France-Brazil

Meilleurs voeux de fin d'annee

Colloque de l'Association Arara : La Mondialisation Linguistique

Dans le cadre des manifestations officielles de l’année Brésil/Brésils, un colloque international intitulé "La langue portugaise, le Brésil, la Lusophonie, la mondialisation linguistique : un nouveau regard" est organisé les 17 et 18 novembre à Montreuil par l'association Arara :

En effet, la langue portugaise, partage avec l’anglais, l’espagnol et le français, le privilège et la responsabilité d’être une langue de communication mondiale, plurinationale et pluri–continentale. Au cours de ces deux journées de débat, 4 thèmes fondamentaux ont été retenus et seront abordés par des spécialistes de différents pays :

• les langues latines multicontinentales et multinationales
• le portugais langue de la lusophonie ?
• la coopération entre pays de la lusophonie et entre la lusophonie et la francophonie
• l'enseignement de la langue portugaise en France, du primaire aux grandes écoles.

La ville de Montreuil, à l’initiative de ce colloque avec l’association Arara, mène une politique éducative ambitieuse afin que tous les jeunes montreuillois maîtrisent 3 langues vivantes à la sortie du système scolaire, d’ici à 10 ans.

Medecine, Science et Sante dans les rapports Bresil-France

La Fondation Oswaldo Cruz et l'Institut Pasteur organisent une série d'évènements consacrés à l’histoire des relations entre les deux pays dans le domaine de la science et de la santé.

 

Après une saison riche en manifestations culturelles, l’Année du Brésil touche à sa fin avec une série d'évènements qui concernent la science et la santé. Si aujourd’hui les brésiliens apportent à la France toute leur richesse en termes de musique, arts, danse et cinéma, les français ont apporté une remarquable contribution scientifique au Brésil notamment en matière de médecine et de santé. C’est grâce aux théories et méthodes françaises, par exemple, que le Brésil a pu développer sa politique de santé publique au début du siècle dernier, pour ensuite devenir à son tour un pionnier et un modèle pour d'autres pays. Aujourd’hui, l’échange scientifique entre les deux pays s’est intensifié et il existe une véritable coopération franco-brésilienne.

Les moments les plus significatifs de l’histoire des relations scientifiques entre les deux pays seront racontés dans l'exposition Médecine, science et santé dans les rapports Brésil-France qui se tiendra au Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce du 14 novembre au 18 décembre prochains. Ce thème fera également l'objet d’un séminaire qui aura lieu à l’Institut Pasteur à Paris, du 14 au 16 novembre 2005 et qui réunira des grands noms du milieu scientifique brésilien et français. Un ouvrage intitulé "Louis Pasteur et Oswaldo Cruz" rédigé conjointement par l'Institut Pasteur et la Fondation Oswaldo Cruz sera également publié grâce au soutien de la Fondation BNP Paribas du Brésil.

 

Powered By Qumana

La Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz) et l'Institut Pasteur entretiennent depuis plus de 100 ans des relations privilégiées. En effet, après un long séjour à l'Institut Pasteur à la fin du XIX siècle, le Docteur Oswaldo Cruz, de retour au Brésil, fonde le laboratoire qui portera son nom. Aujourd’hui la Fiocruz qui relève du Ministère brésilien de la Santé développe de nombreuses actions nationales et internationales dans le domaine de la science et de la technologie appliquée à la santé. Celles-ci concernent non seulement des activités de recherche et d’enseignement mais aussi l’élaboration de politiques de santé publique ainsi que la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’un des acteurs majeurs de la santé en Amérique du Sud.   

Exposition Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France
Du 15 novembre au 18 décembre 2005
Musée du Service de Santé des Armées du Val de Grâce
1, place Alphonse Laveran - 75005 Paris
Tél. 01 40 51 51 92

Séminaire Médecine, Science et Santé dans les rapports Brésil-France : passé, présent et futur.
14, 15 et 16 novembre 2005
Institut Pasteur
25, rue du Docteur Roux - 75015 PARIS

Ces évènements ont reçu le soutien de la Fondation Mérieux, la Casa de Oswaldo Cruz et la Fondation BNP Paribas du Brésil.

Contacts presse:
Joana Tojal, Service de Presse Fiocruz : 06 66 36 57 59
Nadine Peyrolo, Service de Presse Institut Pasteur : 01 45 68 81 47

PROGRAMME DU SÉMINAIRE

Responsable : NÍSIA VERÔNICA TRINDADE DE LIMA – DIRECTRICE  DE LA COC-FIOCRUZ
Comité Organisateur Bilatéral: WILSON SAVINO (FIOCRUZ), FLAVIO EDLER (FIOCRUZ), LORELAI B. KURY (FIOCRUZ), PAOLA MINOPRIO (AMSUD/I. PASTEUR), ANNE-MARIE MOULIN (IRD/CNRS)

Cérémonie d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9 heures
Intervention des directeurs de l'Institut Pasteur et de la Fiocruz
Alice Dautry - Institut Pasteur
Paulo Buss - Fundação Oswaldo Cruz

Conférence d’ouverture
Lundi 14 novembre à 9h30
Conférencier : Luís Hildebrando Pereira da Silva (Instituto de Pesquisa em Patologias Tropicais de Rondonia - IPEPATRO)

Séance 1 – Voyages scientifiques: des français interprètent le Brésil
Lundi 14 novembre à 14 heures

Le thème des sciences est un classique des études concernant les relations entre le Brésil et la France au long des derniers siècles. Cette séance a pour but de rassembler des experts qui puissent discuter sur quelques moments importants de ces échanges scientifiques.

