France-Brazil

Une Rentrée Carioca

Evelyn Pena de l'Espace Brésil a transmise des informations à propos de  l'événement de la rentrée, la semaine de Rio de Janeiro. Tandis que nous attendons la version française, voici le programme de la semaine :

Dia 31 (quarta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 16h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

16h15h às 17h: SOLO NO CHÃO
Raul de Barros Jr.

17h30 ás 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

20h às 21h30: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Água de Moringa

Dia 1º (quinta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA

Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro
ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Ithamara Koorax

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 2 (sexta-feira):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

17h45 às 19h: AUDITÓRIO – ESPETÁCULO DE DANÇA
Cia. Aérea de Dança

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Brasil Mestiço

Dia 3 (sábado):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTIL / INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

17h30 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA
Cristina Braga

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - ESPETÁCULO TEATRAL
Grupo Tá na Rua

Dia 4 (domingo):

12h: GALERIAS DE ARTE POPULAR E ARTE CONTEMPORÂNEA
Exposição de arte popular com peças da cultura popular e obras da arte contemporânea do Rio de Janeiro

ESPAÇO PROMOCIONAL
Comercialização de artesanato regional

12h15 às 12h45: CINE AUDITÓRIO
Mostra ‘’Curtas do Rio’’

13h às 14h: AUDITÓRIO – SEMINÁRIO
‘’Turismo Cultural’’

15h às 16h: SOLO NO CHÃO – ESPETÁCULO INTERATIVO INFANTO-JUVENIL
Deneir

16h às 17h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

17h45 às 19h: AUDITÓRIO - SHOW DE MÚSICA INFANTO-JUVENIL
Karen Acioly

20h às 21h30: PALCO PRINCIPAL - SHOW DE MÚSICA
Grupo Tá na Rua

Semana do Rio de Janeiro no Espaço Brasil leva música, dança, teatro e artes plásticas a Paris

Fugir do lugar comum, da imagem folclorizada do samba e das mulatas é o principal objetivo da semana de cultura que o estado do Rio de Janeiro promove de 30 de agosto a 4 de setembro, no Espaço Brasil, em Paris. A diversidade e os aspectos modernos que permeiam as manifestações culturais, tanto da capital quanto do interior do estado, prometem roubar a cena. Espetáculos de música, dança e teatro, além de mostras de cinema e de artes plásticas, darão o tom do que poderá ser conferido pelo público francês.

Dentre as atrações programadas para se apresentar no Carreau du Temple, pavilhão localizado no bairro do Marais, onde o Espaço Brasil está montado, destacam-se a sofisticação da harpa de Cristina Braga, cujo repertório vai de Chiquinha Gonzaga a Egberto Gismonti, passando por Villa-Lobos e Tom Jobim, e o trombone do mestre Raul de Souza, radicado em Paris desde 1990, que comemora 55 anos de carreira. Ainda na música, a semana do Rio de Janeiro levará a Paris a versatilidade do grupo de choro Água de Moringa – que mescla compositores como Ernesto Nazareth, Pixinguinha, Caetano Veloso e Gilberto Gil – e o samba-jazz da cantora Ithamara Koorax, considerada uma das mais completas do país. Bairro-síntese da boemia carioca, a Lapa será representada pelo grupo Brasil Mestiço (ex-Pau da Braúna), liderado pela cantora Luciane Menezes, que em seu repertório contempla desde Lia de Itamaracá ao Mestre Darcy do Jongo da Serrinha, passando pelo regional de Sivuca, o maracatu de Leão Coroado e o samba carioca de Wilson Moreira, Nei Lopes e Aniceto, mestre do partido alto da escola de samba Império Serrano.

A Cia. Aérea de Dança apresentará um espetáculo baseado na pesquisa e na recriação das origens de manifestações como o lundu, o maxixe e as mais diversas formas da dança de salão. O grupo de bailarinos fará uma autêntica crônica bailada de diversas fases da história do país, apontando os tipos brasileiros existentes.

No teatro, o destaque fica por conta do grupo Tá na Rua e a influência exercida pelo seu criador e fundador, Amir Haddad. Uma das características marcantes de suas apresentações é a interação entre atores e público, que interfere e altera os rumos dos espetáculos com sua participação. O compositor Braguinha, de melodias cantadas e dançadas ainda hoje, também será lembrado por Karen Acioly em seu espetáculo teatral, que mostra e preserva um Rio de Janeiro ainda "ingênuo".

