France-Brazil

Colloque de l'Association Arara : La Mondialisation Linguistique

Dans le cadre des manifestations officielles de l’année Brésil/Brésils, un colloque international intitulé "La langue portugaise, le Brésil, la Lusophonie, la mondialisation linguistique : un nouveau regard" est organisé les 17 et 18 novembre à Montreuil par l'association Arara :

En effet, la langue portugaise, partage avec l’anglais, l’espagnol et le français, le privilège et la responsabilité d’être une langue de communication mondiale, plurinationale et pluri–continentale. Au cours de ces deux journées de débat, 4 thèmes fondamentaux ont été retenus et seront abordés par des spécialistes de différents pays :

• les langues latines multicontinentales et multinationales
• le portugais langue de la lusophonie ?
• la coopération entre pays de la lusophonie et entre la lusophonie et la francophonie
• l'enseignement de la langue portugaise en France, du primaire aux grandes écoles.

La ville de Montreuil, à l’initiative de ce colloque avec l’association Arara, mène une politique éducative ambitieuse afin que tous les jeunes montreuillois maîtrisent 3 langues vivantes à la sortie du système scolaire, d’ici à 10 ans.

Medecine, Science et Sante dans les rapports Bresil-France

La Fondation Oswaldo Cruz et l'Institut Pasteur organisent une série d'évènements consacrés à l’histoire des relations entre les deux pays dans le domaine de la science et de la santé.

 

Après une saison riche en manifestations culturelles, l’Année du Brésil touche à sa fin avec une série d'évènements qui concernent la science et la santé. Si aujourd’hui les brésiliens apportent à la France toute leur richesse en termes de musique, arts, danse et cinéma, les français ont apporté une remarquable contribution scientifique au Brésil notamment en matière de médecine et de santé. C’est grâce aux théories et méthodes françaises, par exemple, que le Brésil a pu développer sa politique de santé publique au début du siècle dernier, pour ensuite devenir à son tour un pionnier et un modèle pour d'autres pays. Aujourd’hui, l’échange scientifique entre les deux pays s’est intensifié et il existe une véritable coopération franco-brésilienne.

Les moments les plus significatifs de l’histoire des relations scientifiques entre les deux pays seront racontés dans l'exposition Médecine, science et santé dans les rapports Brésil-France qui se tiendra au Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce du 14 novembre au 18 décembre prochains. Ce thème fera également l'objet d’un séminaire qui aura lieu à l’Institut Pasteur à Paris, du 14 au 16 novembre 2005 et qui réunira des grands noms du milieu scientifique brésilien et français. Un ouvrage intitulé "Louis Pasteur et Oswaldo Cruz" rédigé conjointement par l'Institut Pasteur et la Fondation Oswaldo Cruz sera également publié grâce au soutien de la Fondation BNP Paribas du Brésil.

 

Powered By Qumana

La Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz) et l'Institut Pasteur entretiennent depuis plus de 100 ans des relations privilégiées. En effet, après un long séjour à l'Institut Pasteur à la fin du XIX siècle, le Docteur Oswaldo Cruz, de retour au Brésil, fonde le laboratoire qui portera son nom. Aujourd’hui la Fiocruz qui relève du Ministère brésilien de la Santé développe de nombreuses actions nationales et internationales dans le domaine de la science et de la technologie appliquée à la santé. Celles-ci concernent non seulement des activités de recherche et d’enseignement mais aussi l’élaboration de politiques de santé publique ainsi que la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’un des acteurs majeurs de la santé en Amérique du Sud.   

Exposition Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France
Du 15 novembre au 18 décembre 2005
Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce
1, place Alphonse Laveran - 75005 Paris
Tél. 01 40 51 51 92

Séminaire Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France : passé, présent et futur.
14, 15 et 16 novembre 2005
Institut Pasteur
25, rue du Docteur Roux - 75015 PARIS

Ces évènements ont reçu le soutien de la Fondation Mérieux, la Casa de Oswaldo Cruz et la Fondation BNP Paribas du Brésil.

Contacts presse:
Joana Tojal, Service de Presse Fiocruz : 06 66 36 57 59
Nadine Peyrolo, Service de Presse Institut Pasteur : 01 45 68 81 47

PROGRAMME DU SÉMINAIRE

Responsable : NÍSIA VERÔNICA TRINDADE DE LIMA – DIRECTRICE  DE LA COC-FIOCRUZ
Comité Organisateur Bilatéral: WILSON SAVINO (FIOCRUZ), FLAVIO EDLER (FIOCRUZ), LORELAI B. KURY (FIOCRUZ), PAOLA MINOPRIO (AMSUD/I. PASTEUR), ANNE-MARIE MOULIN (IRD/CNRS)

Cérémonie d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9 heures
Intervention des directeurs de l'Institut Pasteur et de la Fiocruz
Alice Dautry - Institut Pasteur
Paulo Buss - Fundação Oswaldo Cruz

Conférence d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9h30
Conférencier : Luís Hildebrando Pereira da Silva (Instituto de Pesquisa em Patologias Tropicais de Rondonia - IPEPATRO)

Séance 1 – Voyages scientifiques: des français interprètent le Brésil
Lundi 14 novembre à 14 heures

Le thème des sciences est un classique des études concernant les relations entre le Brésil et la France au long des derniers siècles. Cette séance a pour but de rassembler des experts qui puissent discuter sur quelques moments importants de ces échanges scientifiques.

Coordinateur : Pietro Corsi (Université de Paris I/EHESS)
Conférenciers :  Jean-Marc Drouin (Museum National d’Histoire Naturelle), Sílvia Figueroa (Unicamp), Ilana Löwy (Inserm) et Gabriel Gachelin (Instituto Pasteur)

Séance 2 – Positivisme : aspects scientifiques de la doctrine de Comte et ses dédoublements brésiliens
Le 15 novembre à 9 heures

Le positivisme, doctrine créée par le français Auguste Comte au XIXe, a eu un grand succès dans certains pays d’Amérique Latine, surtout au Mexique et au Brésil. La force du positivisme brésilien peut être mesurée par son influence politique et scientifique durant les XIXe et XXe siècles.

Coordinateur : Flavio Edler (COC/Fiocruz)
Conférenciers: Annie Petit (Univ. Paul Valéry, Montpellier III), Silvia Figueiroa (Unicamp), Nísia Trindade Lima (COC/Fiocruz) et Marcos Chor Maio (COC/Fiocruz)

Séance 3 – Médecine et Santé Publique: le dialogue franco-brésilien
Mardi 15 novembre à 14 heures

L’histoire de la médecine et de la santé publique au Brésil ont eu comme principale référence les pratiques scientifiques et institutionnelles françaises. Cette séance a pour but de réfléchir sur l’activité de médecins et hygiénistes brésiliens et français dans les périodes pré et post-pasteuriennes.