Coordinateur : Pietro Corsi (Université de Paris I/EHESS)
Conférenciers :  Jean-Marc Drouin (Museum National d’Histoire Naturelle), Sílvia Figueroa (Unicamp), Ilana Löwy (Inserm) et Gabriel Gachelin (Instituto Pasteur)

Séance 2 – Positivisme : aspects scientifiques de la doctrine de Comte et ses dédoublements brésiliens
Le 15 novembre à 9 heures

Le positivisme, doctrine créée par le français Auguste Comte au XIXe, a eu un grand succès dans certains pays d’Amérique Latine, surtout au Mexique et au Brésil. La force du positivisme brésilien peut être mesurée par son influence politique et scientifique durant les XIXe et XXe siècles.

Coordinateur : Flavio Edler (COC/Fiocruz)
Conférenciers: Annie Petit (Univ. Paul Valéry, Montpellier III), Silvia Figueiroa (Unicamp), Nísia Trindade Lima (COC/Fiocruz) et Marcos Chor Maio (COC/Fiocruz)

Séance 3 – Médecine et Santé Publique: le dialogue franco-brésilien
Mardi 15 novembre à 14 heures

L’histoire de la médecine et de la santé publique au Brésil ont eu comme principale référence les pratiques scientifiques et institutionnelles françaises. Cette séance a pour but de réfléchir sur l’activité de médecins et hygiénistes brésiliens et français dans les périodes pré et post-pasteuriennes.

Coordinateur : Paulo Ernani Gadelha (Fiocruz)
Conférenciers: Jean-Pierre Goubert (EHESS), ) Luiz Otávio Ferreira (COC/Fiocruz), Jaime Benchimol (COC/Fiocruz), Annick Opinel (Institut Pasteur)  et Luiz Antonio Teixeira (Fiocruz/COC)

Conférence: Innovation dans la santé, la recherche et le développement : questions
pour la coopération nord-sud
Mercredi 16 novembre à 9 heures
Conférencier: Carlos Morel (Fiocruz)
Commentateur: Stewart Cole (Institut Pasteur)

Séance 4 – Coopération Scientifique: bilan
Un bilan des programmes actuels de coopération, tels que Capes-Cofecub, CNRS-CNPq, Inserm-CNPq, Inserm-Fiocruz, Inserm-Fapesp, CNRS-Fapesp, Amsud/Pasteur, permet d’évaluer les acquis de ce type d’échange scientifique et de définir de nouvelles stratégies.

Le 16 novembre à 10 heures
Coordinateur: Wilson Savino (Convention Fiocruz-Inserm)
Conférenciers: Jair de Jesus Mari (Capes), Christine Chirol (Inserm), Paola Minoprio (Amsud/Pasteur), Adauto Gonçalves de Araújo (Ensp/Fiocruz), Mireille Dardenne (Inserm)

Séance 5 – Perspectives de Coopération Scientifique Brésil-France
Le 16 novembre à 14 heures

Des dirigeants d’institutions scientifiques du domaine de la santé publique et de la biomédecine débattront sur les perspectives de coopération scientifique.

Conférenciers: Antonio Freitas (Institut Pasteur), Christian Bréchot (Inserm), Reinaldo Guimarães (Ministério da Saúde), Christian Devaux (CNRS)

Rencontres lycéennes franco-brésiliennes sur le développement durable

Un groupe de douze lycéens brésiliens débarquera à Paris au début de la semaine prochaine pour rencontrer une cinquantaine de jeunes français issus de différents lycées agricoles de l’hexagone. En présence de grands chercheurs et scientifiques du Brésil et de la France, ils vont discuter sur le développement durable, la biodiversité, l’alimentation et la santé. Ils seront invités à identifier les problèmes communs et les particularités de leur pays, ainsi que comparer les approches françaises et brésiliennes concernant les thèmes présentés.

Ces débats auront lieu du 8 au 10 novembre au Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN), lors du Forum Science et Société 2005. Il s’agit d’un des derniers évènements de l’Année du Brésil en France. Cette rencontre de jeunes français et brésiliens a été organisé par la Casa de Oswaldo Cruz* en partenariat avec le Centre Nationale de la recherche scientifique (CNRS), et le soutien du MNHN, de l’Institut de recherche et développement (IRD), du Réseau Amérique Latine de l’enseignement agricole (DGER-MAP) et de l’association Les petits débrouillards. Liens : www.fiocruz.br e www.pasteur.fr/pasteur/international/amsud/amsud.html

Ce sera la première fois que ces douze jeunes issus de lycées publics brésiliens quittent leur pays. Ils ont été sélectionnés par concours suivi d’entretiens. Ils se préparent depuis un an pour cette expérience. Leur voyage a été financé par le Ministère des sciences et de la technologie du Brésil et le Secrétariat d’état de l’éducation de Rio de Janeiro.

