France-Brazil

Indépendence du Brésil

Via Wikipedia :

Le drapeau du Brésil a été institué le 19 novembre 1889, suite à la   déclaration d'indépendence du Brésil par l'empereur Pedro I le 7 septembre 1822, puis à la proclamation de la république en 1889.

 

Les principales couleurs y symbolisent les richesses du Brésil : le vert pour la forêt équatoriale et le jaune (or) pour les ressoures du sous-sol. Le globe central représente le ciel, avec au centre la croix du sud, symbole chrétien et symbole austral et autour, 27 étoiles blanches qui représentent les 26 états fédérés ainsi que le district de Brasilia. La disposition des constellations autour de la Croix du Sud est quasiment respectée. (Petit Chien, Grand Chien, Hydre femelle, Carène, Octant, Vierge, Triangle austral, Scorpion) Sur le bandeau central, est écrit « ORDEM e PROGRESSO » (Ordre et progrès), la devise du positivisme fondé par le philosophe français Auguste Comte.

Précisons tout de même que la devise du positivisme d'Auguste Comte comprend également l'Amour :

"L'amour pour principe, l'ordre pour base, et le progrès pour but; tel est ... le caractère fondamental du régime définitif que le positivisme vient inaugurer."

Powered By Qumana

Martinho da Vila à l'Olympia le 7/7/05

Avec tous les événements qui ont lieu, le mois de juillet 2005 en France sera définitivement brésilien.

Martinho da Vila donnera un concert à ne pas rater le 7 juillet 2005 à l'Olympia. Originaire de Vila Isabel, favela et école de samba de Rio de Janeiro, Martinho da Vila est devenu l'un des sambistes les plus populaires du Brésil, après 35 ans de carrière et 30 disques.

Infos pratiques :
Olympia
28 bd des Capucines, 75008 Paris
TEl : 0892683368
www.olympiahall.com

Link: Quand la samba flirte avec le Français !.

Dans la musique brésilienne on retrouve plusieurs morceaux avec des mots et des expressions en français. A chaque fois que la musique brésilienne évoque la langue française, l’intention est soit critique (vis à vis d’une bourgeoise brésilienne qui parlait le français autrefois), soit alors pour explorer la sonorité et le coté poétique du français. Mais il existe aussi des versions brésiliennes de musiques françaises où on rend hommage à la culture française.

La samba a toujours été attentive aux influences culturelles au Brésil et l’influence culturelle française, a été, à un moment déterminé, très importante. Les Français, qui ont peuplé certaines régions du Brésil au XVIème et XVIIème siècles ont laissé des traces : - influence de la pensée française, influence linguistique et influence culturelle ... L’influence française a été plus importante dans la littérature, dans le chansonnier infantile, dans l’éducation, dans la gastronomie, dans les arts et dans l’esthétique .... Mais, on retrouve aussi dans la musique brésilienne, des chansons qui font référence à la culture française ou qui mélangent les deux langues, portugais et français, dans le but de jouer, de manière poétique, avec leurs sonorités (C’est le cas de Chico Buarque) .... Au contraire de la samba, le tropicalisme, représenté par Caetano Veloso et Gilberto Gil, va s’approprier de certains morceaux en français, s’approprier de certains thèmes et même de certaines questions sociales ; mais ils essayent toujours de donner une touche brésilienne à ces musiques. Parfois la voie qui amène un brésilien à chanter en français va être complètement différente ; Martinho da Villa, a traduit en Français certains passages de ses musiques et a lancé un album, où il essaye de faire un pont entre la lusophonie et la francophonie, et surtout entre le Brésil et l’Afrique. 

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Alberto Santos-Dumont - Expo 13/06 - 2/10

Link: Alberto Santos-Dumont

"Será inaugurada no dia 13 de junho de 2005, no Museu do Ar e do Espaço, simultaneamente à abertura do 46º Salão Internacional da Aeronáutica e do Espaço de Le Bourget, na França, a maior exposição já realizada até hoje, sobre o Alberto Santos-Dumont .... Um dos destaques do evento será a presença de uma réplica do avião mais celébre de Santos-Dumont, o 14-bis, realizada pelo grupo CN 14-bis na cidade de Caldas Novas. Esta réplica será doada pelo Governo Brasileiro ao Governo Francês no mês de julho pelo Presidente Lula."