Coordinateur : Paulo Ernani Gadelha (Fiocruz)
Conférenciers: Jean-Pierre Goubert (EHESS), ) Luiz Otávio Ferreira (COC/Fiocruz), Jaime Benchimol (COC/Fiocruz), Annick Opinel (Institut Pasteur)  et Luiz Antonio Teixeira (Fiocruz/COC)

Conférence: Innovation dans la santé, la recherche et le développement : questions
pour la coopération nord-sud
Mercredi 16 novembre à 9 heures
Conférencier: Carlos Morel (Fiocruz)
Commentateur: Stewart Cole (Institut Pasteur)

Séance 4 – Coopération Scientifique: bilan
Un bilan des programmes actuels de coopération, tels que Capes-Cofecub, CNRS-CNPq, Inserm-CNPq, Inserm-Fiocruz, Inserm-Fapesp, CNRS-Fapesp, Amsud/Pasteur, permet d’évaluer les acquis de ce type d’échange scientifique et de définir de nouvelles stratégies.

Le 16 novembre à 10 heures
Coordinateur: Wilson Savino (Convention Fiocruz-Inserm)
Conférenciers: Jair de Jesus Mari (Capes), Christine Chirol (Inserm), Paola Minoprio (Amsud/Pasteur), Adauto Gonçalves de Araújo (Ensp/Fiocruz), Mireille Dardenne (Inserm)

Séance 5 – Perspectives de Coopération Scientifique Brésil-France
Le 16 novembre à 14 heures

Des dirigeants d’institutions scientifiques du domaine de la santé publique et de la biomédecine débattront sur les perspectives de coopération scientifique.

Conférenciers: Antonio Freitas (Institut Pasteur), Christian Bréchot (Inserm), Reinaldo Guimarães (Ministério da Saúde), Christian Devaux (CNRS)

Rencontres lycéennes franco-brésiliennes sur le développement durable

Un groupe de douze lycéens brésiliens débarquera à Paris au début de la semaine prochaine pour rencontrer une cinquantaine de jeunes français issus de différents lycées agricoles de l’hexagone. En présence de grands chercheurs et scientifiques du Brésil et de la France, ils vont discuter sur le développement durable, la biodiversité, l’alimentation et la santé. Ils seront invités à identifier les problèmes communs et les particularités de leur pays, ainsi que comparer les approches françaises et brésiliennes concernant les thèmes présentés.

Ces débats auront lieu du 8 au 10 novembre au Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN), lors du Forum Science et Société 2005. Il s’agit d’un des derniers évènements de l’Année du Brésil en France. Cette rencontre de jeunes français et brésiliens a été organisé par la Casa de Oswaldo Cruz* en partenariat avec le Centre Nationale de la recherche scientifique (CNRS), et le soutien du MNHN, de l’Institut de recherche et développement (IRD), du Réseau Amérique Latine de l’enseignement agricole (DGER-MAP) et de l’association Les petits débrouillards. Liens : www.fiocruz.br e www.pasteur.fr/pasteur/international/amsud/amsud.html

Ce sera la première fois que ces douze jeunes issus de lycées publics brésiliens quittent leur pays. Ils ont été sélectionnés par concours suivi d’entretiens. Ils se préparent depuis un an pour cette expérience. Leur voyage a été financé par le Ministère des sciences et de la technologie du Brésil et le Secrétariat d’état de l’éducation de Rio de Janeiro.

Pendant leur séjour dans la capital française, les lycéens brésiliens suivront aussi une visite guidée d’un laboratoire CNRS, le lundi (7 novembre), et en profiteront pour voir les principales attractions touristiques de Paris (du 11 au 13 novembre). Ensuite, ils partent en province visiter les lycées des participants français du Forum – le Lycée d’enseignement général et technologique agricole (LEGTA) de Sainte-Livrade-sur-Lot et le Lycée professionnel agricole de Castelneau le Lez – pour présenter les conclusions des débats et échanger des informations avec d’autres étudiants. Pour boucler leur aventure en France, les jeunes brésiliens participeront au Festival Place Publique Junior, en Aix-en-Provence.
 

Date d’ouverture : Mardi (8 novembre) à 9h30

Adresse : Auditorium de la Galerie de l’évolution

Musée National d’Histoire Naturelle

36, rue Geoffroy Saint-Hilaire – 75005 PARIS

Informations Presse : 06 66 36 57 59

* La Casa de Oswaldo Cruz est l’unité de recherche en  histoire des sciences de la Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz), qui entretient depuis plus de 100 ans des relations privilégiées avec la France et en particulier avec son homologue outre-Atlantique, l’Institut Pasteur. En effet, c’est après que le Dr. Oswaldo Cruz a séjourné à l’Institut Pasteur plusieurs années au début du siècle dernier, qu’il retourna au Brésil pour se consacrer à la Santé Publique en fondant cette institution. Aujourd’hui la Fiocruz, organisme basé à Rio de Janeiro et lié au Ministère de la Santé, développe de nombreuses actions nationales dans le domaine de la Science et de la Technologie appliquée à la santé. Ceci englobe aussi bien des activités de recherche et d’enseignement que l’élaboration de politiques de santé publique en passant par la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’acteur majeur de la santé en Amérique du Sud.

Powered By Qumana

Gilberto Gil, Grand Officier de la Legion d'honneur

Fernanda Levy a mise en ligne d'excellentes photos du Ministre de la Culture du Bresil, Gilberto Gil, lors de la remise des insignes de Grand Officier dans l'ordre national de la Légion d'honneur le 16 octobre 205. Henry Salvador, Betty Largardere, e Vera Pedrosa Martins de Almeida, Ambassadeur du Bresil en France, etaient presents a la ceremonie.

"O ministro da cultura, Gilberto Gil, foi condecorado pelo governo   francês com a Ordem Légion d'Honneur, como Grande Oficial. Ele recebeu a   comenda das mãos do ministro da Cultura e da Comunicação da França, Renaud   Donnedieu de Vabres, em nome do presidente Jacques Chirac, neste domingo à   tarde no Ministério da Cultura francês, em Paris."

Powered By Qumana

Orquestra do Fuba : 10 places à gagner

10 places a gagner
Repondre dans les commentaires ou envoyer email (contact en haut de ce blog) avant le 12/10 (deux entrees par personne).

