France-Brazil

Brazil: A Sustainable Economic Success?

Tue 18/10/2005 10:02 colloque Bresil

Reunion le 18-oct-05 au Centre Kleber sur la croissance économique au Brésil, avec la participation de plusieurs ministres brésiliens et français.

Le Bresil au Forum de l'e-Democracie

  Brazilian Delegation 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le Bresil fut l'invite d'honneur cette annee au 6eme Forum Mondial de l'e-Democracie, organise par Andre Santini et la mairie d'Issy-les-Moulineaux. La participation bresilienne fut finance par l'Union Europenne et par le Ministere du Developpement de l'Industrie et du Commerce (MDIC) du Bresil.

Les photos se trouvent ici.

Fin du salon

Thu 29/09/2005 18:38

Ce fut une expérience très sympathique, chaleureuse, parfois stressante, mais globalement très riche, d'organiser la participation brésilienne au salon de l'e-democracie à issy-les-moulineaux. Le Brésil est en avance pas rapport à la plupart des pays occidentaux en terme de rapprochement du gouvernement avec le peuple et beaucoup d'initiatives d'e-gouvernement sont en route dans d'autres pays.

Venez rencontrer les pionniers de la e-démocratie en Amérique Latine !

Je fais partie de l'organisation de cet événement :

 

Le Brésil invité d’honneur du 6^e  Forum mondial e-démocratie, dédié à la démocratie électronique, les 28 et 29 septembre au Palais des Arts et des Congrès d’Issy-les-Moulineaux.

Paris, le 23 septembre 2005. Cette rencontre internationale sur l’administration électronique et la e-démocratie ouvre ses portes le 28 septembre et rassemble des ministres, des parlementaires, des spécialistes de l’e-administration et de l’e-démocratie, des journalistes, des bloggeurs, des sociologues et les principaux acteurs économiques du secteur.

A l’heure où la e-démocratie fait encore l’objet d’expérimentation, le Brésil, à la pointe des nouvelles technologies de l’information en Amérique Latine, a d’ores et déjà déployé des solutions concrètes et dispose d’un fort retour d’expérience. A l’initiative des organisateurs du forum et de l’Union Européenne qui finance ce projet, huit entreprises brésiliennes installées au « Pavillon Brésil », spécialistes des technologies favorisant la e-démocratie, sont invités d’honneur.

Ces entreprises, qui font partie du projet «Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil », seront présentes pour faire la promotion de l’excellence brésilienne dans le domaine de la démocratie électronique et offriront l’opportunité d’un partage d’expérience avec les autres participants.

Depuis 2001, le Brésil se distingue par ses initiatives au niveau national et au niveau local dans le domaine de la e-démocratie avec notamment l’exemple des urnes électroniques, système simple qui a su gagner la confiance des citoyens, apporter un gain de temps dans les processus de vote et une sécurité accrue dans le traitement des données. Fort également d’un système de déclarations d’impôts sur le revenu sur Internet qui concerne désormais 20 millions de contribuables et de processus d’achat des services publics qui ont vu l’apparition d’attribution de marchés via des mises aux enchères électroniques, le Brésil est véritablement précurseur !

Par ailleurs, le gouvernement brésilien a lancé en 2001, le programme d’accès universel à l’Internet « Povo na Internet » pour lutter contre la fracture numérique dans la Province de Sao Paulo. De plus, l’utilisation du logiciel libre (Projet Software Libre) contribue au développement de l’accès à internet tout comme la croissance des blogs favorise la démocratisation de l’information.

Le nerf de la guerre pour le gouvernement brésilien reste le développement de l’accès aux nouvelles technologies. Certes le pays compte de nombreux internautes mais une partie de la population est encore à l’écart de la société de l’information en dépit du nombre croissant des centres d’accès Internet. Des efforts s’avèrent nécessaires notamment dans la convergence des technologies voix, données et images mais des services publics mobiles se développent via tous types de terminaux ce qui favorise le développement d’initiatives.