Pendant leur séjour dans la capital française, les lycéens brésiliens suivront aussi une visite guidée d’un laboratoire CNRS, le lundi (7 novembre), et en profiteront pour voir les principales attractions touristiques de Paris (du 11 au 13 novembre). Ensuite, ils partent en province visiter les lycées des participants français du Forum – le Lycée d’enseignement général et technologique agricole (LEGTA) de Sainte-Livrade-sur-Lot et le Lycée professionnel agricole de Castelneau le Lez – pour présenter les conclusions des débats et échanger des informations avec d’autres étudiants. Pour boucler leur aventure en France, les jeunes brésiliens participeront au Festival Place Publique Junior, en Aix-en-Provence.
 

Date d’ouverture : Mardi (8 novembre) à 9h30

Adresse : Auditorium de la Galerie de l’évolution

Musée National d’Histoire Naturelle

36, rue Geoffroy Saint-Hilaire – 75005 PARIS

Informations Presse : 06 66 36 57 59

* La Casa de Oswaldo Cruz est l’unité de recherche en  histoire des sciences de la Fondation Oswaldo Cruz (Fiocruz), qui entretient depuis plus de 100 ans des relations privilégiées avec la France et en particulier avec son homologue outre-Atlantique, l’Institut Pasteur. En effet, c’est après que le Dr. Oswaldo Cruz a séjourné à l’Institut Pasteur plusieurs années au début du siècle dernier, qu’il retourna au Brésil pour se consacrer à la Santé Publique en fondant cette institution. Aujourd’hui la Fiocruz, organisme basé à Rio de Janeiro et lié au Ministère de la Santé, développe de nombreuses actions nationales dans le domaine de la Science et de la Technologie appliquée à la santé. Ceci englobe aussi bien des activités de recherche et d’enseignement que l’élaboration de politiques de santé publique en passant par la production de vaccins et de médicaments. De par sa taille et ses actions, la Fiocruz peut être considérée comme l’acteur majeur de la santé en Amérique du Sud.

Powered By Qumana

Venez rencontrer les pionniers de la e-démocratie en Amérique Latine !

Je fais partie de l'organisation de cet événement :

 

Le Brésil invité d’honneur du 6^e  Forum mondial e-démocratie, dédié à la démocratie électronique, les 28 et 29 septembre au Palais des Arts et des Congrès d’Issy-les-Moulineaux.

Paris, le 23 septembre 2005. Cette rencontre internationale sur l’administration électronique et la e-démocratie ouvre ses portes le 28 septembre et rassemble des ministres, des parlementaires, des spécialistes de l’e-administration et de l’e-démocratie, des journalistes, des bloggeurs, des sociologues et les principaux acteurs économiques du secteur.

A l’heure où la e-démocratie fait encore l’objet d’expérimentation, le Brésil, à la pointe des nouvelles technologies de l’information en Amérique Latine, a d’ores et déjà déployé des solutions concrètes et dispose d’un fort retour d’expérience. A l’initiative des organisateurs du forum et de l’Union Européenne qui finance ce projet, huit entreprises brésiliennes installées au « Pavillon Brésil », spécialistes des technologies favorisant la e-démocratie, sont invités d’honneur.

Ces entreprises, qui font partie du projet «Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil », seront présentes pour faire la promotion de l’excellence brésilienne dans le domaine de la démocratie électronique et offriront l’opportunité d’un partage d’expérience avec les autres participants.

Depuis 2001, le Brésil se distingue par ses initiatives au niveau national et au niveau local dans le domaine de la e-démocratie avec notamment l’exemple des urnes électroniques, système simple qui a su gagner la confiance des citoyens, apporter un gain de temps dans les processus de vote et une sécurité accrue dans le traitement des données. Fort également d’un système de déclarations d’impôts sur le revenu sur Internet qui concerne désormais 20 millions de contribuables et de processus d’achat des services publics qui ont vu l’apparition d’attribution de marchés via des mises aux enchères électroniques, le Brésil est véritablement précurseur !

Par ailleurs, le gouvernement brésilien a lancé en 2001, le programme d’accès universel à l’Internet « Povo na Internet » pour lutter contre la fracture numérique dans la Province de Sao Paulo. De plus, l’utilisation du logiciel libre (Projet Software Libre) contribue au développement de l’accès à internet tout comme la croissance des blogs favorise la démocratisation de l’information.

Le nerf de la guerre pour le gouvernement brésilien reste le développement de l’accès aux nouvelles technologies. Certes le pays compte de nombreux internautes mais une partie de la population est encore à l’écart de la société de l’information en dépit du nombre croissant des centres d’accès Internet. Des efforts s’avèrent nécessaires notamment dans la convergence des technologies voix, données et images mais des services publics mobiles se développent via tous types de terminaux ce qui favorise le développement d’initiatives.