Baile Forró Orquestra do Fuba, 15/10, 20h30

Leur terrain de jeu est le «Forró». L’expression désigne à la fois le genre de musique qui réunit tous les rythmes du Nordeste brésilien (xaxado, coco, baião, xote,…) mais aussi les fêtes populaires de cette région où on s’enivre de musique, de danse et d’eau de vie. Les instruments sont l’accordéon, le triangle, le zabumba, la rabeca (sorte de petit violon artisanal, plus rythmique), guitare, cavaquinho et basse. Tradition régionale, le Forró est redécouvert depuis quelques années par les étudiants qui en ont fait un nouveau terrain d’expression.

L’Orquestra do Fuba apporte à cette musique des influences de samba, de bossa nova, de funk...Un répertoire varié, des compositions originales, quelques reprises, pour une ambiance festive et chaleureuse.

Issus de la toute fraîche et novatrice génération de Rio et São Paulo, les musiciens de l’Orquestra do Fuba déclenchent depuis deux ans dans l’hexagone, enthousiasme et ferveur.

Infos pratiques:
Orquestra do Fuba
15/10, 20h30
10 Euros a la porte / entrada 10 Euros

Palais des Arts et Congres
25 avenue Victor Cresson
92130 Issy les moulineaux

Métro Mairie d'Issy

 

 

Technorati Tags : paris, brasil, brazil, bresil, francebrazil, bresilbresils, dance, forro

 

Powered By Qumana

Le Bresil au Forum de l'e-Democracie

  Brazilian Delegation 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le Bresil fut l'invite d'honneur cette annee au 6eme Forum Mondial de l'e-Democracie, organise par Andre Santini et la mairie d'Issy-les-Moulineaux. La participation bresilienne fut finance par l'Union Europenne et par le Ministere du Developpement de l'Industrie et du Commerce (MDIC) du Bresil.

Les photos se trouvent ici.

Venez rencontrer les pionniers de la e-démocratie en Amérique Latine !

Je fais partie de l'organisation de cet événement :

 

Le Brésil invité d’honneur du 6^e  Forum mondial e-démocratie, dédié à la démocratie électronique, les 28 et 29 septembre au Palais des Arts et des Congrès d’Issy-les-Moulineaux.

Paris, le 23 septembre 2005. Cette rencontre internationale sur l’administration électronique et la e-démocratie ouvre ses portes le 28 septembre et rassemble des ministres, des parlementaires, des spécialistes de l’e-administration et de l’e-démocratie, des journalistes, des bloggeurs, des sociologues et les principaux acteurs économiques du secteur.

A l’heure où la e-démocratie fait encore l’objet d’expérimentation, le Brésil, à la pointe des nouvelles technologies de l’information en Amérique Latine, a d’ores et déjà déployé des solutions concrètes et dispose d’un fort retour d’expérience. A l’initiative des organisateurs du forum et de l’Union Européenne qui finance ce projet, huit entreprises brésiliennes installées au « Pavillon Brésil », spécialistes des technologies favorisant la e-démocratie, sont invités d’honneur.

Ces entreprises, qui font partie du projet «Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil », seront présentes pour faire la promotion de l’excellence brésilienne dans le domaine de la démocratie électronique et offriront l’opportunité d’un partage d’expérience avec les autres participants.

Depuis 2001, le Brésil se distingue par ses initiatives au niveau national et au niveau local dans le domaine de la e-démocratie avec notamment l’exemple des urnes électroniques, système simple qui a su gagner la confiance des citoyens, apporter un gain de temps dans les processus de vote et une sécurité accrue dans le traitement des données. Fort également d’un système de déclarations d’impôts sur le revenu sur Internet qui concerne désormais 20 millions de contribuables et de processus d’achat des services publics qui ont vu l’apparition d’attribution de marchés via des mises aux enchères électroniques, le Brésil est véritablement précurseur !

Par ailleurs, le gouvernement brésilien a lancé en 2001, le programme d’accès universel à l’Internet « Povo na Internet » pour lutter contre la fracture numérique dans la Province de Sao Paulo. De plus, l’utilisation du logiciel libre (Projet Software Libre) contribue au développement de l’accès à internet tout comme la croissance des blogs favorise la démocratisation de l’information.

Le nerf de la guerre pour le gouvernement brésilien reste le développement de l’accès aux nouvelles technologies. Certes le pays compte de nombreux internautes mais une partie de la population est encore à l’écart de la société de l’information en dépit du nombre croissant des centres d’accès Internet. Des efforts s’avèrent nécessaires notamment dans la convergence des technologies voix, données et images mais des services publics mobiles se développent via tous types de terminaux ce qui favorise le développement d’initiatives.

Le Forum Mondial de la Démocratie Electronique est devenu, en cinq ans, l’un des rendez-vous internationaux majeurs de la société de l’information. Cette nouvelle édition sera dominée par les questions liées à la mise en œuvre des stratégies nationales en matière d’e-gouvernement, aux inquiétudes suscitées par les cartes d’identité électronique, à l’entrée remarquée des logiciels libres dans les systèmes gouvernementaux ou encore à l’apparition de nouvelles formes de "journalisme-citoyen".

Le projet « Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil » est financé par L’Union Européenne et développé en partenariat avec Petropolis-Technopolis, le Ministère de Développement de l’Industrie et du Commerce du Brésil, le FINEP et l’Institut CONIP au Brésil.

Les entreprises brésiliennes vous invitent à les rencontrer au « Pavillon Brésil » :

- Alpha Consultoria / Editeur de logiciels et fabricants de bornes interactives.

- Avec - Arte de Viver / Editeur de systèmes pour la gestion scolaire.

- Global Master Internacional / Programme de développement durable /déploiement de Systèmes informatiques.

- IdeaValley / Innovation et insertion numérique / projets wireless wi-Max .

- Taho / Fournisseur d’accès Internet, de systèmes de communication IT et VOIP.

- Sirius / Solutions de gestion de contenu.

- Accessibilidade Brasil / Organisation sociale pour le développement de l’accessibilité aux nouvelles technologies.

