France-Brazil

Artisanat de Toncantins

Quelques photos de l'artisanat de Tocantins en expo jusqu'au 7 août, courtoisie d'Evelyn Pena, chargée des relations presse de l'Espace Brésil.

Villette Brésil, Mode Equitable

Quicktime streaming video, 1m55s

Vilette Brésil, défilé de mode équitable de Coopa Roca, Rocinha (Rio de Janeiro) le 11/07/05 :

Créée dans la plus grande favela du monde Rocinha de Rio de Janeiro au début des années 80, Coopa Roca est une coopérative de 90 femmes devenue une référence nationale dans le processus d'insertion sociale des communautés à faible revenu. Dans les premières années, cette coopérative centra ses activités sur l'organisation et la qualification professionnelle de groupe de femmes, donnant naissance à une petite structure de production tournée vers le développement de produits artisanaux pour la décoration. Le savoir-faire de ses artisanes est désormais reconnu internationalement et sollicité notamment par des créateurs comme Paul Smith et Tord Boontje. Le défilé de mode "Couture équitable" présentera ... les créations réalisées avec de grands couturiers, notamment Carlos Miele, Osklen et Patricia Vieira du côté brésilien et Cacharel du côté français.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Mademoiselle Chanel Interprétée par Marília Pêra

  Mademoiselle Chanel 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Ce fût un plaisir voir Marília Pêra interpréter Coco Chanel dans la célèbre pièce de théâtre brésilienne Mademoiselle Chanel à la Comédie des Champs-Elysées à Paris. Plus de photos ici.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Link: "ESPACE BRÉSIL" : la culture brésilienne du 25 juin au 11 septembre à Paris.

"Espace Brésil", l'un des principaux projets de l'Année du Brésil en France, abritera le meilleur de la production culturelle brésilienne moderne de juin à septembre prochain au Carreau du Temple à Paris, a annoncé à l'AFP, Daiana Castilho, coordinatrice du projet. "L'idée est de présenter un Brésil qui sorte des sentiers battus et de rompre les stéréoptypes pour montrer toute la diversité de la culture moderne du pays", a ajouté Daiana Castilho. Cette initiative du gouvernement brésilien en collaboration avec la mairie de Paris, occupera pendant 108 jours les 2.400 m2 du pavillon du Carreau du Temple, dans le quartier du Marais. Estimé à 20 millions de reals environ (7,5 millions de dollars), le projet sera lancé officiellement ... à Rio de Janeiro par le ministre brésilien de la Culture, le chanteur-compositeur Gilberto Gil. L'Espace Brésil qui présentera des concerts, des expositions d'art plastique et d'artisanat, des pièces de théâtre, des films, des spectacles de danse, un festival gastronomique et des présentations folkloriques, mais aussi des séminaires et des ateliers sur les technologies de pointes du Brésil, devrait recevoir quelque 400.000 visiteurs, selon les organisateurs. "La plupart des européens voient surtout chez nous la forêt amazonienne; nous montrerons aussi l'autre côté, le côté haute technologie", a dit Mme Castilho. Pouvant accueillir 2.500 personnes, l'Espace Brésil ... fonctionnera tous les jours de midi à minuit jusqu'au 25 septembre.

Via bresilbresils.org. Plus d'infos sur le site de la Mairie du 3eme arrondissement.

Ouverture de la Semaine de Rio en France

Quelques photos prises hier de l'ouverture de la Semaine de Rio de Janeiro en France qui decoule toute la semaine.

Galeries Lafayette Expose le Brésil du 1/06 - 25/06

Les Galeries mettent le Brésil à l'honneur avec l'exposition "Aquarela do Brasil".

Link: Aquarela do Brasil:

Para aumentar a visibilidade dos produtos brasileiros na França, a Agência de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex) inaugura, neste 31 de maio, o evento promocional Aquarela do Brasil. Ele ocupa 1.200 metros quadrados, no quarto andar de uma das lojas de departamentos mais conhecidas do mundo, as Galerias Lafayette, de Paris.

Como em outras promoções comerciais deste Ano do Brasil na França, Aquarela do Brasil conseguiu colocar nas vitrines da Lafayette os produtos que têm possibilidade de consolidar um canal permanente de exportação. Moda, cosméticos da Amazônia, artesanato do nordeste, calçados, móveis, bebidas e alimentos brasileiros, em um total de 1,8 milhão de Euros, foram adquiridos pela loja e estarão à disposição dos consumidores franceses até 25 de junho.

Mademoiselle Chanel à Paris : 24/06/05 - 2/07/05

Ce n'est plus qu'une rumeur (voir article du 8/03/05), la Comédie des Champs-Elysées accueillera du 24 juin au 2 juillet 2005 la pièce créée et mise en scène par Jorge Takla : « Mademoiselle Chanel » :

"Ce spectacle, dont le texte est signé Maria-Adelaide Amaral, est un hommage brésilien à l’une des plus grandes ambassadrices de la création française, Gabrielle Chanel, figure mythique, symbole de la femme moderne du XXe siècle.

Depuis la création de « Mademoiselle Chanel » à São Paulo, en mai 2004, grâce au soutien de la Fondation Armando Alvares Penteado (FAAP*) et à l’appui de la Maison Chanel (costumes et croquis de Karl Lagerfeld), ce spectacle se joue à guichets fermés et a décroché de nombreux prix.

« Mademoiselle Chanel » propose à travers la vie de Coco Chanel une réflexion sur le processus de création, la solitude, l’amour, le pouvoir, magistralement interprétée par une légende du théâtre brésilien, Marília Pêra, avec émotion, humour, ironie et séduction.