Le Forum Mondial de la Démocratie Electronique est devenu, en cinq ans, l’un des rendez-vous internationaux majeurs de la société de l’information. Cette nouvelle édition sera dominée par les questions liées à la mise en œuvre des stratégies nationales en matière d’e-gouvernement, aux inquiétudes suscitées par les cartes d’identité électronique, à l’entrée remarquée des logiciels libres dans les systèmes gouvernementaux ou encore à l’apparition de nouvelles formes de "journalisme-citoyen".

Le projet « Réseau de centres technologiques et d’appui aux PMEs au Brésil » est financé par L’Union Européenne et développé en partenariat avec Petropolis-Technopolis, le Ministère de Développement de l’Industrie et du Commerce du Brésil, le FINEP et l’Institut CONIP au Brésil.

Les entreprises brésiliennes vous invitent à les rencontrer au « Pavillon Brésil » :

- Alpha Consultoria / Editeur de logiciels et fabricants de bornes interactives.

- Avec - Arte de Viver / Editeur de systèmes pour la gestion scolaire.

- Global Master Internacional / Programme de développement durable /déploiement de Systèmes informatiques.

- IdeaValley / Innovation et insertion numérique / projets wireless wi-Max .

- Taho / Fournisseur d’accès Internet, de systèmes de communication IT et VOIP.

- Sirius / Solutions de gestion de contenu.

- Accessibilidade Brasil / Organisation sociale pour le développement de l’accessibilité aux nouvelles technologies.

- Serpro / Service d’administration publique fédérale de traitements de données

 

Programme de la participation du Brésil au forum :

Mercredi 28 septembre14h30

Session plénière :

L'identité numérique: une réalité pour le citoyen

Carlos Velloso, Président du Tribunal Supérieur Electoral

16h30

Session spéciale :

Pour une démocratie électronique libre,

José Eduardo de Lucca, Coordinateur Général du GeNESS

Serys Slhessarenko, Sénatrice, Présidente de la Commission Parlementaire Mixte pour le Logiciel Libre

Jeudi 29 septembre à 9h00

Table ronde 6

Atelier Prepcom Bilbao: Les défis de l'e-democratie locale (GCD -CALRE)

Sergio Kobayashi, Directeur de la Communication de la ville de Sao Paulo

9h00

Table ronde 7

Regards croisés Europe-Amérique Latine sur l'e-Démocratie locale (e-AGORA)

Carlos Alberto Bejani, Maire de Juiz de Fora

Sebastião de Barros Quintão, Maire de Ipatinga

14h30

Session plénière 4 :

De nouvelles relations politique-citoyen-media?

Ricardo Noblat, Journaliste politique au Brésil

Paris Blogue t'il ?

Avec 300 bloggeurs presents, la troisieme soiree de Paris blogue t il? etait l'occasion de reprendre contact avec des amis bloggeurs, qui figurent ici sur les photos de rMen.

Parmi les nombreux bloggers se retrouvaient Nathan, co-organisateur de la soiree avec Benoit, Rodrigo, toujours souriant, peut-etre grace a l'Apple Expo, Mry, en pleine phase de startup avec Vodeo.tv, Galienni, qui nous a peint un tableau en live ainsi que filme un video, Sensemilia !, le genial wikiste e Ajaxeur Jeremi, en route bientot vers la Chine, Adrien, qui va au Bresil, lui, Stephane, qui nous donne des nouvelles de Negrito au Belgique, Julien le podcasteur, en phase de startup lui aussi, avec l'aide de Loic, lui meme peut-etre en train de monter un grand partenariat, Fanny, incontournable sur le mobile, la tres sympathique Pascale, avec ses recettes delicieuses, Jacques, qui vient d'organiser "Blog on the Beach", Laurent Esposito, gangnant du concours photo et Emmanuel Vivier, de Culture-Buzz & Creadrive.

Et puis c'etait un plaisir de faire la connaissance de Pascal D'Huez et de sa femme Nardac "painfeeler", de la parfois rose, parfois grise pink ego box, de Stephane Christophe Grebert, qu'on a suivi sur ce blog et qu'on retrouvera au salon de l'e-Democratie la semaine prochaine,  du podcasteur Bertrand Lenotre, de l'equipe de Parisist, moins Chryde et de Xavier, fondateur de Legitiname.

Faire une trentaine de liens dans un post, c'est comme inviter plein de gens chez soi ;)

A la prochaine !

Powered By Qumana

Indépendence du Brésil

Via Wikipedia :

Le drapeau du Brésil a été institué le 19 novembre 1889, suite à la   déclaration d'indépendence du Brésil par l'empereur Pedro I le 7 septembre 1822, puis à la proclamation de la république en 1889.