- Serpro / Service d’administration publique fédérale de traitements de données

 

Programme de la participation du Brésil au forum :

Mercredi 28 septembre14h30

Session plénière :

L'identité numérique: une réalité pour le citoyen

Carlos Velloso, Président du Tribunal Supérieur Electoral

16h30

Session spéciale :

Pour une démocratie électronique libre,

José Eduardo de Lucca, Coordinateur Général du GeNESS

Serys Slhessarenko, Sénatrice, Présidente de la Commission Parlementaire Mixte pour le Logiciel Libre

Jeudi 29 septembre à 9h00

Table ronde 6

Atelier Prepcom Bilbao: Les défis de l'e-democratie locale (GCD -CALRE)

Sergio Kobayashi, Directeur de la Communication de la ville de Sao Paulo

9h00

Table ronde 7

Regards croisés Europe-Amérique Latine sur l'e-Démocratie locale (e-AGORA)

Carlos Alberto Bejani, Maire de Juiz de Fora

Sebastião de Barros Quintão, Maire de Ipatinga

14h30

Session plénière 4 :

De nouvelles relations politique-citoyen-media?

Ricardo Noblat, Journaliste politique au Brésil

Une Rentrée Carioca

Evelyn Pena de l'Espace Brésil a transmise des informations à propos de  l'événement de la rentrée, la semaine de Rio de Janeiro. Tandis que nous attendons la version française, voici le programme de la semaine :

Dia 31 (quarta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 16h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

16h15h às 17h: SOLO NO CHÃO
Raul de Barros Jr.

17h30 ás 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

20h às 21h30: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

Dia 1º (quinta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA

Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro
ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 2 (sexta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

17h45 às 19h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 3 (sábado):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTIL / INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

17h30 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - ESPETÁCULO TEATRAL
Grupo Tá na Rua

Dia 4 (domingo):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Tá na Rua

Semana do Rio de Janeiro no Espaço Brasil leva música, dança, teatro e artes plásticas a Paris

Fugir do lugar comum, da imagem folclorizada do samba e das mulatas é o principal objetivo da semana de cultura que o estado do Rio de Janeiro promove de 30 de agosto a 4 de setembro, no Espaço Brasil, em Paris. A diversidade e os aspectos modernos que permeiam as manifestações culturais, tanto da capital quanto do interior do estado, prometem roubar a cena. Espetáculos de música, dança e teatro, além de mostras de cinema e de artes plásticas, darão o tom do que poderá ser conferido pelo público francês.

Dentre as atrações programadas para se apresentar no Carreau du Temple, pavilhão localizado no bairro do Marais, onde o Espaço Brasil está montado, destacam-se a sofisticação da harpa de Cristina Braga, cujo repertório vai de Chiquinha Gonzaga a Egberto Gismonti, passando por Villa-Lobos e Tom Jobim, e o trombone do mestre Raul de Souza, radicado em Paris desde 1990, que comemora 55 anos de carreira. Ainda na música, a semana do Rio de Janeiro levará a Paris a versatilidade do grupo de choro Água de Moringa – que mescla compositores como Ernesto Nazareth, Pixinguinha, Caetano Veloso e Gilberto Gil – e o samba-jazz da cantora Ithamara Koorax, considerada uma das mais completas do país. Bairro-síntese da boemia carioca, a Lapa será representada pelo grupo Brasil Mestiço (ex-Pau da Braúna), liderado pela cantora Luciane Menezes, que em seu repertório contempla desde Lia de Itamaracá ao Mestre Darcy do Jongo da Serrinha, passando pelo regional de Sivuca, o maracatu de Leão Coroado e o samba carioca de Wilson Moreira, Nei Lopes e Aniceto, mestre do partido alto da escola de samba Império Serrano.

A Cia. Aérea de Dança apresentará um espetáculo baseado na pesquisa e na recriação das origens de manifestações como o lundu, o maxixe e as mais diversas formas da dança de salão. O grupo de bailarinos fará uma autêntica crônica bailada de diversas fases da história do país, apontando os tipos brasileiros existentes.

No teatro, o destaque fica por conta do grupo Tá na Rua e a influência exercida pelo seu criador e fundador, Amir Haddad. Uma das características marcantes de suas apresentações é a interação entre atores e público, que interfere e altera os rumos dos espetáculos com sua participação. O compositor Braguinha, de melodias cantadas e dançadas ainda hoje, também será lembrado por Karen Acioly em seu espetáculo teatral, que mostra e preserva um Rio de Janeiro ainda "ingênuo".

Nas artes plásticas, o estado será representado pelas obras de Antônio Manuel, Nelson Felix, Lula Wanderley e Cildo Meireles, que estarão na mostra “Diversidade na Arte Contemporânea Brasileira”, em cartaz na Galeria de Arte Contemporânea do Espaço Brasil até o dia 11 de setembro.

Além disso, a Semana do Rio de Janeiro terá mais duas atrações extras. Os "coringas" Deneir de Souza Martins e Raul de Barros Júnior vão se revezar em duas apresentações diárias no Espaço Brasil. O primeiro constrói artefatos de jogos e brincadeiras a partir dos mais inusitados objetos, todos reciclados. Ligado ao movimento Imaginário Periférico, Deneir tem a Baixada Fluminense como origem e sede e é um exemplo da inventividade a partir do "quase nada". Já Raul de Barros Júnior reconstrói e constrói instrumentos a partir de suas origens africanas e também de qualquer quadrante do planeta. Inventa e desenvolve sonoridades em peças que têm, além de seus sons inusitados, um profundo bom gosto visual. Com a cabeça na modernidade, associa suas criações ao que há de mais novo em recursos eletrônicos, seja por amplificador ou computador.

Nuit Favela Chic à l'Espace Brésil

Link: Favela Chic.

« Les français expliquent même ce qu’ils sont incapables de ressentir, les brésiliens ressentent même ce qu’ils sont incapables d’expliquer »

Lafayette s’adressant à Poncahontas (juillet 1782)

Rendez-vous ce soir à partir de 20h à l'Espace Brésil (Carreau du Temple, Paris 3eme) pour la nuit de la Favela Chic !

Minas Gerais est à l'honneur, à l'Espace Bresil

Découvrez la musique, des expositions et de la gastronomie de de Minas Gerais (image Bras-Net), l'etat de la ville historique et patrimoine de l'humanité, Ouro Preto, jusqu'au 21 août à l'Espace Brésil, Carreau du Temple.

Veuillez consulter la programmation sur le site de l'Espace Brésil. Voici le communiqué de presse de la part d'Evelyn Pena (versão em português aqui) :

Occupant une place de choix aussi bien dans le domaine de la musique que dans celui des arts plastiques et de la danse, l’état de Minas Gerais est infatigable lorsqu’il s’agit d’inventer et de réinventer ses traditions. De la modernité à la tradition, en passant notamment par l’originalité, la diversification de sa production culturelle sera montrée au public français du 16 au 21 août, pendant la semaine culturelle promue par cet état dans l’espace Brésil à Paris.

