France-Brazil

Colloque de l'Association Arara : La Mondialisation Linguistique

Dans le cadre des manifestations officielles de l’année Brésil/Brésils, un colloque international intitulé "La langue portugaise, le Brésil, la Lusophonie, la mondialisation linguistique : un nouveau regard" est organisé les 17 et 18 novembre à Montreuil par l'association Arara :

En effet, la langue portugaise, partage avec l’anglais, l’espagnol et le français, le privilège et la responsabilité d’être une langue de communication mondiale, plurinationale et pluri–continentale. Au cours de ces deux journées de débat, 4 thèmes fondamentaux ont été retenus et seront abordés par des spécialistes de différents pays :

• les langues latines multicontinentales et multinationales
• le portugais langue de la lusophonie ?
• la coopération entre pays de la lusophonie et entre la lusophonie et la francophonie
• l'enseignement de la langue portugaise en France, du primaire aux grandes écoles.

La ville de Montreuil, à l’initiative de ce colloque avec l’association Arara, mène une politique éducative ambitieuse afin que tous les jeunes montreuillois maîtrisent 3 langues vivantes à la sortie du système scolaire, d’ici à 10 ans.

Medecine, Science et Sante dans les rapports Bresil-France

La Fondation Oswaldo Cruz et l'Institut Pasteur organisent une série d'évènements consacrés à l’histoire des relations entre les deux pays dans le domaine de la science et de la santé.

 

Après une saison riche en manifestations culturelles, l’Année du Brésil touche à sa fin avec une série d'évènements qui concernent la science et la santé. Si aujourd’hui les brésiliens apportent à la France toute leur richesse en termes de musique, arts, danse et cinéma, les français ont apporté une remarquable contribution scientifique au Brésil notamment en matière de médecine et de santé. C’est grâce aux théories et méthodes françaises, par exemple, que le Brésil a pu développer sa politique de santé publique au début du siècle dernier, pour ensuite devenir à son tour un pionnier et un modèle pour d'autres pays. Aujourd’hui, l’échange scientifique entre les deux pays s’est intensifié et il existe une véritable coopération franco-brésilienne.

Les moments les plus significatifs de l’histoire des relations scientifiques entre les deux pays seront racontés dans l'exposition Médecine, science et santé dans les rapports Brésil-France qui se tiendra au Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce du 14 novembre au 18 décembre prochains. Ce thème fera également l'objet d’un séminaire qui aura lieu à l’Institut Pasteur à Paris, du 14 au 16 novembre 2005 et qui réunira des grands noms du milieu scientifique brésilien et français. Un ouvrage intitulé "Louis Pasteur et Oswaldo Cruz" rédigé conjointement par l'Institut Pasteur et la Fondation Oswaldo Cruz sera également publié grâce au soutien de la Fondation BNP Paribas du Brésil.

 

Powered By Qumana

La Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz) et l'Institut Pasteur entretiennent depuis plus de 100 ans des relations privilégiées. En effet, après un long séjour à l'Institut Pasteur à la fin du XIX siècle, le Docteur Oswaldo Cruz, de retour au Brésil, fonde le laboratoire qui portera son nom. Aujourd’hui la Fiocruz qui relève du Ministère brésilien de la Santé développe de nombreuses actions nationales et internationales dans le domaine de la science et de la technologie appliquée à la santé. Celles-ci concernent non seulement des activités de recherche et d’enseignement mais aussi l’élaboration de politiques de santé publique ainsi que la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’un des acteurs majeurs de la santé en Amérique du Sud.   

Exposition Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France
Du 15 novembre au 18 décembre 2005
Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce
1, place Alphonse Laveran - 75005 Paris
Tél. 01 40 51 51 92

Séminaire Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France : passé, présent et futur.
14, 15 et 16 novembre 2005
Institut Pasteur
25, rue du Docteur Roux - 75015 PARIS

Ces évènements ont reçu le soutien de la Fondation Mérieux, la Casa de Oswaldo Cruz et la Fondation BNP Paribas du Brésil.