Le Forum Mondial de la Démocratie Electronique est devenu, en cinq ans, l’un des rendez-vous internationaux majeurs de la société de l’information. Cette nouvelle édition sera dominée par les questions liées à la mise en œuvre des stratégies nationales en matière d’e-gouvernement, aux inquiétudes suscitées par les cartes d’identité électronique, à l’entrée remarquée des logiciels libres dans les systèmes gouvernementaux ou encore à l’apparition de nouvelles formes de "journalisme-citoyen".

Le projet « Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil » est financé par L’Union Européenne et développé en partenariat avec Petropolis-Technopolis, le Ministère de Développement de l’Industrie et du Commerce du Brésil, le FINEP et l’Institut CONIP au Brésil.

Les entreprises brésiliennes vous invitent à les rencontrer au « Pavillon Brésil » :

- Alpha Consultoria / Editeur de logiciels et fabricants de bornes interactives.

- Avec - Arte de Viver / Editeur de systèmes pour la gestion scolaire.

- Global Master Internacional / Programme de développement durable /déploiement de Systèmes informatiques.

- IdeaValley / Innovation et insertion numérique / projets wireless wi-Max .

- Taho / Fournisseur d’accès Internet, de systèmes de communication IT et VOIP.

- Sirius / Solutions de gestion de contenu.

- Accessibilidade Brasil / Organisation sociale pour le développement de l’accessibilité aux nouvelles technologies.

- Serpro / Service d’administration publique fédérale de traitements de données

 

Programme de la participation du Brésil au forum :

Mercredi 28 septembre14h30

Session plénière :

L'identité numérique: une réalité pour le citoyen

Carlos Velloso, Président du Tribunal Supérieur Electoral

16h30

Session spéciale :

Pour une démocratie électronique libre,

José Eduardo de Lucca, Coordinateur Général du GeNESS

Serys Slhessarenko, Sénatrice, Présidente de la Commission Parlementaire Mixte pour le Logiciel Libre

Jeudi 29 septembre à 9h00

Table ronde 6

Atelier Prepcom Bilbao: Les défis de l'e-democratie locale (GCD -CALRE)

Sergio Kobayashi, Directeur de la Communication de la ville de Sao Paulo

9h00

Table ronde 7

Regards croisés Europe-Amérique Latine sur l'e-Démocratie locale (e-AGORA)

Carlos Alberto Bejani, Maire de Juiz de Fora

Sebastião de Barros Quintão, Maire de Ipatinga

14h30

Session plénière 4 :

De nouvelles relations politique-citoyen-media?

Ricardo Noblat, Journaliste politique au Brésil

Recapitulatif des Soucis de Lula

Cet article, en anglais, resume assez bien les soucis du gouvernement de Lula: Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant.

Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant

Aug. 1 2005 Press Release - Council On Hemispheric Affairs This analysis was prepared by COHA Research Associate Sara Evans. • Mushrooming allegations of bribery in President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s administration are part of a wave of corruption charges sweeping through the Brazilian government. • The accusations are sapping Lula’s personal reputation, as well as the spirit of Brazilian democracy. Thus, Washington is likely to find it markedly easier to rein in Brazilian defiance in the areas of economic integration, oil policy and Lula’s friendship with Venezuela’s Chávez. The U.S. is also less likely to tolerate Brazil’s leadership of regional economic and political initiatives that do not resonate with those of the U.S. • In order to ensure his reelection, Lula must defend his reputation by proving that the legislature’s investigative probes have found their marks when their deliberations conclude. However, he must also push through a number of economic and social reforms to award his original constituency – the poor – from whom he is seen to have strayed. There will not be enough time in the current legislative session to do both; Lula must pick his poison. On July 27th, an investigative committee of the Brazilian Chamber of Deputies called for the arrest of publicity agent Marcus Valerio de Souza. De Souza was implicated in the growing corruption scandals assaulting President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s government, specifically his left-leaning Worker’s Party (PT). The source of many of the allegations is Congressman Roberto Jefferson, head of the Labor Party (PTB), whose testimony before the legislature’s Ethics Committee directly accused Souza, along with Lula’s former chief of staff Jose Dirceu, former PT leader Jose Genoino and former PT treasurer Delubio Soares of participating in a scheme to collect at least $12,000 in bribes from private companies on a regular basis. This money was then distributed monthly to individual members of the Progressive Party (PP) and the Liberal Party (PL) in return for their support of the PT’s legislative initiatives. Dirceu, Genoino, and Soares have since resigned in separate attempts to protect Lula from the splattering mud. Despite his lame assertions that, since assuming the presidency, he “no longer took part” in the PT’s operation, Lula is at the helm of an administration that is rapidly losing its reputation for probity and honesty. Payback? Vote-buying schemes are not the only instances of alleged corruption in the upper tiers of the Brazilian government, and Jefferson’s accusations may have been motivated partially by vengeance. On May 14, at the beginning of the recent raft of investigations, the national Brazilian weekly news magazine Veja published a report accusing Jefferson, a federal deputy in charge of a number of state companies, of overseeing an embezzlement scheme involving the Correio, the Brazilian national post office, in which he demanded donations for the PTB from. Jefferson’s PTB had been a longstanding congressional ally of Lula’s PT until the latter called for an investigation into Jefferson’s alleged wrongdoing on May 19. Soon after, Jefferson came out with his vote-buying allegations against his former legislative allies. These latest charges against Jefferson are not surprising in light of allegations last year that the congressman demanded $180,000 monthly from the PT in return for his legislative support; Jefferson appears to have been an active participant in the very scheme he is now exposing. Damage Control In response to the allegations, which help constitute the most flagrant political scandal since Lula came to power in 2003, the president has reshuffled his cabinet. Lula’s new Chief of Staff assumed his post on June 16, and further changes occurred on July 6 as the ministers for telecommunications, health, and energy and mines were replaced by members of the centrist Democratic Movement Party (PMDB). On July 8, a new minister of labor was appointed, and on July 12, the new ministers of education and science and technology took over. Finally, on July 21, the towns and social security ministries received new leaders. Lately, the PT won control of the parliamentary investigative commission (CPI) set up by the legislature to probe the post office allegations involving Jefferson. Lula will need to make absolutely certain the committee’s findings are authentic and credible. Domestic Popularity Remains High Lula has been revered as a genuine people’s reformer since his election in 2003. His Zero Hunger Program and other social initiatives have contributed to his domestic popularity; a recent poll by the Datafolha Institute indicates that, if presidential elections were held today, Lula would win easily. Sam Logan of the InfoAmericas group ascribes the president’s appeal to a perception that he has “a desire to fight for Brazil’s poor.” Since Lula’s inauguration, fiscally conservative policies have kept the country’s economy growing, providing new funding for the president’s ambitious social programs and keeping Brazil attractive to international investors. As the Brazilian stock market has been demonstrated, its daily tally and the value of the currency rides on day-to-day developments in the corruption investigation. Latin American Ties Since his election, Lula has been a strong proponent of political and economic integration among Latin American nations. Brazil is a leader of MERCOSUR, the Southern Cone’s free trade bloc that also includes Paraguay, Uruguay and Argentina as well as a number of associate