Sept groupes de danse et de musique proposant des styles différents se relayeront entre l’auditoire (180 places) et la scène principale (1 500 places) du Carreau du Temple au cœur de l’Espace Brésil. Soulignons pour la danse, des danseurs comme Wagner Schwartz, Dudude Hermmann et Raquel Pires, la Companhia de Dança de Minas Gerais et le groupe Balé de Rua. Pour la musique, le chanteur, acteur, danseur et compositeur Maurício Tizumba et la chanteuse Titane, seront les vedettes d’un spectacle séducteur, accompagnés des guitares de Gilvan de Oliveira et Weber Lopes, de la basse d’Ivan Corrêa et de la percussion de Serginho Silva. En chantant, Tizumba, transporte l’héritage africain au 20ème siècle, dans un savant mélange de tambours de Minas Gerais et de guitare. Titane pour sa part, allie thèmes indigènes à chansons folkloriques de la vallée du Jequitinhonha. Elle présente, en outre, des chansons de l’avant-garde pauliste et des classiques de João Bosco et de Milton Nascimento, entre autres. Le duo se présentera aux côtés de la Guarda de Congado de Moçambique N. S. das Mercês, dont les 35 membres se consacrent à la préservation des traditions religieuses d’un peuple qui traduit son âme en chants, danses et percussion.

Formation respectée, l’Oficina Instrumental Uakti est une autre attraction venue de Minas Gerais. Leurs instruments musicaux ont été créés par le compositeur Marco Antônio Guimarães et fabriqués par le groupe même avec des tubes en PVC, des cabaças, des roues de vélo, des clés et  toute sorte d’autres matériaux, pour créer une sonorité unique. Leur album le plus récent, “Oiapok Xui”, qui sera présenté à Paris, fait l’inventaire des rythmes brésiliens, rendant hommage à Tom Jobim, à Ary Barroso et à d’autres grands noms de la musique brésilienne, en les mélangeant avec leur propres productions. Le duo O Grivo quant à lui, fait de l’expérimentation le fil conducteur de son spectacle.

Dans le programme du festival de cinéma, soulignons le long métrage ‘’Ganga Bruta’’, du metteur en scène Humberto Mauro. Lancé en 1933 et produit par Cinédia, le film raconte l’histoire d’un jeune ingénieur, Marcos Resende (Durval Belini), qui découvre, la veille de son mariage, que sa fiancée le trahi, la tuant froidement pendant la nuit de noces. ‘’Ganga Bruta’’ a remporté beaucoup de succès auprès de la critique en 1954 et figure au palmarès de la Cinémathèque de l’Allemagne, comme l’un des 33 meilleurs films du monde. Cette œuvre peut être visionnée avec d’autres longs et courts métrages expérimentaux de metteurs en scène comme Cao Guimarães et Éder Santos.

Dans le domaine de l’art populaire, l’état sera représenté par les maîtres de la céramique Isabel Mendes da Cunha, Noemisa Batista dos Santos et Ulisses Pereira, qui forment la trinité de la céramique figurative de la vallée du Jequitinhonha. Leurs pièces seront exposées dans la Galerie d’art populaire brésilienne. Dans la Galerie d’art contemporaine seront exposées jusqu’au 11 septembre, dans le cadre de l’exposition Diversité dans l’art contemporain brésilien, des œuvres de Marco Coelho Benjamin, José Bento, Rivane Neuenschwander et Rosângela Rennó.

Evénement phare de l’année du Brésil en France, l’Espace Brésil est une initiative conjointe des gouvernements brésilien et français. Depuis le 25 juin, les différents coloris et nuances de la culture brésilienne y sont exposés. Pendant la première phase, conclue le 17 juillet, le temple de la culture brésilienne en France a accueilli la Mostra Nacional – une exposition présentant un panorama de notre production culturelle. Jusqu’au 11 septembre, les expositions se consacreront plus particulièrement à quelques états brésiliens soit : Amazonas, Tocantins, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro et Pernambuco.

Semana mineira no Espaço Brasil apresenta um panorama da diversificada produção cultural do estado

Detentor de um painel contundente tanto na música quanto nas artes plásticas e na dança, o estado de Minas Gerais não se cansa de inventar e reinventar suas dicções. Da modernidade à tradição, passando sobretudo pela originalidade, a diversificada produção cultural mineira poderá ser conferida pelo público francês de 16 a 21 de agosto, durante a semana de cultura que o estado promove no Espaço Brasil, em Paris.

Sete grupos de diferentes estilos de dança e música vão se revezar entre o auditório (180 lugares) e o palco principal (1.500 lugares) do Carreau du Temple, onde o Espaço está montado. Bailarinos como Wagner Schwartz, Dudude Hermmann e Raquel Pires, além da Companhia de Dança de Minas Gerais e do grupo Balé de Rua,  são os destaques na dança. Na música, o cantor, ator, dançarino e compositor Maurício Tizumba divide com a cantora Titane a linha de frente de um espetáculo sedutor, ambos apoiados pelos violões de Gilvan de Oliveira e Weber Lopes, pelo baixo de Ivan Corrêa e pela percussão de Serginho Silva. Tizumba canta a música que traz a herança africana para o cotidiano do século XXI, mesclando os tambores de Minas com seu violão. Já a cantora Titane mistura temas indígenas   e canções folclóricas do Vale do Jequitinhonha, além de canções da vanguarda paulista e clássicos de compositores como João Bosco e Milton Nascimento. A dupla se apresentará ao lado da Guarda de Congado de Moçambique N. S. das Mercês, com 35 integrantes que se dedicam a manter as tradições religiosas de um povo que traduz sua alma em cantos, danças e batuques.

Outra atração de peso é a Oficina Instrumental Uakti. Com instrumentos criados pelo compositor Marco Antônio Guimarães e construídos pelo próprio grupo, o Uakti utiliza tubos de PVC, cabaças, rodas de bicicleta, chaves e toda a sorte de materiais para criar uma sonoridade única. Em seu mais recente CD, “Oiapok Xui”, que será apresentado em Paris, o Uakti faz um inventário de ritmos brasileiros e homenagens a Tom Jobim, Ary Barroso e outros grandes compositores brasileiros, mesclados com temas próprios. Já a dupla O Grivo faz da experimentação o fio condutor de seu espetáculo.

Na programação da mostra de  cinema, destaca-se o longa metragem ‘’Ganga Bruta’’, do cineasta Humberto Mauro. Lançado em 1933 e produzido pela Cinédia, o filme conta a história do jovem engenheiro Marcos Resende (Durval Belini), que descobrindo a traição da noiva às vésperas do casamento, mata-a impiedosamente na noite de núpcias. ‘’Ganga Bruta’’ ganhou definitivamente a crítica em 1954 e passou a figurar na lista dos 33 melhores filmes do mundo da Cinemateca da Alemanha. O filme será apresentado ao lado de diversos outros longas e de curtas experimentais de artistas como Cao Guimarães e Éder Santos.