 

Les principales couleurs y symbolisent les richesses du Brésil : le vert pour la forêt équatoriale et le jaune (or) pour les ressoures du sous-sol. Le globe central représente le ciel, avec au centre la croix du sud, symbole chrétien et symbole austral et autour, 27 étoiles blanches qui représentent les 26 états fédérés ainsi que le district de Brasilia. La disposition des constellations autour de la Croix du Sud est quasiment respectée. (Petit Chien, Grand Chien, Hydre femelle, Carène, Octant, Vierge, Triangle austral, Scorpion) Sur le bandeau central, est écrit « ORDEM e PROGRESSO » (Ordre et progrès), la devise du positivisme fondé par le philosophe français Auguste Comte.

Précisons tout de même que la devise du positivisme d'Auguste Comte comprend également l'Amour :

"L'amour pour principe, l'ordre pour base, et le progrès pour but; tel est ... le caractère fondamental du régime définitif que le positivisme vient inaugurer."

Powered By Qumana

Negrito: Grito Verde

Link: Negrito: Recent entries.

"Lost in my secret missions to look for the aliens invading Paris, and understanding what means the secret maps that are hidden in girl’s tattoos, I had completely forgotten my duties : I did not speak of the fact that this is the year of Brazil in France ! In fact I was alerted back to that point by an ad I saw on a wall, announcing a very strange modern dance ballet: “The Grito verde”. I mean, as far as I know there are know green Gritos, only little green men, so you understand that I was immediately very interested to see that show!"

Vamos A Praia!

Je me demandais comment le Brésil serait présent lors de la célèbre opération Paris Plage, qui sera inaugurée ce jeudi 21 juillet. D'Ipanema à Paname, voici les animations brésiliennes, selon le dossier de presse de l'évennement :

L’édition 2005 de Paris Plage s’ouvre à de nouvelles animations et à des saveurs brésiliennes, avec du beachsoccer sous les auvents, petaca et autres sand-ball, samba, capoeira, carnaval, des saveurs proposées par les cafés, des paysages du jardin brésilien, des animations diverses et de la musique brésilienne :

• Le café situé près du pont de Sully se transformera tous les soirs à partir de 18h en guinguette avec des groupes de musique brésilienne qui viendront animer les lieux.
• Animation Carnaval, mercredi, jeudi, vendredi de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 : les visiteurs de Paris Plage peuvent contribuer à la réalisation d’une sculpture de carnaval en papier mâché avant de la peindre. La fabrication de cette oeuvre monumentale et collective est prévue pour durer le temps de Paris Plage et c’est au pont d’Arcole que le volume prendra forme.
• De livres en langues étrangères sont à la disposition des touristes. Paolo Coelho, Le Brésil terre d’avenir de S. Zweig ou encore Pourquoi le Brésil? de C. Angot marqueront la bibliothèque d’une touche brésilienne.
• Lumières bleues, jaunes, vertes... EDF, associé à Citélum, illumine Paris Plage 2005 aux couleurs du Brésil , en partenariat avec le scénographe Nicolas Tourette.
• Trois paysages brésiliens y sont reconstitués : la forêt, la savane et le désert.
• Coté "sport", la samba et la capoeira y sera enseignée en aval du pont Neuf, tous les jours de 15h à 17h ; la peteca, héritée de la tribu des Tupi du Brésil, aura lieu en aval du pont au Change.
• Et bien sur, des palmiers, 1.500 tonnes de sable et des hamacs ... ne manque que le "queijo coalho" grillé avec un "chopp" (ou une "água de coco") !

Fait marquant, un espace face à l’entrée du square de l’Hôtel de Ville est dédié à Ingrid Bétancourt et les otages détenus en Colombie en rappel du soutien nécessaire à la paix et à la défense des Droits de l’Homme.

Peaceful Protest Against All Kind of Terrorism

  Peaceful Protest Against All Kind of Terrorism 
  Originally uploaded by Frederico Mendes.

Frederico Mendes says - dit - diz:

Lets paint our hands in white (as the people from Spain did it last year, just after the Madrid's bombs) and post in our pages tomorrow, saturday. If you like the idea, please, be free to copy it and spread the word to your friends and contacts...

ps>I shot this photo above for Madrid (that's why the letter M), last year. Let's make one for London and Baghdad.

Em português:

Vamos pintar nossas mãos de branco (como os espanhóis fizeram ano passado, logo depois das bombas em Madri) e colocar em nossas páginas amanhã, sábado. Se você gostou da idéia, por favor copie esta mensagem e espalhe entre seus amigos e conhecidos.

ps>Esta foto foi feita para Madrid, no ano passado. Vamos fazer uma foto para homenagear Londres e Bagdá.

En Français:

Peignons nos mains en blanc (comme les espagnols ont fait l'année dernière, après les bombes a Madrid) et publions sur nos pages demain, samedi. Si t'aimes l'idée, publies-en sur ta page pour diffuser avec tes amis et connaissances.

ps>cette photo fût faite pour Madrid, l'année passée. Faisons-en une photo pour hommager Londres et Bagdad.

Ano do Brasil no Vestibular

O Ano do Brasil na França no vestibular PUC-SP! (Download vestibular.pdf)

Texto:

Now, in a sense, the Indians have returned to France, in a new exhibition called “Indian Brazil: The Arts of the Amerindians of Brazil”. The show, which has been drawing crowds to the Grand Palais in Paris, runs through June 27 and also includes objects collected by Lévi-Strauss in the 1930s. It is the centerpiece of a lively program of Brazilian art, music, dance and movies called Year of Brazil in France.