members. Lula also demonstrated strong support for the December launch of the South American Community of Nations project, which aims to integrate MERCOSUR and the Andean Community into a continent-wide free trade area. Concurrently, Lula has been pursuing closer ties with Venezuela’s Hugo Chávez and Argentina’s Nestor Kirchner. The three leaders held a summit on May 11 in Brazil to discuss the formation of Petrosur, a regional oil company that would integrate the state-controlled companies of Petrobras, PDVSA and Enarsa. In addition, Lula and Chávez have signed a number of trade agreements that are predicted to increase bilateral trade between the two nations from $1.6 billion in 2004 to $3 billion in 2005, according to a Latinnews interview with Fernando Portela, president of the Venezuela-Brazil Chamber of Commerce. Behind these regional negotiations seems to lie a challenge to U.S. hegemony in the region. Chávez has openly challenged U.S. “imperialism” in the region, threatened to cut off Venezuelan oil supplies, and allied himself with longtime U.S. enemy Fidel Castro. Chávez thrives in his new role as Latin America’s uncrowned firebrand. The outspoken president represents the radical wing of the region’s shift to the left, while Lula has been seen as a moderating influence. The Brazilian president occasionally has been called on to act as a middleman to persuade Chávez to abandon stances that Washington views as belligerent and radical. On the other hand, he also has defended Chávez’s inflammatory rhetoric against U.S. critics, observing at a summit in late March that "Venezuela has the right to remain a sovereign nation and to make its own decisions.” This kind of defense, along with sales of Brazilian arms to his wayward ally, has added to Washington’s regional anxieties. It would seem that Lula has been walking a tightrope between affirming regional solidarity and placating the U.S. Now, however, in light of the corruption allegations, Lula’s own credibility is at stake, and the U.S. may find it easier to defuse his challenge to U.S. regional hegemony. Washington’s Unease As the U.S. endeavors to promote the linkage between free trade and democracy around the globe, the potential for political instability in Brazil adds to Washington’s list of anxieties over what is happening in the region. Lula’s friendship with Chávez and support for regional economic initiatives as alternatives to the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) have created rifts in Brazil’s ties with Washington. Rampant corruption in the Lula administration not only threatens democracy’s good name in Brazil, but adds to the country’s list of transgressions, including financial misdeeds, environmental lapses and mistreatment of its aboriginal population. International Ambitions Lula’s mid-July visit to Paris for Bastille Day highlighted growing ties between the two countries. France is currently supporting Brazil’s bid for a permanent seat on the United Nations Security Council, and the South American behemoth could be poised to make an explosive entrance onto the international stage. In pursuance of this goal, Brazil took on the leadership of the UN peacekeeping force attached to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004. Brazil is the largest contributor of troops to the now controversial mission, and has acquired a reputation for countenancing the perpetration of atrocities against Haitian civilians by the soldiers under its command, simply because these Haitians support the overthrown leader, Jean-Bertrand Aristide. The latest installment of violence was on July 6, 2005, when MINUSTAH troops commanded by Brazil lurched out of control and proceeded to massacre 23 Haitians in Port-au-Prince’s Cite Soleil neighborhood. Lula’s Quandary Unfortunately for Lula, a June Datafolha poll showed that 77 percent of the Brazilian public believes that Lula is at least partially responsible for the recent corruption scandals, and the perception of his personal guilt can only increase as the allegations multiply. However, another recent poll by Instituto Sensus shows the president’s personal approval rating stands at 60 percent. In order to salvage the PT’s credibility with the population, which has shown volatile opinion swings over the issue, the investigation of the corruption cases will have to occupy a good deal of the legislature’s time in the coming months. According to Jonathan Wheatley of Business Week, this means that “Lula would likely have to shelve plans to reform rigid labor laws, overhaul a dysfunctional judiciary, and streamline a bewildering tax system.” Though government officials have begun negotiating a “governability pact” that would determine the agenda of the legislature and guarantee that important reform legislation would receive a hearing in the chamber of deputies, it is doubtful that the competing demands of reform and investigation can be effectively managed by an already divided government. The reforms, which are essential to Lula’s legislative agenda and his prospects of regaining political equilibrium, must be passed if he is to ensure his popularity before the upcoming election. The popular president seems to find himself precariously situated between the horns of an intractable dilemma: only by completing both the investigations and the reforms can he maintain his high approval ratings, but due to time constraints, one of these initiatives will probably fall by the wayside. As much as he attempts to distance himself from his floundering PT, Lula must stand by the party he helped create during its great travails, or risk being accused of opportunism and cynicism.