Na arte popular, o estado será representado pelos mestres do barro Isabel Mendes da Cunha, Noemisa Batista dos Santos e Ulisses Pereira, que formam a grande trindade da cerâmica figurativa do Vale do Jequitinhonha. O trio marca presença na Galeria de Arte Popular Brasileira.  Já as obras de Marco Coelho Benjamin, José Bento, Rivane Neuenschwander e Rosângela Rennó fazem parte da mostra Diversidade na Arte Contemporânea Brasileira, que ocupará a Galeria de Arte Contemporânea até 11 de setembro.

Carro-chefe do Ano do Brasil na França, o Espaço Brasil é uma iniciativa entre os Governos Brasileiro e Francês que expõe desde 25 de junho diferentes nuances da cultura brasileira. Durante a primeira fase, encerrada no dia 17 de julho, o templo da cultura brasileira na França abrigou a Mostra Nacional – um panorama de nossa produção cultural. Até o dia 11 de setembro, mostras estaduais se dedicam com maior especificidade a manifestações do Amazonas, Tocantins, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro e Pernambuco

Les traditions culturelles de L'état de Paraná à l'Espace Brésil

Découvrez la musique, des expositions et de la gastronomie du Paraná, l'etat du "Foz de Iguaçu" (photo a gauche), jusqu'au 14 août à L'Espace Brésil, Carreau du Temple (lire le communique de presse). Au programme, le 11/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira

Le 12/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira
22h DJ Zé Pedro

Le 13/08 a 15h, Grupo Três no Choro

Communique de Presse de l'Espace Bresil, via Evelyn Pena :

Allemands, polonais, ukrainiens, japonais, italiens, paulistas, gaúchos. La pluralité des origines historiques est une des caractéristiques les plus marquantes de l’état du Paraná et est celle qui lui confère une multiplicité culturelle si particulière. Dans cet état l’influence des immigrants européens et orientaux se fonde tout en harmonie avec les manifestations populaires de tradition luso brésilienne, indienne et africaine. La région, un véritable kaléidoscope culturel, sera présentée au public français du 9 au 14 août, pendant la semaine du Paraná dans l’Espace Brésil à Paris.

En vedette la musique, avec trois groupes de styles différents qui se relayeront entre l’auditoire (180 places) et la scène principale (1 500 places) du Carreau du Temple pour présenter un peu de la diversité culturelle de l’état au publique. La musique traditionnelle sera représentée par l’Orquestra Paranaense de Viola Caipira  de la ville de Cascavel, qui puise son inspiration aux sources de cet instrument. Un autre versant de la culture musicale sera montré par le Grupo Fato, qui produit un mélange entre world music et fandango paranaense – danse folklorique d’origine espagnole ayant subi l’influence portugaise et des indiens carajos lors de la colonisation du Brésil. Pour conclure, le groupe Três no Choro rend hommage à la musique instrumentale brésilienne, en présentant un répertoire riche en choro et bossa nova.

Dans la Galerie d’art populaire du Carreau du Temple sont déjà en exposition des pièces de cinq artisans du Paraná – Antonio Pereira dos Santos, Laurentino Rosa dos Santos, Ivan Cordeiro, Luiz Pompeo e Donizzete do Vale – sélectionnées par le conservateur Ronaldo Barbosa. Elles intègrent une importante exposition réunissant des œuvres d’artistes des sept états participant à la deuxième phase des manifestations de l’Espace Brésil. Le Paraná est également représenté dans l’exposition « Diversité dans l’art contemporain brésilien» de la galerie d’art contemporaine du Carreau jusqu’au 11 septembre (dernier jour d’ouverture de l’Espace Brésil). Parmi les 22 artistes expositeurs trois sont originaires de cet état : Eliane Prolik, Carina Weidle et Julia Stein. L’exposition multimédia “Anthologie de la photographe du Paraná” présentera les œuvres de 14 photographes de l’état tels que Nego Miranda, Daniel Katz, Zig Koch et João Urban.

L’agriculture biologique sera également sur la sellette. C’est l’occasion pour le public de rendre visite aux stands et de prendre contact avec une des facettes de la gastronomie de l’état en dégustant des aliments biologiques comme la cachaça, l’herbe maté, le jus de fruits au soja, le thé, les compotes sucrées et salées, les fruits confits, du sucre roux, les produits biologiques allégés, entre autres. Seront également exposées, et en vente, plus de mil pièces de l’artisanat local présentées par le Programme de volontariat du Paraná – Provopar. Ce sont des oeuvres de céramique et de marqueterie, ainsi que des pièces en paille de maïs et de blé, en tissu, en bois, en trame de soie et en fibre naturelle. Dans le stand consacré à la littérature trois livres seront en vente : “Bicicletas de Montreal”, (Les bicyclettes de Montréal) de l’artiste plasticien, photographe et écrivain Carlos Dalla Stella ; “Como se vai a Curitiba” (Comment aller à Curitiba), avec des dessins de Poty Lazzarotto et dont la première édition date de 1962 et “Ex-Libris”, de la collection de la Bibliothèque publique du Paraná. Et enfin, il y aura l’exhibition du documentaire de 9 minutes, “As muitas faces de um só Paraná” (Les plusieurs visages d’un seul Paraná) réalisé spécialement pour l’occasion.

Folklore Brésilien de l'état de Tocantins

L'Espace Bresil présente l'état de Tocantins jusqu'au 7 août. Au programme :

12h à 22h: Expo et vente d'artisanat régionale

13h à 14h: Divers documentaires régionaux

14h à 18h: Informations relatives aux opportunités d'investissements dans l'agriculture, industrie et tourisme

15h à 16h: Séminaires animés par Marcelo de Carvalho Miranda, Gouverneur de l'Etat de Tocantins, Emilson Vieira dos Santos, le Secrétaire de l'Industrie, Commerce et Tourisme, et Rui Gabriel, Président du Groupe Lorraine.