73. O “Ano do Brasil na França” promoverá

A) a reconstrução de uma aldeia indígena na Normandia.
B) o retorno de algumas tribos à França para visitar sua cultura ancestral na Normandia.
C) uma mostra de arte ameríndia do Brasil no Grand Palais, em Paris.
D) um show com músicas da década de 30, no dia 27 de junho.
E) canções de Claude Lévi-Strauss executadas por intérpretes indígenas.

A resposta (C) faz pensar que o Ano do Brasil promoverá só uma mostra de arte ameríndia!Tudo bem, não é bem assim ...

Solidarité

  Top model 
  Originally uploaded by sparkyfaisca.

Je suis Londonien aussi ... Também sou de Londres ... I'm also from London.

And I dream of Peace.

Evénements et Annonces

Vous voulez diffuser un événement ou publier une annonce ? Essayez donc sur l'espace wiki.francebrazil.com, site web dont vous pouvez modifier gratuitement. Les informations d'événements sont dans le domaine publique (sans copyright). Contactez-nous pour toute question. A vous de jouer !

Quer divulgar um evento ou publicar um anúncio? Utilizem o espaço wiki.francebrazil.com, site web modificável por todos, gratuitamente. As informações de eventos ficam no domínio publico (sem copyright). Contatem-nos por qualquer duvida.

Mara Liz da MTV Brasil

Link: MTV Brasil.

Mas então é isso, chega de mau humor!, e se você quiser saber mais sobre tudo o que você não precisa saber sobre o Brasil na França, clique aqui: www.francebrazil.com

LOL

Isto é um extrato de um artigo engraçado na MTV Brasil sobre as experiências vividas pela mal humorada (e anti-consumidora?) Mara Liz durante o ano do Brasil na França.

Mara Liz, o site www.francebrazil.com é meu blog pessoal que não tem nada a ver com o site oficial do Ano do Brasil. Não sou pago pra manter o site (que me custa 15 euros por mês ... não é muito), não tem nenhuma publicidade (quer dizer que não sou pago pra escrever os artigos) e não sou jornalista (e como jornalista da MTV, você vai pros shows sem pagar ... eu pago).

Isto também quer dizer que escrevo sobre o que *eu* gosto e não gosto neste Ano do Brasil. E claro, meus gostos não são os mesmos que teus (mais também concordo que o Swatch é "rroroso", como você diz). Alias, seria ótimo se você criasse teu próprio blog ou site sobre o Ano do Brasil, pra comunicar sobre os eventos do teu jeito (ver aqui).

Quem sou eu? Sou um Brasileiro - Finlandês que mora em Paris há 7 anos (apesar de ser a cidade de luz, ninguém merece! Alias, os shows, exposições e musica brasileira trazem alegria pra esta cidade "estressada"). Sou consultor em administração de empresas (minha biografia) e tou querendo voltar pro Brasil no final do ano, se achar emprego lá (nada fácil!).

Mara Liz, não te conheço mais te convido pra beber um chopp pra falar dos lados positivos e negativos do Ano do Brasil na França. Ah ... se a gente se encontrar, espero poder te reconhecer:

“Mara Liz já trabalhou na MTV, já teve coelhos, já furou o umbigo, já escreveu livro, já visitou o Vesúvio, já fez terapia, já morou no Brasil, já tirou siso, já casou, já foi ao show do Nirvana, já colheu uva (não necessariamente nesta ordem). É tudo.

A Mara Liz já fez muitas coisas numa vida plena e bem vivida ... deve ser uma pessoa bem legal e interessante ;) Seria ainda mais legal (e pofissional) se ela tivesse feito uma pesquisa e me entrevistado antes de escrever o artigo.

À bientôt, peut-être!

Update 14/06/2005 22:30: A referencia ao meu blog e meu comentário foram retirados do artigo “Brasil e França – Je t’aime, moi non plus" no site da MTV por Mara Liz, colunista de "Paris a Go-Go".

Orkut: Comunidade do Ano do Brasil

  Orkut: Comunidade do Ano do Brasil 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Criamos uma comunidade do Ano do Brasil na Orkut. Se quiserem um convite pra participar na Orkut, escrevam-me.

Nous avons crées une communaute de l'Année du Brésil sur Orkut. Si vous ne faites pas partie d'Orkut, écrivez-moi pour une invitation gratuite.

Copenhagen

Je pars à Copenhagen pour quelques jours et ne pourrais pas mettre ce site a jour avant mon retour mardi prochain. Pour suivre les événements de l'Année du Brésil, rendez-vous sur le site officiel ou sur Arara. Bon weekend !

Vou passar alguns dias em Copenhagen e não poderei atualizar este site antes do meu retorno na terça-feira. Pra seguir os eventos do Ano do Brasil, recomendo o site oficial ou no site Arara. Bom fim de semana !