Nas artes plásticas, o estado será representado pelas obras de Antônio Manuel, Nelson Felix, Lula Wanderley e Cildo Meireles, que estarão na mostra “Diversidade na Arte Contemporânea Brasileira”, em cartaz na Galeria de Arte Contemporânea do Espaço Brasil até o dia 11 de setembro.

Além disso, a Semana do Rio de Janeiro terá mais duas atrações extras. Os "coringas" Deneir de Souza Martins e Raul de Barros Júnior vão se revezar em duas apresentações diárias no Espaço Brasil. O primeiro constrói artefatos de jogos e brincadeiras a partir dos mais inusitados objetos, todos reciclados. Ligado ao movimento Imaginário Periférico, Deneir tem a Baixada Fluminense como origem e sede e é um exemplo da inventividade a partir do "quase nada". Já Raul de Barros Júnior reconstrói e constrói instrumentos a partir de suas origens africanas e também de qualquer quadrante do planeta. Inventa e desenvolve sonoridades em peças que têm, além de seus sons inusitados, um profundo bom gosto visual. Com a cabeça na modernidade, associa suas criações ao que há de mais novo em recursos eletrônicos, seja por amplificador ou computador.

Les traditions culturelles de L'état de Paraná à l'Espace Brésil

Découvrez la musique, des expositions et de la gastronomie du Paraná, l'etat du "Foz de Iguaçu" (photo a gauche), jusqu'au 14 août à L'Espace Brésil, Carreau du Temple (lire le communique de presse). Au programme, le 11/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira

Le 12/08 :
15h Grupo Três no Choro
17h30 Grupo Fato
20h Orquestra de Viola Caipira
22h DJ Zé Pedro

Le 13/08 a 15h, Grupo Três no Choro

Communique de Presse de l'Espace Bresil, via Evelyn Pena :

Allemands, polonais, ukrainiens, japonais, italiens, paulistas, gaúchos. La pluralité des origines historiques est une des caractéristiques les plus marquantes de l’état du Paraná et est celle qui lui confère une multiplicité culturelle si particulière. Dans cet état l’influence des immigrants européens et orientaux se fonde tout en harmonie avec les manifestations populaires de tradition luso brésilienne, indienne et africaine. La région, un véritable kaléidoscope culturel, sera présentée au public français du 9 au 14 août, pendant la semaine du Paraná dans l’Espace Brésil à Paris.

En vedette la musique, avec trois groupes de styles différents qui se relayeront entre l’auditoire (180 places) et la scène principale (1 500 places) du Carreau du Temple pour présenter un peu de la diversité culturelle de l’état au publique. La musique traditionnelle sera représentée par l’Orquestra Paranaense de Viola Caipira  de la ville de Cascavel, qui puise son inspiration aux sources de cet instrument. Un autre versant de la culture musicale sera montré par le Grupo Fato, qui produit un mélange entre world music et fandango paranaense – danse folklorique d’origine espagnole ayant subi l’influence portugaise et des indiens carajos lors de la colonisation du Brésil. Pour conclure, le groupe Três no Choro rend hommage à la musique instrumentale brésilienne, en présentant un répertoire riche en choro et bossa nova.

Dans la Galerie d’art populaire du Carreau du Temple sont déjà en exposition des pièces de cinq artisans du Paraná – Antonio Pereira dos Santos, Laurentino Rosa dos Santos, Ivan Cordeiro, Luiz Pompeo e Donizzete do Vale – sélectionnées par le conservateur Ronaldo Barbosa. Elles intègrent une importante exposition réunissant des œuvres d’artistes des sept états participant à la deuxième phase des manifestations de l’Espace Brésil. Le Paraná est également représenté dans l’exposition « Diversité dans l’art contemporain brésilien» de la galerie d’art contemporaine du Carreau jusqu’au 11 septembre (dernier jour d’ouverture de l’Espace Brésil). Parmi les 22 artistes expositeurs trois sont originaires de cet état : Eliane Prolik, Carina Weidle et Julia Stein. L’exposition multimédia “Anthologie de la photographe du Paraná” présentera les œuvres de 14 photographes de l’état tels que Nego Miranda, Daniel Katz, Zig Koch et João Urban.