Link: Alberto Santos-Dumont - J'ai navigué dans l'air

"Le 13 juin 2005 sera inauguré, au Musée de l'Air et de l'Espace, lors de l'ouverture du 46ème Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace du Bourget, en France, la plus grande exposition réalisée jusqu'à aujourd'hui sur le pionnier Alberto Santos-Dumont .... Un des points forts de l'événement sera la présence d'une réplique de l'avion le plus célèbre de Santos-Dumont, le 14-bis, réalisée par le groupe CN14-bis dans la ville de Caldas Novas, au Brésil. Cette réplique sera donnée par le Gouvernement Brésilien au Gouvernement Français au mois de juillet par le Président Lula."

Cartes Thematiques

Quelques cartes issues du CD " Brésil, la diversité comme identité" très riche en informations, compilé par L'Atelier de Cartographies de Sciences-Po (tél : 01 45 49 53 26) :

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes.

L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique. Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens

La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

Carutapera and São Luis do Maranhão, Brazil

Luca Prasso, Technical Director at PDI/DreamWorks, spent nearly two weeks in Carutapera, Maranhão, one of the poorest regions in Brasil. During his stay, he shot over 3500 photos, which are worth seeing. Link:

"I first heard of Carutapera from my cousins in October 2004...
They were telling me these stories of a small village, very poor, in the north-east of Brasil.
Stories of Padre Mario, a Missionary Father that has spent 36 years there, helping the people in need.
Stories of an Italian Organization, AMAR, that has been helping Padre Mario for the last 10 years.
I immediately decided then that I wanted to travel to Carutapera, meet Padro Mario and find out what else can be done.
In March 2005 I finally arrived in Carutapera and spent 12 amazing, humble, emotional and powerful days with Padre Mario and the people of Carutapera.
This website wants to tell their stories, show you their pictures...and hopefully find new ways to help them..."

Luca writes that Associazione "AMAR is an italian non-profit organization created 10 years ago to support Padre Mario and the people of Carutapera ... Every month AMAR sends Padre Mario the money to be distributed among the needy families of Carutapera ... About an hundred young children are sponsored [child sponsorship - see here] by italian families that contribute monthly for their expenses."

Luca's "Caru" photos are here.

São Luis, Capital of Maranhão

Named in honor of Louis XIII, the Capital of Maranhão, São Luis, was founded in 1612 by two French Lieutenants in the service of Marie de Médicis (mother of King Louis): Daniel de la Touche, Seigneur de la Ravardière, who later became vice-admiral of the fleet of La Rochelle in 1621, and his associate, François de Razily, Seigneur de Razily et Aunelles. The historic city center of São Luis became a Unesco World Heritage property in 1997. Other Brazilian WHC properties include Salvador de Bahia, Ouro Preto, Olinda, Diamantina and Goiás.

Overall, the state of Maranhão has some of the best yet undiscovered tourist destinations in Brazil, including the outstanding Lençóis Maranhenses.

Weekend 22-24 Avril 2005

Arara, qui met a jour quotidiennement l'agenda d'évennements officiels et non-officiels de l'Année du Brésil en France, nous rappelle de l'anniversaire de la découverte du Brésil :

Le 22 avril 1500, le navigateur portugais Pedro Álvares Cabral aborde sur la côte du Brésil. Au nom de son roi, Manuel Ier, il prend possession de la nouvelle terre qu'il découvre. Baptisée Santa Cruz, celle-ci sera ultérieurement dénommée Brésil en raison de la couleur d'un bois local dont les Portugais feront le commerce.

Si vous vous trouvez à Paris ce weekend, vous aurez le luxe de choisir parmi d'excellents expos et concerts, dont :

Expositions

Du 19 avril au 14 août 2005, "l’exposition Amazônia Brasil vous invite à découvrir la forêt brésilienne d'un point de vue culturel et environnemental ... A travers ce vaste panorama de l'Amazonie brésilienne, vous êtes invités à une réflexion sur les ressources de la planète et sur la façon de les préserver tout en tenant compte des évolutions économiques."

Palais de la Découverte
Av. Franklin-D.-Roosevelt
75008 Paris
Tél : 01 56 43 20 20

Du 23 mars au 27 juin - Exposition "L'univers des esthétiques indiennes" aux Galeries nationales du Grand Palais
3, avenue du Général-Eisenhower
Entrée Square Jean Perrin - 75008 Paris
Tél. : 01 44 13 17 30 - Fax : 01 45 63 54 33
Métro : lignes 1, 9 et 13 : stations Champs-Elysées-Clemenceau ou Franklin-Roosevelt
Horaires : De 10h à 20h, jusqu'à 22h le mercredi, fermé le mardi.