Cartes Thematiques

Quelques cartes issues du CD " Brésil, la diversité comme identité" très riche en informations, compilé par L'Atelier de Cartographies de Sciences-Po (tél : 01 45 49 53 26) :

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes.

L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique. Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens

La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

Flickr Tag for FranceBrazil

  Things to do with open APIs 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Flickr Tag Browser : francebrazil et bresilbresils sont mes tags pour les photos de l'annnée du Brésil en France.

Dia das Mães

Dia das Mães, originally uploaded by alexdecarvalho.

Carutapera and São Luis do Maranhão, Brazil

Luca Prasso, Technical Director at PDI/DreamWorks, spent nearly two weeks in Carutapera, Maranhão, one of the poorest regions in Brasil. During his stay, he shot over 3500 photos, which are worth seeing. Link:

"I first heard of Carutapera from my cousins in October 2004...
They were telling me these stories of a small village, very poor, in the north-east of Brasil.
Stories of Padre Mario, a Missionary Father that has spent 36 years there, helping the people in need.
Stories of an Italian Organization, AMAR, that has been helping Padre Mario for the last 10 years.
I immediately decided then that I wanted to travel to Carutapera, meet Padro Mario and find out what else can be done.
In March 2005 I finally arrived in Carutapera and spent 12 amazing, humble, emotional and powerful days with Padre Mario and the people of Carutapera.
This website wants to tell their stories, show you their pictures...and hopefully find new ways to help them..."

Luca writes that Associazione "AMAR is an italian non-profit organization created 10 years ago to support Padre Mario and the people of Carutapera ... Every month AMAR sends Padre Mario the money to be distributed among the needy families of Carutapera ... About an hundred young children are sponsored [child sponsorship - see here] by italian families that contribute monthly for their expenses."

Luca's "Caru" photos are here.

São Luis, Capital of Maranhão

Named in honor of Louis XIII, the Capital of Maranhão, São Luis, was founded in 1612 by two French Lieutenants in the service of Marie de Médicis (mother of King Louis): Daniel de la Touche, Seigneur de la Ravardière, who later became vice-admiral of the fleet of La Rochelle in 1621, and his associate, François de Razily, Seigneur de Razily et Aunelles. The historic city center of São Luis became a Unesco World Heritage property in 1997. Other Brazilian WHC properties include Salvador de Bahia, Ouro Preto, Olinda, Diamantina and Goiás.

Overall, the state of Maranhão has some of the best yet undiscovered tourist destinations in Brazil, including the outstanding Lençóis Maranhenses.

TVnomics: Media Meet the Bloggers : le 17 mai à l'OPA

Link: TVnomics: Media Meet the Bloggers : le 17 mai - l'OPA.

Le 9 mars, les bloggers étaient au Purgatoire. Le mardi 17 mai, bloggers & médias seront à l'OPA (9 rue Biscornet, métro Bastille) à partir de 20h.

Une soixantains de participants avec un équilibre 50/50 entre les bloggers et les médias.

Toujours une co-organisation TVnomics & Julien Codorniou. Toujours entrée gratuite et boissons au tarif du bar. Beaucoup plus de place (capacité 200 personnes). 2 niveaux (rdc & mezzanine), 2 bars, concert jazz.

A ce soir !

Nouveau Look

Si vous connaissiez déjà ce site, vous aurez remarqué que nous avons changé de couleurs et de bannière. C'est toujours le même site, mais avec un nouveau look qui met mieux en valeur le texte et les images (les nostalgiques pourront cliquer sur l'image à gauche). Si vous avez des suggestions pour améliorer ce site, n'hésitez pas à nous laisser un commentaire. Nous sommes également ouverts à des contributions d'articles.

Pour rappel, nous communiquons sur nos envies mais ne diffusons pas de publicité et ne sommes pas rémunères pour la divulgation d’informations ou pour le maintien de ce site. Nous acceptons les échanges de liens et partenariats avec des sites thématiques parlant du Brésil et de l'Amérique Latine.

Children at Risk Foundation - CARF

  Tree of Life - II 
  Originally uploaded by carf.

Le programme de prévention de « migration en rue » (CARF) aide les enfants en risque de São Paulo en proposant des choix, formations et opportunités pour vivre une vie plus digne. Voir : Diapositives - CARF blog - CARF web - Gergory John Smith.

The Children at Risk (CARF) Street Migration Prevention Program helps former street children and other at-risk community children in São Paulo, creating pathways of opportunity and a more dignified life. See: Slideshow - CARF blog - CARF web - Gergory John Smith.

Para evitar a evasão de crianças para as ruas reside capacidade de criar alternativas e estímulos para que estas possam superar as situações de risco presentes no ambiente que habitam. Esta percepção foi evidenciada durante dez anos do trabalho de recuperação e concretizou-se em um novo projeto inaugurado em novembro de 2001, o ECBF - Espaço Cultural Beija-Flor, como estratégia de atuar preventivamente. Veja: Slideshow - CARF blog - CARF web - Gergory John Smith.

Feliz Páscoa - Joyeuses Pâques - Happy Easter!