Air France s'allie avec deux low-costs brésiliennes

Le tourisme et le business avec le Brésil augmentent sensiblement et Air France accroit son offre en s'alliant avec Gol et TAM, deux low-cost brésiliennes, selon Le Figaro :

Rio de Janeiro : Anne Cheyvialle
[20 juillet 2005]

Ne jamais dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau. Un vieux proverbe qui ne résiste pas aux lois du marché. Ainsi, Air France, qui a toujours affiché une attitude distante vis-à-vis des compagnies aériennes à bas coût, est en passe de signer un accord de coopération avec GOL, la low-cost brésilienne.

L'objectif est d'accroître ses positions sur un secteur en pleine expansion (plus 12% l'an passé et 14% depuis le début de l'année). Car, si la compagnie nationale a défini le Brésil comme marché prioritaire en Amérique du Sud, seules deux destinations sont desservies, la capitale économique de Sao Paulo et la cité touristique de Rio de Janeiro. «Nous ne voulons pas ouvrir d'autres lignes ; cela ne serait pas rentable, nous avons concentré nos investissements depuis cinq ans sur ces deux grandes métropoles», explique le directeur général de la compagnie au Brésil, Francis Richard

Mais dans le pays, les distances se chiffrent en milliers de kilomètres, l'essentiel pour le passager est de pouvoir profiter de correspondances judicieuses. C'est la raison pour laquelle Air France a choisi de s'allier avec deux compagnies, la low-cost GOL d'abord pour les vols à partir de Rio de Janeiro parce qu'elle est la mieux placée sur cette zone, mais aussi avec TAM sur Sao Paulo. Cette compagnie régulière dessert de nombreuses destinations à partir de l'aéroport international. «Nous sommes très optimistes sur l'issue de ces deux accords», précise Francis Richard, qui pourrait concrétiser ses projets d'ici à quelques semaines.

Concrètement, les agents commerciaux auront accès au système d'affichage des vols de TAM et de GOL et pourront coordonner leurs vols. Pour Amaryllis Romano, du cabinet de consultant Tendencias, «c'est le moment idéal pour réaliser ce type de rapprochement, quand le marché touristique est en plein boom, que les Brésiliens, soutenus par un real plus fort, voyagent davantage». D'autant que pour Air France, GOL comme TAM seraient de bons candidats à une entrée dans Skyteam. Car, ici, la compagnie française doit faire face à sa grande rivale Star Alliance, l'alliance emmenée par Lufthansa et à laquelle appartient la compagnie nationale Varig. Dès 2003, Air France a assuré des lignes quotidiennes entre Paris et Rio et Paris et Sao Paulo. Devant le succès de la liaison Paris-Rio, elle a même en octobre dernier remplacé son Airbus 340 par un Boeing 747, augmentant ainsi l'offre de 60%.

Deux semaines plus tard, le vol était déjà plein. Aujourd'hui, il affiche un taux de remplissage moyen de 88%. «Nous avons récupéré de nombreux passagers depuis que Lufthansa et Alitalia ont abandonné la ligne suite à la crise économique de 2003 et grâce également au hub de Roissy», précise le directeur d'Air France.

Sur le trajet Sao Paulo-Paris, qui compte une importante clientèle de businessmen, la compétition est plus intense avec chaque jour pas moins de quatre vols, soit 1 000 sièges environ, un cas unique en Amérique latine. Là encore, la compagnie a augmenté son offre et propose un vol quotidien sur Amsterdam depuis début juillet. A partir du 1er novembre, le groupe Air France-KLM comptera 24 vols quotidiens entre le Brésil et l'Europe. Une stratégie qui s'avère payante puisque la compagnie a doublé son chiffre d'affaires en cinq ans.

EU Commission Overhauls Sugar Trade Rules

Link: news - EU Commission Announces Major Overhaul Of Sugar Trade Rules.

The European Commission proposal will cut guaranteed prices to European producers by 39 percent following a successful challenge to the subsidy system at the World Trade Organization by Australia, Brazil and Thailand. The WTO ruled in April that the EU's system of subsidies to guarantee high prices for European sugar producers was illegal. It agreed with Brazil, the world's biggest producer, which argued that the EU system depressed world prices and made it impossible for others to compete. EU sugar prices are more than four times higher than the global market rate and are protected by massive import tariffs ....

Reuters meanwhile reports the world's top three sugar cane exporters, Brazil, Thailand and Australia, welcomed the reform of Europe's heavily subsidized sugar industry, but Caribbean nations said it would cost them millions of dollars in lost revenue. Brazil, with 40 percent of the free world market, is eventually expected to fill much of the vacuum left by the EU in international trade. Thailand, the world's second-ranked exporter, said producers outside the European Union would stand to gain from the overhaul.

Cartes Thematiques

Quelques cartes issues du CD " Brésil, la diversité comme identité" très riche en informations, compilé par L'Atelier de Cartographies de Sciences-Po (tél : 01 45 49 53 26) :

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes.