La pièce se jouera du 24 juin au 2 juillet à 21h, (relâche le dimanche). Spectacle en brésilien, surtitré en français."

Agora é oficial (ver artigo do 8 de março), "Mademoiselle Chanel", será montada na Comédie des Champs-Elysées, do 24 de junho ao 2 de julho. A apresentação será em português com legendas em francês.

Infos:
Comédie des Champs-Elysées
15, Avenue Montaigne
75008 Paris
Tarifs : de 16€ à 42€ Réservations
Pass des Coulisses : 27€ (1ère catégorie)
Location : 01.53.23.99.19 à partir du 16 mai 2005.

Salon du Brésil le 3 et 4 mai

Découvrez des marques brésiliennes au Salon du Brésil au Palais des Congrés de Paris
2 Place de la Porte Maillot - 75853 Paris Cedex 17 - Renseignements au 01.40.68.15.25

Le Swatch de l'Année du Brésil

Swatch Group a édité la montre POP FREUNDE PMK140 de 1991, dans un emballage spécial destiné au marché Français pour commémorer l'année du Brésil. Disponible dans les Swatch stores et dans Printemps et Les Galeries Lafayette, la montre est vendue dans une boite contenant un bracelet de chance brésilien. D'autres montres spéciales seront éventuellement éditées au cours de l'année.

Via Philippe Danjean (danjeanmar [at] yahoo.fr)

Le Printemps à Paris aux Couleurs du Bresil

Pour accompagner l'arrivée du beau temps (nous espérons), Le Printemps à Paris s’est mis aux couleurs du Brésil, avec de beaux costumes de l’Ecole de Samba Beija-Flor affichés dans les vitrines du boulevard Haussmann. Vous pouvez voir les photos des vitrines et des costumes en cliquant ici.

Par ailleurs, eBay France propose  une vente aux enchères de ces costumes en faveur de l'association Gol de Letra:

"Sélectionnés par le Printemps à Rio à l’issue du Carnaval 2005 auprès de Beija Flor, l’école de samba ayant reçu le premier prix du plus beau défilé, ces costumes uniques et entièrement faits à la main sont en ce moment proposés aux enchères au prix de départ de 1€ La moitié de la somme récoltée grâce à cette vente sera versée à l'association Gol de Lettra crée par les footballeurs Leonardo et Rai en faveur des enfants défavorisées du Brésil."

L'Express: La Déferlante Mode du Brésil

Link: L'Express: Débordants d'inventivité, une foule de créateurs émergent dans ces deux villes brésiliennes, avec lesquelles, la planète mode doit désormais compter!

C'est une mode qui bouillonne après avoir été cruellement bâillonnée. Une mode en effervescence, pressée de rattraper le temps perdu. Jusqu'à la chute de la dictature, en 1985, si quelques stylistes autodidactes tentaient de percer au Brésil, pas une de leurs créations ne passait la frontière. «On n'avait pas d'école de style, pas de chambre syndicale de la couture, aucune culture de mode, même si les Brésiliennes ont toujours adoré s'habiller», explique Ana Luiza Pessoa, directrice d'un showroom à Paris. Cette sombre époque est révolue; le Brésil peut enfin dévoiler au monde entier son adoration pour le chiffon .... Une cinquantaine de marques de créateurs sont recensées au Brésil (dont un bon tiers vendues en France), tissant collectivement une mode inventive, libre, follement séduisante dans sa diversité. Avec tout de même une poignée de traits communs: un sens inouï de la couleur, un goût pour les matières authentiques proches de la nature et «une gaieté qu'on ne trouve nulle part ailleurs», vante Ana Luiza Pessoa. Ce n'est que le début: le potentiel est immense et les «modeux» brésiliens commencent à peine à s'organiser.

Link: ANBA: Pequenas, mas na moda: criatividade abre portas do mercado internacional para confecções brasileiras.

A originalidadade na criação das peças está impulsionando a entrada das micro e pequenas indústrias têxteis do país no mercado externo. Para fugir da concorrência com as fábricas chinesas, conhecidas pelo preço baixo, as confecções nacionais apostam no segmento de produtos diferenciados, quase exclusivos. Na lista de quem ganhou clientes fora do país com essa estratégia estão a III Milenium, do Rio Grande do Sul, e a Fhio de Linha, de Minas Gerais. Roupas bordadas com cristal, miçanga e lantejoula, mistura de tecido indiano com tule: vale tudo para ficar famoso em terras estrangeiras.

Adriana Bittencourt Lance sa Collection a Paris

Link: Photo Paris Mode.

Adriana Bittencourt, créatrice de bijoux et objets de décoration a sa propre boutique fréquentée par les stars à Sao Paulo. Elle lance cette collection à Paris en 2005 pour souligner l'année du Brésil qui commence en mars en France.

BORBOLETA FASHION OFFICE
développement commercial & communication
3, rue geoffroy marie - 75009 paris
tel :  33 1 7690 1521 /  33 1 5334 fax :  33 4707 6167

Santana Textil Jeans Abre Portas na Europa

Link: JB Online - Jeans abre portas na Europa.

PARIS - Paralelamente aos eventos que comemoram o ano do Brasil na França, algumas empresas buscam firmar a participação mais estável no mercado europeu. Uma delas é a Santana Têxtil, que está entre as que trabalham anonimamente nos espaços de feiras especializadas como a Première Vision e a TexWorld, em Paris

.