Entidades Buscam Patrocinios Para o Ano do Brasil na França

Link: Entidades buscam patrocinios para o Ano do Brasil na França:
Link 2:.

Ontem [3/3/05], uma entrevista coletiva reuniu, em São Paulo, o ministro da Cultura, Gilberto Gil, o presidente da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), Paulo Skaf, e o presidente da Fundação Bienal, Manoel Francisco Pires da Costa.

Sem dúvida um grupo influente no país, os participantes anunciaram que ainda estão em busca de patrocínio para três exposições -uma a ser inaugurada no próximo dia 21, no Grand Palais, em Paris, justamente a que abre a temporada do Ano do Brasil na França. Orçada em R$ 6 milhões, a exposição "Brasil Índio: As Artes dos Ameríndios" precisa de R$ 2 milhões para ser realizada.

As três mostras, entretanto, representam uma pequena parcela dos mais de 250 eventos programados para o Ano do Brasil na Franca e que, segundo Gil, estão orçados em cerca de R$ 80 milhões, metade a ser desembolsada pelo pais e a outra parte como contrapartida francesa.

Selon un article paru dans la Folha de São Paulo le 4 mars 2005, la sortie de BrasilConnects de l’organisation de l’Annee du Brésil en France a engendré un déficit de 2 millions de Reais, environ 565,000 Euros, dans le budget de l’exposition d’ouverture, Brésil Indien.

Survey Results

Half of you have responded by now to the short survey. The survey will run through Tuesday but we will already get to work and implement the comments you have made in time for the start of the Year of Brazil in France in March 2005!

This week we will also be contacting those of you who wanted to know more about contributing content or becoming a guest author on this site.

Here's the feedback:

• 85% of you surf on ISDN lines or better, so you should have no difficulties seeing photos and even videos on this site
• 30% of you are in France, 30% in the US, 22% in Brazil and the rest in other countries in Europe

Some respondents suggested new content and ideas to improve this site:

• Should add more specific categories (such as Food, Books, Tourism, Sports, etc)
  • These categories will be added with time as we write articles and find links

• The site is too "cultural"
  • We will try to have a mix between cultural events, practical information and business information

• The site is a bit confusing, don't get a clear sense of what is there, navigation is a bit tough
  • As the side grows it will go through new versions which will hopefully make sense to all

• Maybe the most important forthcoming events should be already highlighted on the home page
  • We are trying to collect information from various sources and provide a complete list of official and some unofficial events. This will take about a week to put in place.

• Video logs and podcasts showcasing events
  • We already have video of some events and are trying to determine the best method to showcase them on this site

• Community: no "people" items, it seems to be a site about events related to Brazil, but it seems to lack features about Brazilians living in Paris, or Parisians into the Brazil thing.
  • We’ll be networking with Brazilians in France and with the French who’re into Brazil. We also have started a community on Orkut – please contact us if you’d like an invitation.

• I recommend moving the explanation of what FranceBrazil.com is about to "above the fold" -- right now, it's at the very bottom of the ... scroll ... scroll ... scroll ... page.
  • Since this a blog, articles will move further down as new ones are posted. We will put a link « above the fold » to a post about this site and will add a Google Search box for this site.

• Information with regard to the Brazilian community in France; Information about new Brazilian bars and spots in Paris/France; Special traveling offers to Brazil
  • These are part of the objectives of this site.

• MP3 downloads for free
  • This will probably not be possible! However, we will try to give tips and write reviews of Brazilian music.

• Info sur les échanges économiques entre la France et le Brésil
  • Great point, we will try to give practical information about business between France and Brazil

• I couldn't catch the link to have it in a french or portuguese version. Is there one?
  • We will be adding new authors who will write in French and in Portuguese.

Regarding languages, most respondents thought it was important of essential to have articles and information in French and in Portuguese. Respondents also felt it would be good to have multiple authors and to give information on conducting business, in addition to information about cultural events:

• Portuguese = 71% though it was important or essential
  
• French = 75%
• English = 45%
• Many Authors = 69%
• Cultural Events = 94%
• Business Information = 72%

Thank you for your feedback!

Thank You

Survey

A big thank you to all who have completed the short survey regarding this site. The survey will run through Tuesday next week, so if you'd like to have your opinion counted regarding the content (including languages) of this site, please take two minutes to complete the survey here.

This weekend I will take into account the changes you have already suggested for the site. For those who are interested in contributing articles or being a guest author, I will get in touch with you by next week with more details.

Remember, the Year of Brazil in France starts in March.

On another note, it snowed in Paris yesterday. Here is a link to a slideshow with pictures.

Welcome to the Year of Brazil in France!

FranceBrazil.com will report on events occurring during the year of Brazil in France, which runs from March until December this year.

FranceBrazil.com is currently under construction and will be launched on or before 11 February 2005. We are looking for guest contributors, so please get in touch with us if you or someone you know would like to write short posts once in a while.

You may contact us either by leaving a comment or by writing to: info (at) francebrazil.com

Thank you for your patience and please return soon.

Oh ... and enjoy Carnaval!