L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique. Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens

La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

Semaine de Rio de Janeiro en France

La Semaine de Rio en France démarre le 6 juin 2005 au Chambre de Commerce de Paris:

Dans le cadre de l’année du Brésil en France, l’Etat de Rio de Janeiro ... a souhaité vous accueillir à la Bourse de Commerce autour d’une exposition interactive présentant les secteurs leaders de son économie. Tous les jours de 10h00 à 18h00, des représentants des pôles économiques de l’audiovisuel, des NTIC, du tourisme, de l’agro-alimentaire et de la construction vous recevront au sein de cette exposition pour répondre à toutes vos questions.

Plus d’infos en français et le programme sur ce document pdf (Acrobat) téléchargeable ici.

Link: FIRJAN e SEBRAE/RJ.

A FIRJAN e o SEBRAE/RJ, por intermédio do seu Centro Internacional de Negócios – CIN, estarão promovendo, no mês de junho, o Rio de Todos Nós - Semana do Rio de Janeiro na França. O evento será constituído de Exposição Temática Setorial, Rodadas de Negócios, Seminários e Workshops. Além de divulgar o estado do Rio de Janeiro, sua finalidade é mostrar a diversidade da cultura carioca e fomentar a economia fluminense, representada por empresas de diversos setores.

EU - Mercosur Reprennent les Négociations

Link: Agence Europe

Luxembourg, 27/05/2005 (Agence Europe) - A l'occasion d'une réunion ministérielle UE-Mercosur coprésidée par le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'UE, Jean Asselborn et son homologue du Paraguay, Leila Rashid de Cowles, le 26 mai à Luxembourg dans le cadre de la 12ème réunion ministérielle UE-Groupe de Rio, Européens et Sud-Américains ont décidé de retourner d'ici juillet à la table des négociations au niveau ministériel pour relancer le vaste projet d'accord d'association - commercial mais aussi politique - entre les deux parties, des négociations qui sont dans l'impasse depuis octobre dernier.

Link: Agence Europe

Luxembourg, 27/05/2005 (Agence Europe) - At the EU-Mercosur ministerial meeting, co-chaired by the Luxembourg foreign minister and president-in-office of the Council of the EU, Jean Asselborn, and his Paraguayan opposite number, Leila Rashid de Cowles, which was held in Luxembourg on 26 May as part of the 12th EU-Rio Group ministerial meeting, Europeans and South Americans decided to return to the negotiating table at ministerial level before the end of July, to relaunch the wide-reaching draft association agreement- covering political issues (.pdf) as well as trade- negotiations on which have been at stalemate since last October.

Link: Agence Europe

Luxembourg, 27/05/2005 (Agence Europe) - A l'occasion d'une réunion ministérielle UE-Mercosur coprésidée par le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'UE, Jean Asselborn et son homologue du Paraguay, Leila Rashid de Cowles, le 26 mai à Luxembourg dans le cadre de la 12ème réunion ministérielle UE-Groupe de Rio, Européens et Sud-Américains ont décidé de retourner d'ici juillet à la table des négociations au niveau ministériel pour relancer le vaste projet d'accord d'association - commercial mais aussi politique - entre les deux parties, des négociations qui sont dans l'impasse depuis octobre dernier.  

Lors de la conférence de presse finale, le chef de la diplomatie luxembourgeoise, la Commissaire aux relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, et Leila Rashid de Cowles ont insisté sur leur volonté commune « d'imprimer un nouvel élan politique à ces négociations ». Devant ses partenaires du Mercosur, l'UE a « réaffirmé que sa première priorité en Amérique latine est de réaliser un accord d'association ambitieux et équilibré avec le Mercosur » qui « soit à la fois politique, de coopération et de commerce », a assuré Mme Ferrero-Waldner, soulignant l'« intérêt politique stratégique » d'un bel accord pour chacune des parties. La Commissaire européenne a précisé que Bruxelles et Asunción vont fixer une date pour une réunion ministérielle qui devrait permettre d'établir des orientations et un calendrier d'ici fin juillet et qui serait précédée d'une réunion préparatoire. Mme Rashid de Cowles a assuré pour sa part la « forte volonté politique des pays du Mercosur de s'engager dans le dialogue politique avec leurs frères européens », pour mener à bien les négociations entamées en 1999. « Tant les Etats membres de l'UE que ceux du Mercosur sont trés vulnérables et sensibles sur le plan commercial, et nous souhaitons un accord qui soit le plus large possible », a-t-elle ajouté en mettant l'accent sur son volet « dialogue politique ».