L’agriculture biologique sera également sur la sellette. C’est l’occasion pour le public de rendre visite aux stands et de prendre contact avec une des facettes de la gastronomie de l’état en dégustant des aliments biologiques comme la cachaça, l’herbe maté, le jus de fruits au soja, le thé, les compotes sucrées et salées, les fruits confits, du sucre roux, les produits biologiques allégés, entre autres. Seront également exposées, et en vente, plus de mil pièces de l’artisanat local présentées par le Programme de volontariat du Paraná – Provopar. Ce sont des oeuvres de céramique et de marqueterie, ainsi que des pièces en paille de maïs et de blé, en tissu, en bois, en trame de soie et en fibre naturelle. Dans le stand consacré à la littérature trois livres seront en vente : “Bicicletas de Montreal”, (Les bicyclettes de Montréal) de l’artiste plasticien, photographe et écrivain Carlos Dalla Stella ; “Como se vai a Curitiba” (Comment aller à Curitiba), avec des dessins de Poty Lazzarotto et dont la première édition date de 1962 et “Ex-Libris”, de la collection de la Bibliothèque publique du Paraná. Et enfin, il y aura l’exhibition du documentaire de 9 minutes, “As muitas faces de um só Paraná” (Les plusieurs visages d’un seul Paraná) réalisé spécialement pour l’occasion.

Vamos A Praia!

Je me demandais comment le Brésil serait présent lors de la célèbre opération Paris Plage, qui sera inaugurée ce jeudi 21 juillet. D'Ipanema à Paname, voici les animations brésiliennes, selon le dossier de presse de l'évennement :

L’édition 2005 de Paris Plage s’ouvre à de nouvelles animations et à des saveurs brésiliennes, avec du beachsoccer sous les auvents, petaca et autres sand-ball, samba, capoeira, carnaval, des saveurs proposées par les cafés, des paysages du jardin brésilien, des animations diverses et de la musique brésilienne :

• Le café situé près du pont de Sully se transformera tous les soirs à partir de 18h en guinguette avec des groupes de musique brésilienne qui viendront animer les lieux.
• Animation Carnaval, mercredi, jeudi, vendredi de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 : les visiteurs de Paris Plage peuvent contribuer à la réalisation d’une sculpture de carnaval en papier mâché avant de la peindre. La fabrication de cette oeuvre monumentale et collective est prévue pour durer le temps de Paris Plage et c’est au pont d’Arcole que le volume prendra forme.
• De livres en langues étrangères sont à la disposition des touristes. Paolo Coelho, Le Brésil terre d’avenir de S. Zweig ou encore Pourquoi le Brésil? de C. Angot marqueront la bibliothèque d’une touche brésilienne.
• Lumières bleues, jaunes, vertes... EDF, associé à Citélum, illumine Paris Plage 2005 aux couleurs du Brésil , en partenariat avec le scénographe Nicolas Tourette.
• Trois paysages brésiliens y sont reconstitués : la forêt, la savane et le désert.
• Coté "sport", la samba et la capoeira y sera enseignée en aval du pont Neuf, tous les jours de 15h à 17h ; la peteca, héritée de la tribu des Tupi du Brésil, aura lieu en aval du pont au Change.
• Et bien sur, des palmiers, 1.500 tonnes de sable et des hamacs ... ne manque que le "queijo coalho" grillé avec un "chopp" (ou une "água de coco") !

Fait marquant, un espace face à l’entrée du square de l’Hôtel de Ville est dédié à Ingrid Bétancourt et les otages détenus en Colombie en rappel du soutien nécessaire à la paix et à la défense des Droits de l’Homme.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Espace Brésil au Carreau du Temple

Link: "ESPACE BRÉSIL" : la culture brésilienne du 25 juin au 11 septembre à Paris.