Contacts presse:
Joana Tojal, Service de Presse Fiocruz : 06 66 36 57 59
Nadine Peyrolo, Service de Presse Institut Pasteur : 01 45 68 81 47

PROGRAMME DU SÉMINAIRE

Responsable : NÍSIA VERÔNICA TRINDADE DE LIMA – DIRECTRICE  DE LA COC-FIOCRUZ
Comité Organisateur Bilatéral: WILSON SAVINO (FIOCRUZ), FLAVIO EDLER (FIOCRUZ), LORELAI B. KURY (FIOCRUZ), PAOLA MINOPRIO (AMSUD/I. PASTEUR), ANNE-MARIE MOULIN (IRD/CNRS)

Cérémonie d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9 heures
Intervention des directeurs de l'Institut Pasteur et de la Fiocruz
Alice Dautry - Institut Pasteur
Paulo Buss - Fundação Oswaldo Cruz

Conférence d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9h30
Conférencier : Luís Hildebrando Pereira da Silva (Instituto de Pesquisa em Patologias Tropicais de Rondonia - IPEPATRO)

Séance 1 – Voyages scientifiques: des français interprètent le Brésil
Lundi 14 novembre à 14 heures

Le thème des sciences est un classique des études concernant les relations entre le Brésil et la France au long des derniers siècles. Cette séance a pour but de rassembler des experts qui puissent discuter sur quelques moments importants de ces échanges scientifiques.

Coordinateur : Pietro Corsi (Université de Paris I/EHESS)
Conférenciers :  Jean-Marc Drouin (Museum National d’Histoire Naturelle), Sílvia Figueroa (Unicamp), Ilana Löwy (Inserm) et Gabriel Gachelin (Instituto Pasteur)

Séance 2 – Positivisme : aspects scientifiques de la doctrine de Comte et ses dédoublements brésiliens
Le 15 novembre à 9 heures

Le positivisme, doctrine créée par le français Auguste Comte au XIXe, a eu un grand succès dans certains pays d’Amérique Latine, surtout au Mexique et au Brésil. La force du positivisme brésilien peut être mesurée par son influence politique et scientifique durant les XIXe et XXe siècles.

Coordinateur : Flavio Edler (COC/Fiocruz)
Conférenciers: Annie Petit (Univ. Paul Valéry, Montpellier III), Silvia Figueiroa (Unicamp), Nísia Trindade Lima (COC/Fiocruz) et Marcos Chor Maio (COC/Fiocruz)

Séance 3 – Médecine et Santé Publique: le dialogue franco-brésilien
Mardi 15 novembre à 14 heures

L’histoire de la médecine et de la santé publique au Brésil ont eu comme principale référence les pratiques scientifiques et institutionnelles françaises. Cette séance a pour but de réfléchir sur l’activité de médecins et hygiénistes brésiliens et français dans les périodes pré et post-pasteuriennes.

Coordinateur : Paulo Ernani Gadelha (Fiocruz)
Conférenciers: Jean-Pierre Goubert (EHESS), ) Luiz Otávio Ferreira (COC/Fiocruz), Jaime Benchimol (COC/Fiocruz), Annick Opinel (Institut Pasteur)  et Luiz Antonio Teixeira (Fiocruz/COC)

Conférence: Innovation dans la santé, la recherche et le développement : questions
pour la coopération nord-sud
Mercredi 16 novembre à 9 heures
Conférencier: Carlos Morel (Fiocruz)
Commentateur: Stewart Cole (Institut Pasteur)

Séance 4 – Coopération Scientifique: bilan
Un bilan des programmes actuels de coopération, tels que Capes-Cofecub, CNRS-CNPq, Inserm-CNPq, Inserm-Fiocruz, Inserm-Fapesp, CNRS-Fapesp, Amsud/Pasteur, permet d’évaluer les acquis de ce type d’échange scientifique et de définir de nouvelles stratégies.

