara Evans. • Mushrooming allegations of bribery in President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s administration are part of a wave of corruption charges sweeping through the Brazilian government. • The accusations are sapping Lula’s personal reputation, as well as the spirit of Brazilian democracy. Thus, Washington is likely to find it markedly easier to rein in Brazilian defiance in the areas of economic integration, oil policy and Lula’s friendship with Venezuela’s Chávez. The U.S. is also less likely to tolerate Brazil’s leadership of regional economic and political initiatives that do not resonate with those of the U.S. • In order to ensure his reelection, Lula must defend his reputation by proving that the legislature’s investigative probes have found their marks when their deliberations conclude. However, he must also push through a number of economic and social reforms to award his original constituency – the poor – from whom he is seen to have strayed. There will not be enough time in the current legislative session to do both; Lula must pick his poison. On July 27th, an investigative committee of the Brazilian Chamber of Deputies called for the arrest of publicity agent Marcus Valerio de Souza. De Souza was implicated in the growing corruption scandals assaulting President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s government, specifically his left-leaning Worker’s Party (PT). The source of many of the allegations is Congressman Roberto Jefferson, head of the Labor Party (PTB), whose testimony before the legislature’s Ethics Committee directly accused Souza, along with Lula’s former chief of staff Jose Dirceu, former PT leader Jose Genoino and former PT treasurer Delubio Soares of participating in a scheme to collect at least $12,000 in bribes from private companies on a regular basis. This money was then distributed monthly to individual members of the Progressive Party (PP) and the Liberal Party (PL) in return for their support of the PT’s legislative initiatives. Dirceu, Genoino, and Soares have since resigned in separate attempts to protect Lula from the splattering mud. Despite his lame assertions that, since assuming the presidency, he “no longer took part” in the PT’s operation, Lula is at the helm of an administration that is rapidly losing its reputation for probity and honesty. Payback? Vote-buying schemes are not the only instances of alleged corruption in the upper tiers of the Brazilian government, and Jefferson’s accusations may have been motivated partially by vengeance. On May 14, at the beginning of the recent raft of investigations, the national Brazilian weekly news magazine Veja published a report accusing Jefferson, a federal deputy in charge of a number of state companies, of overseeing an embezzlement scheme involving the Correio, the Brazilian national post office, in which he demanded donations for the PTB from. Jefferson’s PTB had been a longstanding congressional ally of Lula’s PT until the latter called for an investigation into Jefferson’s alleged wrongdoing on May 19. Soon after, Jefferson came out with his vote-buying allegations against his former legislative allies. These latest charges against Jefferson are not surprising in light of allegations last year that the congressman demanded $180,000 monthly from the PT in return for his legislative support; Jefferson appears to have been an active participant in the very scheme he is now exposing. Damage Control In response to the allegations, which help constitute the most flagrant political scandal since Lula came to power in 2003, the president has reshuffled his cabinet. Lula’s new Chief of Staff assumed his post on June 16, and further changes occurred on July 6 as the ministers for telecommunications, health, and energy and mines were replaced by members of the centrist Democratic Movement Party (PMDB). On July 8, a new minister of labor was appointed, and on July 12, the new ministers of education and science and technology took over. Finally, on July 21, the towns and social security ministries received new leaders. Lately, the PT won control of the parliamentary investigative commission (CPI) set up by the legislature to probe the post office allegations involving Jefferson. Lula will need to make absolutely certain the committee’s findings are authentic and credible. Domestic Popularity Remains High Lula has been revered as a genuine people’s reformer since his election in 2003. His Zero Hunger Program and other social initiatives have contributed to his domestic popularity; a recent poll by the Datafolha Institute indicates that, if presidential elections were held today, Lula would win easily. Sam Logan of the InfoAmericas group ascribes the president’s appeal to a perception that he has “a desire to fight for Brazil’s poor.” Since Lula’s inauguration, fiscally conservative policies have kept the country’s economy growing, providing new funding for the president’s ambitious social programs and keeping Brazil attractive to international investors. As the Brazilian stock market has been demonstrated, its daily tally and the value of the currency rides on day-to-day developments in the corruption investigation. Latin American Ties Since his election, Lula has been a strong proponent of political and economic integration among Latin American nations. Brazil is a leader of MERCOSUR, the Southern Cone’s free trade bloc that also includes Paraguay, Uruguay and Argentina as well as a number of associate members. Lula also demonstrated strong support for the December launch of the South