"Espace Brésil", l'un des principaux projets de l'Année du Brésil en France, abritera le meilleur de la production culturelle brésilienne moderne de juin à septembre prochain au Carreau du Temple à Paris, a annoncé à l'AFP, Daiana Castilho, coordinatrice du projet. "L'idée est de présenter un Brésil qui sorte des sentiers battus et de rompre les stéréoptypes pour montrer toute la diversité de la culture moderne du pays", a ajouté Daiana Castilho. Cette initiative du gouvernement brésilien en collaboration avec la mairie de Paris, occupera pendant 108 jours les 2.400 m2 du pavillon du Carreau du Temple, dans le quartier du Marais. Estimé à 20 millions de reals environ (7,5 millions de dollars), le projet sera lancé officiellement ... à Rio de Janeiro par le ministre brésilien de la Culture, le chanteur-compositeur Gilberto Gil. L'Espace Brésil qui présentera des concerts, des expositions d'art plastique et d'artisanat, des pièces de théâtre, des films, des spectacles de danse, un festival gastronomique et des présentations folkloriques, mais aussi des séminaires et des ateliers sur les technologies de pointes du Brésil, devrait recevoir quelque 400.000 visiteurs, selon les organisateurs. "La plupart des européens voient surtout chez nous la forêt amazonienne; nous montrerons aussi l'autre côté, le côté haute technologie", a dit Mme Castilho. Pouvant accueillir 2.500 personnes, l'Espace Brésil ... fonctionnera tous les jours de midi à minuit jusqu'au 25 septembre.

Via bresilbresils.org. Plus d'infos sur le site de la Mairie du 3eme arrondissement.

Ouverture de la Semaine de Rio en France

Quelques photos prises hier de l'ouverture de la Semaine de Rio de Janeiro en France qui decoule toute la semaine.

Galeries Lafayette Expose le Brésil du 1/06 - 25/06

Les Galeries mettent le Brésil à l'honneur avec l'exposition "Aquarela do Brasil".

Link: Aquarela do Brasil:

Para aumentar a visibilidade dos produtos brasileiros na França, a Agência de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex) inaugura, neste 31 de maio, o evento promocional Aquarela do Brasil. Ele ocupa 1.200 metros quadrados, no quarto andar de uma das lojas de departamentos mais conhecidas do mundo, as Galerias Lafayette, de Paris.

Como em outras promoções comerciais deste Ano do Brasil na França, Aquarela do Brasil conseguiu colocar nas vitrines da Lafayette os produtos que têm possibilidade de consolidar um canal permanente de exportação. Moda, cosméticos da Amazônia, artesanato do nordeste, calçados, móveis, bebidas e alimentos brasileiros, em um total de 1,8 milhão de Euros, foram adquiridos pela loja e estarão à disposição dos consumidores franceses até 25 de junho.

L'Area Fête ses 15 Ans !

L'Area Restaurant - 15eme Anniversaire 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

L'Area, restaurant Brésilo - Libanais fort sympathique, fête son 15ème anniversaire ce soir (mercredi 25/05) aux Bains. Félicitations, Edouard !

Parabéns e boa festa !

Negrito s'éclate au Favela Chic

Pudim de Leite par Pascale Weeks !

Nous remercions vivementPascale Weeks, qui nous mentionne dans son délicieux site de recettes « C’est moi qui l’ai fait ! ». Elle rend hommage à l'Année du Brésil en France avec un Pudim de Leite, qui est la "Madeleine de Proust" du brésilien … Bravo et merci encore, Pascale !

Lula Lança Projeto Viva Brasil 2005 para Incentivar Exportação

Link: Lula lança projeto Viva Brasil para incentivar exportação.

Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva [lançou] no Palácio do Planalto, o projeto Viva Brasil 2005. O projeto consiste em estimular a exportação de produtos brasileiros, como parte do "Ano do Brasil na França". A partir do dia 1º de junho, serão vendidos mais de 230 produtos brasileiros em 4.900 lojas francesas do grupo Casino, beneficiando pequenas e médias empresas brasileiras. Está prevista a comercialização de produtos dos segmentos têxtil, bazar, móvel e alimentício .... Após o lançamento do projeto, Lula [se reuniu] com exportadores para comemorar o resultado de US$ 100 bilhões em exportações, nos últimos 12 meses.

Savourer le Brésil

Link: Savourer le Brésil.

Savourer le Brésil Ici, selon les régions, les références portugaises et africaines se mélent à l’esprit européen. Petite leçon de cuisine, authentiquement brésilienne, en direct de l’état de Minas Gerais, à l’est du pays. “Tudo bem”, comme on dit là-bas.

Coca-Cola Popozuda Pancadão

Check the Coca-Cola funk-rock ad on German TV.

Voici une pub Coca-Cola allemande utilisant en style funk-rock

Uma publicidade Alemã da Coca-Cola com musica popozuda funk-rock.