Concerts / Shows

Le 23 avril, Concert exceptionnel de Milton Nascimento, un des plus grands artistes de la Musique Populaire Brésilienne, dans le très beau cadre du Théâtre des Champs Elysées.

Le 24 avril, Opéra Brésilien / Comédie Musicale "Ser Minas", aussi au Théâtre des Champs Elysées.

Selon un initié, Clauton Brina, dont je remercie pour le commentaire :

"O repertorio é composto por musicas do Milton, mas não especificamente pra esse espetáculo, são clássicos dele, a maioria conhecidos, outros menos. O ponto forte, considerando a ja reconhecida força de Milton, recai sobre as atuaçoes do Ponto de Partida, grupo de teatro de Barbacena -MG e, naturalmente, o coral de meninos de Araçuai-MG. Não estamos falando de virtuosismo, mas de emoção: são crianças carentes que vêem de uma das regiões mais pobres do globo ... Existe uma ONG que dirige esse projeto ... Vale a pena."

Clauton dit que la plupart des musiques sont des classiques de Milton Nascimento (elles n'ont pas été composées pour cet opéra que, selon lui, ne serait pas vraiment un opéra mais plutôt une comédie musicale). Le point fort, au delà de Milton, dont le talent est reconnu depuis longtemps, est la performance de "Ponto de Partida" (« Point de départ »), groupe de théâtre de Barbacena, Minas Gerais, ainsi que de la chorale des enfants de Araçuai, Minas Gerais. Il ne s'agit pas de virtuosité, mais d'émotion : ce sont des enfants défavorisés qui viennent d'une des régions les plus pauvres au monde. Il y a une ONG qui appuie ce projet ... cela vaux le coup.

Autres évennements

Ce weekend, Natura ouvre sa première boutique en Europe au 2, carrefour de la Croix-Rouge - 75006 Paris. Pour la transparence, nous ne faisons pas de pub pour l'enseigne (lire ici).

Exposition Brésil Indien au Grand Palais Paris du Du 23 mars au 27 juin

Link: Arara - Brésil/Brésils 2005 - Agenda.

Du 23 mars au 27 juin - Exposition "L'univers des esthétiques indiennes" - Brésil Indien - Les arts des Amérindiens du Brésil - L’exposition propose d’utiliser d’une façon muséographique le corps d’interprétations, d’études et d’expériences conduites par des archéologues et ethnologues au brésil, en mettant en valeur leur démarche, leurs recherches et la variété des conclusions de leurs travaux. Avec un hommage spécifique au regard français, Paul Rivet, Alfred Métraux, Claude Lévi-Strauss.
 

Mostrar as artes dos índios brasileiros, da pré-história aos dias atuais, evidenciando a existência de diferentes concepções estéticas ancoradas em diversas formas de concepção e representação do mundo é o objetivo maior desta exposição. Objetos utilizados em contextos cotidianos e rituais, decorados segundo padrões culturais específicos, cuja beleza e sofisticação excedem as funções para as quais foram produzidos serão apresentados juntamente com imagens em vídeo, música, fotografias, recriações de cenários e textos, evidenciando a riqueza dos universos estéticos indígenas. (via Arara)

Galeries nationales du Grand Palais
3, avenue du Général-Eisenhower
Entrée Square Jean Perrin - 75008 Paris
Tél. : 01 44 13 17 30 - Fax : 01 45 63 54 33
Métro : lignes 1, 9 et 13 : stations Champs-Elysées-Clemenceau ou Franklin-Roosevelt
Horaires : De 10h à 20h, jusqu'à 22h le mercredi, fermé le mardi.

Rio de Janeiro celebra seus 440 Anos

Link: O Globo On Line.

RIO - Seis horas da manhã do dia 1 de março de 1565. Nasce, numa praia na Baía de Guanabara, entre os morros Cara de Cão e Pão de Açúcar, a cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro. Se fosse gente, o Rio seria do signo de Peixes, com ascendente também em Peixes.

Today marks Rio de Janeiro's 440th anniversary.

Rio de Janeiro celèbre son 440ème anniversaire aujourd'hui.