Le 16 novembre à 10 heures
Coordinateur: Wilson Savino (Convention Fiocruz-Inserm)
Conférenciers: Jair de Jesus Mari (Capes), Christine Chirol (Inserm), Paola Minoprio (Amsud/Pasteur), Adauto Gonçalves de Araújo (Ensp/Fiocruz), Mireille Dardenne (Inserm)

Séance 5 – Perspectives de Coopération Scientifique Brésil-France
Le 16 novembre à 14 heures

Des dirigeants d’institutions scientifiques du domaine de la santé publique et de la biomédecine débattront sur les perspectives de coopération scientifique.

Conférenciers: Antonio Freitas (Institut Pasteur), Christian Bréchot (Inserm), Reinaldo Guimarães (Ministério da Saúde), Christian Devaux (CNRS)

Rencontres lycéennes franco-brésiliennes sur le développement durable

Un groupe de douze lycéens brésiliens débarquera à Paris au début de la semaine prochaine pour rencontrer une cinquantaine de jeunes français issus de différents lycées agricoles de l’hexagone. En présence de grands chercheurs et scientifiques du Brésil et de la France, ils vont discuter sur le développement durable, la biodiversité, l’alimentation et la santé. Ils seront invités à identifier les problèmes communs et les particularités de leur pays, ainsi que comparer les approches françaises et brésiliennes concernant les thèmes présentés.

Ces débats auront lieu du 8 au 10 novembre au Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN), lors du Forum Science et Société 2005. Il s’agit d’un des derniers évènements de l’Année du Brésil en France. Cette rencontre de jeunes français et brésiliens a été organisé par la Casa de Oswaldo Cruz* en partenariat avec le Centre Nationale de la recherche scientifique (CNRS), et le soutien du MNHN, de l’Institut de recherche et développement (IRD), du Réseau Amérique Latine de l’enseignement agricole (DGER-MAP) et de l’association Les petits débrouillards. Liens : www.fiocruz.br e www.pasteur.fr/pasteur/international/amsud/amsud.html

Ce sera la première fois que ces douze jeunes issus de lycées publics brésiliens quittent leur pays. Ils ont été sélectionnés par concours suivi d’entretiens. Ils se préparent depuis un an pour cette expérience. Leur voyage a été financé par le Ministère des sciences et de la technologie du Brésil et le Secrétariat d’état de l’éducation de Rio de Janeiro.

Pendant leur séjour dans la capital française, les lycéens brésiliens suivront aussi une visite guidée d’un laboratoire CNRS, le lundi (7 novembre), et en profiteront pour voir les principales attractions touristiques de Paris (du 11 au 13 novembre). Ensuite, ils partent en province visiter les lycées des participants français du Forum – le Lycée d’enseignement général et technologique agricole (LEGTA) de Sainte-Livrade-sur-Lot et le Lycée professionnel agricole de Castelneau le Lez – pour présenter les conclusions des débats et échanger des informations avec d’autres étudiants. Pour boucler leur aventure en France, les jeunes brésiliens participeront au Festival Place Publique Junior, en Aix-en-Provence.
 

Date d’ouverture : Mardi (8 novembre) à 9h30

Adresse : Auditorium de la Galerie de l’évolution

Musée National d’Histoire Naturelle

36, rue Geoffroy Saint-Hilaire – 75005 PARIS

Informations Presse : 06 66 36 57 59

* La Casa de Oswaldo Cruz est l’unité de recherche en  histoire des sciences de la Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz), qui entretient depuis plus de 100 ans des relations privilégiées avec la France et en particulier avec son homologue outre-Atlantique, l’Institut Pasteur. En effet, c’est après que le Dr. Oswaldo Cruz a séjourné à l’Institut Pasteur plusieurs années au début du siècle dernier, qu’il retourna au Brésil pour se consacrer à la Santé Publique en fondant cette institution. Aujourd’hui la Fiocruz, organisme basé à Rio de Janeiro et lié au Ministère de la Santé, développe de nombreuses actions nationales dans le domaine de la Science et de la Technologie appliquée à la santé. Ceci englobe aussi bien des activités de recherche et d’enseignement que l’élaboration de politiques de santé publique en passant par la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’acteur majeur de la santé en Amérique du Sud.

Powered By Qumana