19h às 20h: Shows et concerts musicaux régionaux, y compris le sympathique Grupo Catireiros

Delanoë Inaugure Paris Plage 2005

  Delanoe at Paris Plage Inauguration 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Voici quelques photos de l'inauguration de Paris Plage 2005 qu'à eu lieu aujourd'hui à midi dans la magnifique Mairie de Paris, avec le Maire Bertrand Delanoë et l'ambassadeur du Brésil en France, Sergio Amaral. Cette quatrième edition de Paris Plage met en honneur le Brésil, en raison de l'année du Brésil en France (fallait-il vraiment le préciser ?). Zé Ricardo et Sandra de Sá ont chantés quelques musiques brésiliennes au début de l'évenement et les festivités ont continués aux quais de Seine avec une batucada sous le soleil.

O Sol Tambem, cirque brésilien à Paris

(em português)

La compagnie Ô Cirque à Teresinha, capitale de l'état du Piaui dans le Nord Est brésilien, inscrit son travail d'enseignement de la tradition équestre circassienne et de création dans le courant international "Cirque et Social" engagé depuis une dizaine d'années.

Avec O Sol Tambem (Le Soleil Aussi), spectacle franco-brésilien soutenu par Le Ministère de la Culture et Le Consulat de France à Rio de Janeiro, Ô Cirque met en scène des acrobates brésiliens de Teresina :

Une recherche stylistique originale sur le geste et le déplacement dans l'espace visant à mélanger l’univers de la danse contemporaine, de l’art de la capoeira et celui de l’acrobatie. Cette recherche s’effectue sous la direction artistique de Florence Rougier danseuse et chorégraphe pour Ô Cirque et de Gilles Audejean pour l’acrobatie. L'histoire de O Sol Tambem se joue dans ce lieu magique ou chacun est accueilli comme dans un espace où l'on fait halte, se repose et ou le jeu prend la forme de chants, de danses et d'acrobatie au milieu des chevaux… Chants, percussions, berimbau, affirmant ses racines africaines, la musique offre un voyage à travers le continent brésilien explorant ses fusions rythmiques ; naviguant du maculele à la capoeira, dans les fleuves sambas et chorinho, accostant sur les rivages du forró du Nord Est… Nos musiciens joueront de la fusion de ces courants, juxtaposant sonorités "traditionnelles" et une instrumentation "moderne". L'interprétation de la musique se fait sous la direction de Napo Roméro réunissant pour "O SOL TAMBEM", un collectif de musiciens français et brésiliens.

Et encore :

La toile intérieure du chapiteau s'inspire de la coupole peinte de l'opéra de Manaus. C'est une magnifique fresque : visions de favelas, de forêt amazonienne. Sur cette fresque se superposent de grands cerfs-volants peints figurants des esclaves, des chevaux… Un lustre sous la coupole participe de cette dimension magique de l'espace .... Après le spectacle, le bar est ouvert, les musiciens continuent de jouer, spectateurs et artistes se retrouvent …

Infos pratiques :
du 19/07/2005 au 28/08/2005
Chapiteau O Cirque, Pelouse de Reuilly, 75012 Paris
Documentation pdf à telecharger.

Reservations : FNAC

Vamos A Praia!

Je me demandais comment le Brésil serait présent lors de la célèbre opération Paris Plage, qui sera inaugurée ce jeudi 21 juillet. D'Ipanema à Paname, voici les animations brésiliennes, selon le dossier de presse de l'évennement :

L’édition 2005 de Paris Plage s’ouvre à de nouvelles animations et à des saveurs brésiliennes, avec du beachsoccer sous les auvents, petaca et autres sand-ball, samba, capoeira, carnaval, des saveurs proposées par les cafés, des paysages du jardin brésilien, des animations diverses et de la musique brésilienne :

• Le café situé près du pont de Sully se transformera tous les soirs à partir de 18h en guinguette avec des groupes de musique brésilienne qui viendront animer les lieux.
• Animation Carnaval, mercredi, jeudi, vendredi de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 : les visiteurs de Paris Plage peuvent contribuer à la réalisation d’une sculpture de carnaval en papier mâché avant de la peindre. La fabrication de cette oeuvre monumentale et collective est prévue pour durer le temps de Paris Plage et c’est au pont d’Arcole que le volume prendra forme.
• De livres en langues étrangères sont à la disposition des touristes. Paolo Coelho, Le Brésil terre d’avenir de S. Zweig ou encore Pourquoi le Brésil? de C. Angot marqueront la bibliothèque d’une touche brésilienne.
• Lumières bleues, jaunes, vertes... EDF, associé à Citélum, illumine Paris Plage 2005 aux couleurs du Brésil , en partenariat avec le scénographe Nicolas Tourette.
• Trois paysages brésiliens y sont reconstitués : la forêt, la savane et le désert.
• Coté "sport", la samba et la capoeira y sera enseignée en aval du pont Neuf, tous les jours de 15h à 17h ; la peteca, héritée de la tribu des Tupi du Brésil, aura lieu en aval du pont au Change.
• Et bien sur, des palmiers, 1.500 tonnes de sable et des hamacs ... ne manque que le "queijo coalho" grillé avec un "chopp" (ou une "água de coco") !

Fait marquant, un espace face à l’entrée du square de l’Hôtel de Ville est dédié à Ingrid Bétancourt et les otages détenus en Colombie en rappel du soutien nécessaire à la paix et à la défense des Droits de l’Homme.

Cidade Negra et Elba Ramalho, Espace Brasil, Paris, 17/7/05

  Cidade Negra & Elba Ramalho 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Quel show! Description à venir. Photos ici et Video ici.

Carlinhos Brown, Paris, 14/07/05

  Carlinhos Brown in Paris 
  Photo courtesy of Ellie Markovitch.

La photojournaliste Brésilienne Ellie Markovitch (www.elliemarkovitch.com) était au concert de Carlinhos Brown à la Villette le 14 juillet 2005. Ses photos de l'événement sont ici (photos sous copyright et toute reproduction et vente sous réserve d'autorisation).

Elle commente :

Carlinhos Brown, compositeur et artiste Brésilien, a joué dans au Kiosque à musique au Parc de la Villette le 14 juillet 2005 pour célébrer l’année du Brésil en France. De centaines de personnes ont dansé et chanté avec Carlinhos et ses 15 musiciens.

Pendant 11 au 17 juillet 2005, le Parc de la Villette découvre plusieurs facettes du Brésil, y compris le football, la mode, la musique, de l’art et même du « churrasco » (grillades).

La musique de Carlinhos Brown est un mélange de la percussion Afro-Brésilienne et roche. Il a travaillé avec Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, et João Bosco.

English

Brazilian composer Carlinhos Brown performs in the "kiosque à musique" at La Villette Parc on July 14, 2005 in Paris, France. Hundreds of people singed and danced with Brown and 15 musicians. Many brazilian performances are taking place in France in 2005 as part of the "year of Brazil in France," a series of events promoting Brazilian culture.