L'UE a d'autre part assuré le Mercosur de son plein soutien au processus d'intégration régionale « non seulement en raison de son énorme potentiel économique et commercial, mais afin de renforcer la stabilité du continent sud-américain », a indiqué M. Asselborn, ajoutant que la réunion ministérielle avait décidé de renforcer le dialogue politique par des consultations rapprochées bi-régionales et multilatérales sur des questions d'intérêt mutuel.

Link: Agence Europe

Luxembourg, 27/05/2005 (Agence Europe) - At the EU-Mercosur ministerial meeting, co-chaired by the Luxembourg foreign minister and president-in-office of the Council of the EU, Jean Asselborn, and his Paraguayan opposite number, Leila Rashid de Cowles, which was held in Luxembourg on 26 May as part of the 12th EU-Rio Group ministerial meeting, Europeans and South Americans decided to return to the negotiating table at ministerial level before the end of July, to relaunch the wide-reaching draft association agreement- covering political issues as well as trade- negotiations on which have been at stalemate since last October.

At the final press conference, the head of Luxembourg diplomacy, the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, and Leila Rashid de Cowles stressed their common willingness to “breathe new political impetus into these negotiations”. The EU “reiterated that its main priority in Latin America is to conclude an ambitious and well-balanced association agreement with Mercosur” which “covers politics, cooperation and trade”, said Ms Ferrero-Waldner, stressing the “strategic political interest” of an agreement of this kind for each of the parties. The European Commissioner added that Brussels and Asunción are to set a date for a ministerial meeting which will lead to guidelines and a timetable between now and the end of July, and which will be preceded by a preparatory meeting. Ms Rashid de Cowles pledged the “strong political goodwill of the Mercosur countries to enter into political dialogue with their European cousins”, in order to bring to a conclusion negotiations which were started in 1999. “The Member States of the EU and those of Mercosur are very vulnerable and sensitive commercially, and we hope for the broadest possible agreement”, she added, with emphasis on the “political dialogue” plank.

The EU also assured Mercosur of its full support for the process of regional integration, “not solely due to its enormous economic and commercial potential, but in order to reinforce the stability of the South American continent”, said Mr Asselborn, adding that the ministerial meeting led to a decision to boost political dialogue by means of closer bi-regional and multi-lateral negotiations on issues of mutual interest.

Brazil Economic Forum in Paris

Here is a slideshow of the Brazil Economic Forum organized by MEDEF on Thursday 14/4/05 at the Palais des Congrès in Paris.

Speakers included:
· Luiz Fernando FURLAN, Ministre du Développement, de l’Industrie et du Commerce Extérieur
· Luiz Awazo PERREIRA da SILVA, Secrétaire International du Ministère des Finances du Brésil
· Juan Manuel QUIROS, Président APEX – Agence de Promotion des Exportations du Brésil
· Guido MANTEGA, Président du BNDES (Banque Nationale Développement Economique et Social)
· Ingo PLOGER, APEX Directeur des investissements

These companies presented their experience in Brazil and plans for continued growth:
- CVRD – Eduardo BEAUCLAIR, Directeur du Département de Planification Stratégique
- EMBRAER – Luiz FUCKS, Vice Président Embraer
- ACCOR – Firmin ANTONIO, Président Accor Brasil
- SAINT-GOBAIN – Jean-Pierre FLORIS, Délégué Général du Groupe pour le Brésil et l’Argentine
- ARCELOR – Jean-Yves GILET, Directeur Général
- ODEBRECHT – Rogério IBRAIM, Directeur d’Investissements
- ALSTOM – José Luiz ALQUERES, Directeur Président
- BANCO DO BRASIL – Osanam LIMA BARROS, Responsable Zone Europe
- SUEZ TRACTEBEL – Maurício Stolle BÄHR, Délégué Général Brésil
- CNP - Xavier LARNAUDIE-EIFFEL, Directeur International

Luiz Henrique da Silveira, Governor of the State of Santa Catarina gave a speech as well during lunch and held a meeting with those interested in finding out how to do business with the beautiful Southern state, home of  supermodel Giselle Bundschen and the great Guga.