American Community of Nations project, which aims to integrate MERCOSUR and the Andean Community into a continent-wide free trade area. Concurrently, Lula has been pursuing closer ties with Venezuela’s Hugo Chávez and Argentina’s Nestor Kirchner. The three leaders held a summit on May 11 in Brazil to discuss the formation of Petrosur, a regional oil company that would integrate the state-controlled companies of Petrobras, PDVSA and Enarsa. In addition, Lula and Chávez have signed a number of trade agreements that are predicted to increase bilateral trade between the two nations from $1.6 billion in 2004 to $3 billion in 2005, according to a Latinnews interview with Fernando Portela, president of the Venezuela-Brazil Chamber of Commerce. Behind these regional negotiations seems to lie a challenge to U.S. hegemony in the region. Chávez has openly challenged U.S. “imperialism” in the region, threatened to cut off Venezuelan oil supplies, and allied himself with longtime U.S. enemy Fidel Castro. Chávez thrives in his new role as Latin America’s uncrowned firebrand. The outspoken president represents the radical wing of the region’s shift to the left, while Lula has been seen as a moderating influence. The Brazilian president occasionally has been called on to act as a middleman to persuade Chávez to abandon stances that Washington views as belligerent and radical. On the other hand, he also has defended Chávez’s inflammatory rhetoric against U.S. critics, observing at a summit in late March that "Venezuela has the right to remain a sovereign nation and to make its own decisions.” This kind of defense, along with sales of Brazilian arms to his wayward ally, has added to Washington’s regional anxieties. It would seem that Lula has been walking a tightrope between affirming regional solidarity and placating the U.S. Now, however, in light of the corruption allegations, Lula’s own credibility is at stake, and the U.S. may find it easier to defuse his challenge to U.S. regional hegemony. Washington’s Unease As the U.S. endeavors to promote the linkage between free trade and democracy around the globe, the potential for political instability in Brazil adds to Washington’s list of anxieties over what is happening in the region. Lula’s friendship with Chávez and support for regional economic initiatives as alternatives to the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) have created rifts in Brazil’s ties with Washington. Rampant corruption in the Lula administration not only threatens democracy’s good name in Brazil, but adds to the country’s list of transgressions, including financial misdeeds, environmental lapses and mistreatment of its aboriginal population. International Ambitions Lula’s mid-July visit to Paris for Bastille Day highlighted growing ties between the two countries. France is currently supporting Brazil’s bid for a permanent seat on the United Nations Security Council, and the South American behemoth could be poised to make an explosive entrance onto the international stage. In pursuance of this goal, Brazil took on the leadership of the UN peacekeeping force attached to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004. Brazil is the largest contributor of troops to the now controversial mission, and has acquired a reputation for countenancing the perpetration of atrocities against Haitian civilians by the soldiers under its command, simply because these Haitians support the overthrown leader, Jean-Bertrand Aristide. The latest installment of violence was on July 6, 2005, when MINUSTAH troops commanded by Brazil lurched out of control and proceeded to massacre 23 Haitians in Port-au-Prince’s Cite Soleil neighborhood. Lula’s Quandary Unfortunately for Lula, a June Datafolha poll showed that 77 percent of the Brazilian public believes that Lula is at least partially responsible for the recent corruption scandals, and the perception of his personal guilt can only increase as the allegations multiply. However, another recent poll by Instituto Sensus shows the president’s personal approval rating stands at 60 percent. In order to salvage the PT’s credibility with the population, which has shown volatile opinion swings over the issue, the investigation of the corruption cases will have to occupy a good deal of the legislature’s time in the coming months. According to Jonathan Wheatley of Business Week, this means that “Lula would likely have to shelve plans to reform rigid labor laws, overhaul a dysfunctional judiciary, and streamline a bewildering tax system.” Though government officials have begun negotiating a “governability pact” that would determine the agenda of the legislature and guarantee that important reform legislation would receive a hearing in the chamber of deputies, it is doubtful that the competing demands of reform and investigation can be effectively managed by an already divided government. The reforms, which are essential to Lula’s legislative agenda and his prospects of regaining political equilibrium, must be passed if he is to ensure his popularity before the upcoming election. The popular president seems to find himself precariously situated between the horns of an intractable dilemma: only by completing both the investigations and the reforms can he maintain his high approval ratings, but due to time constraints, one of these initiatives will probably fall by the wayside. As much as he attempts to distance himself from his floundering PT, Lula must stand by the party he helped create during its great travails, or risk being accused of opportunism and cynicism.