Carlinhos Brown's music is a mixture of Afro-Brazilian percussion, rock and soul music. He worked with Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, and João Bosco, to name a few. In the '90s, Brown created the Timbalada, a drum band with more than 120 instrumentalists and singers. He promotes social-music projects directed to the poor youth of Salvador, Bahia in Brazil. Brown got international exposure when he composed five of the twelve tracks of “Brasileiro”  that won a Grammy for best album in the “World Music” category in 1985.

Português

Compositor e artista Carlinhos Brown eletriza a audiência no Parque da Villette 14 de Julho de 2005 em comemoração do Ano do Brasil na França. Centenas de pessoas cantaram e dançaram com Carlinhos Brown e sua banda. O parque comemorou outros aspectos da cultura brasileira dos dias 11 a 17 de Julho com futebol, moda, concertos et churrasco.

A musica de Carlinhos Brown é uma mistura do Brasil-Afro e rock. Ele trabalha com grandes nomes da musica brasileira incluindo Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, e João Bosco.

Obrigado, Ellie!

Programme Brésilien le 13 et 14 Juillet à Paris

De nombreux programmes sont à l’affiche au cours de deux prochains jours à Paris :

Bastille :

• Grande fête brésilienne Viva Brasil, le 13/07 à partir de 20h30 (gratuit). Nouveau: Viva Brasil photos.

La Villette :

• Carlinhos Brown, le 14/07 à 17h30 (gratuit)

Opéra Garnier :

• Musique brésilienne lors du concert d'inauguration du festival Paris quartier d’été (gratuit) :
• À 15h Concerts dans les espaces publics du Palais Garnier
  Paulo Moura et Yamandù Costa, 45mn, Os Fuzileiros da Fuzarca, 45mn, Abaçaï, 45mn
  Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles.
• À 19h30 Grande salle du Palais Garnier
  Monica Salmaso, 50mn, Seu Jorge, 50mn, Elza Soares, 60mn
  Retrait des places le jour même (14 juillet) à 11 h à la billetterie du Palais Garnier. Les billets numérotés (2 maximum par personne) seront distribués dans l'ordre d'arrivée (pas de réservation). Ouverture des portes à 18h30 pour les personnes munies de billets.

Espace Brésil :

• La Soprano  Claudia Riccitelli, le 13/07 à 17:30 (gratuit)
• Villa em Movimento, ballet de Marilia de Andrade,   le 13/07 à 20 hs. (gratuit)
• Musica Preta ( Toni Garrido, Sandra Sá e Zé Ricardo )  le 14/07 à 17:30 (gratuit)
• Elba Ramalho, le 14/07 à 20h (gratuit)
• Le président Lula visitera l'Espace Brésil, mais le lieu ne sera pas ouvert au public au moment de sa visite. (Lula défilera le 14/07 avec Chirac et signera quelques accords, dont un de co-production cinématographique et un autre pour l'achat de Mirages).

De très grands artistes brésiliens, donc, et tout est gratuit ! Avec ce beau soleil, on se croirait presque au Brésil ...

Veuillez vérifier les horaires avant de vous déplacer.

Villette Brésil, Foot le 12/07/05

Evénement sympa ce soir à la Villette avec Raï et Leonardo, pour les footeux, au nom de la charité Gol de Letra. Veuillez consulter le nouveau wiki d'événements et annonces* ou bien le site de la Villette.

*NB Vous êtes libres de modifier le wiki d'événements vous même ! (En respect des moeurs)

Villette Brésil, Mode Equitable

Quicktime streaming video, 1m55s

Vilette Brésil, défilé de mode équitable de Coopa Roca, Rocinha (Rio de Janeiro) le 11/07/05 :

Créée dans la plus grande favela du monde Rocinha de Rio de Janeiro au début des années 80, Coopa Roca est une coopérative de 90 femmes devenue une référence nationale dans le processus d'insertion sociale des communautés à faible revenu. Dans les premières années, cette coopérative centra ses activités sur l'organisation et la qualification professionnelle de groupe de femmes, donnant naissance à une petite structure de production tournée vers le développement de produits artisanaux pour la décoration. Le savoir-faire de ses artisanes est désormais reconnu internationalement et sollicité notamment par des créateurs comme Paul Smith et Tord Boontje. Le défilé de mode "Couture équitable" présentera ... les créations réalisées avec de grands couturiers, notamment Carlos Miele, Osklen et Patricia Vieira du côté brésilien et Cacharel du côté français.

Quelle Fête : Viva Brasil le 13 Juillet à Bastille !

La soirée du 13 Juillet a Paris sera définitivement brésilienne avec la méga-teuf qui se prépare à Bastille. Au programme, quelques un des plus grands artistes populaires du Brésil: Gilberto Gil, l'actuel artiste Ministre de la Culture, Daniella Mercury, Jorge Ben Jor, qui a donné un super concert au Bataclan l'année dernière et qui chante, entre autres, "País Tropical", Seu Jorge, qu'on entend un peu partout en ce moment quand on fait nos courses ;) ... mais qu'on aime bien, la grande *diva* Gal Costa, Lenine, qui vient de réaliser un merveilleux concert avec 1400 choristes français,  Ilê Ayiê, un groupe de Bahia et ... Henri Salvador (en tant que brésilien honoraire, ambassadeur étranger du Bossa Nova).

J'attends voir, écouter et vivre la musique de Gil "Toda Menina Baiana" chantée avec Daniella ... ce sera bien, même très bien !

100.000 personnes sont attendues. Le concert sera retransmise en direct sur FRANCE INTER, présenté par Isabelle Dhordain de 20h30 à minuit. Vous ne connaissez pas la musique brésilienne ? Consultez donc la lexique. Paraît-il que la Tour Eiffel sera illuminée en vert et jaune pendant le show ...  mais impossible à voir depuis la Bastille (sauf sur les écrans ?).

J-5 !

Rencontre Orkut au Métro St. Paul à 19h.

Solidarité

  Top model 
  Originally uploaded by sparkyfaisca.

Je suis Londonien aussi ... Também sou de Londres ... I'm also from London.

And I dream of Peace.

Evénements et Annonces

Vous voulez diffuser un événement ou publier une annonce ? Essayez donc sur l'espace wiki.francebrazil.com, site web dont vous pouvez modifier gratuitement. Les informations d'événements sont dans le domaine publique (sans copyright). Contactez-nous pour toute question. A vous de jouer !

Quer divulgar um evento ou publicar um anúncio? Utilizem o espaço wiki.francebrazil.com, sit