Overall, it was a great and very positive event to kick off the economic side of the Year of Brazil in France. Other Brazilian states will present themselves in France this year, including Rio de Janeiro in June.

NB: Veuillez me contacter pour avoir cet article en français. Favor entrar em contato comigo para ler este artigo em português.

Lula Conversa Sobre Integração Mercosul-UE

Link: Folha Online - Brasil - Lula conversa sobre integração Mercosul-UE - 10/04/2005.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva e Massimo D'Alema, líder do Partido Democrático na Itália, conversaram hoje sobre a integração do Mercosul com a União Européia. O encontro ocorreu durante o café da manhã, em Roma, e durou cerca de 40 minutos. D'Alema é presidente da Comissão do Parlamento Europeu para a América Latina.

D'Alema destacou que é preciso impulsionar politicamente o acordo Mercosul-UE e que as dificuldades já são conhecidas de todos: as áreas de agricultura, serviços e serviços financeiros.

"Dificuldades de caráter técnico e econômico podem ser superadas com vontade política. É preciso encorajar a Europa e nós o faremos como parlamentares europeus", afirmou o italiano.

Ele disse que ouviu de Lula um relato sobre a situação do Brasil. "O Brasil é um país que está em importante momento de crescimento econômico e encontrou, com Lula, forte estabilidade política e perspectiva de crescimento muito importante", acrescentou.

Em maio, provavelmente na segunda quinzena, D'Alema estará no Brasil com uma delegação do Parlamento Europeu para tratar da integração entre os dois blocos econômicos.

 

Uma iniciativa bem interessante.

Emissions France 2 - Peut-on encore ignorer le Brésil ?

Link: Peut-on encore ignorer le Brésil ?

Il est temps de penser au Brésil autrement que pour son football, la samba ou Copacabana. Cinquième pays au monde par sa taille et sa population, le Brésil est aujourd’hui en lutte avec les Etats-Unis pour la place de premier exportateur agricole mondial. C’est aussi l’une des dix premières puissances industrielles de la planète.
Avec à sa tête un ex-métallo, le charismatique Lula, le Brésil tente de réduire les inégalités sur son sol tout en imposant une voix différente dans le concert des nations .... A l’occasion de l’année du Brésil en France, Un œil sur la planète [France 2] vous invite, pour son neuvième numéro, à la découverte de ce "pays-continent". [Retrouvez les reportages sur le site de France 2].

Salon Mondial du Tourisme 2005

Link: FBC&VB.

O Salon Mondial du Tourisme, do 17 ao 20 de março, acontece todos os anos em Paris, na primeira metade de março. Esta edição do salão é também uma ótima oportunidade, pois 2005 é o ano do Brasil na França.

Segundo dados do Anuário Estatístico da Embratur de 2004, o mercado francês é o sexto principal mercado emissor de turistas para o Brasil. Vieram ao país 225.235 turistas franceses em 2003, um aumento de quase 9,2% em relação a 2002.

O estudo da demanda turística de 2003 realizado pela Embratur mostra que depois do lazer o motivo que mais traz franceses ao Brasil são as viagens de negócios, Congressos e Convenções.

Este estudo ainda identifica que 94,6% destes turistas pretendem voltar ao Brasil. Seus destinos mais procurados são os estados do Rio de Janeiro (RJ), Salvador (BA), São Paulo (SP), Foz do Iguaçu (PR), Fortaleza (CE), Recife (PE) e Natal (RN).

 

FIRJAN e Sebrae-RJ Lançam Semana do Rio de Janeiro na França

Link: FIRJAN e Sebrae-RJ lançam Semana do Rio de Janeiro na França.

A Federação das Industrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan) e o Sebrae-RJ, por intermédio do Centro Internacional de Negócios (CIN), lançaram nessa quinta-feira, dia 10, o Rio de Todos Nos - Semana do Rio de Janeiro na França, evento que será realizado entre os dias 6 e 12 de junho, na Bolsa de Mercadorias da Câmara de Comercio e Industria de Paris. O evento terá a participação de uma missão empresarial, cujas inscrições foram abertas no lançamento e serão aceitas ate o dia 25 de abril.