France-Brazil

Gilberto Gil, Grand Officier de la Legion d'honneur

Fernanda Levy a mise en ligne d'excellentes photos du Ministre de la Culture du Bresil, Gilberto Gil, lors de la remise des insignes de Grand Officier dans l'ordre national de la Légion d'honneur le 16 octobre 205. Henry Salvador, Betty Largardere, e Vera Pedrosa Martins de Almeida, Ambassadeur du Bresil en France, etaient presents a la ceremonie.

"O ministro da cultura, Gilberto Gil, foi condecorado pelo governo   francês com a Ordem Légion d'Honneur, como Grande Oficial. Ele recebeu a   comenda das mãos do ministro da Cultura e da Comunicação da França, Renaud   Donnedieu de Vabres, em nome do presidente Jacques Chirac, neste domingo à   tarde no Ministério da Cultura francês, em Paris."

Powered By Qumana

Le Bresil au Forum de l'e-Democracie

  Brazilian Delegation 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le Bresil fut l'invite d'honneur cette annee au 6eme Forum Mondial de l'e-Democracie, organise par Andre Santini et la mairie d'Issy-les-Moulineaux. La participation bresilienne fut finance par l'Union Europenne et par le Ministere du Developpement de l'Industrie et du Commerce (MDIC) du Bresil.

Les photos se trouvent ici.

Fin du salon

Thu 29/09/2005 18:38

Ce fut une expérience très sympathique, chaleureuse, parfois stressante, mais globalement très riche, d'organiser la participation brésilienne au salon de l'e-democracie à issy-les-moulineaux. Le Brésil est en avance pas rapport à la plupart des pays occidentaux en terme de rapprochement du gouvernement avec le peuple et beaucoup d'initiatives d'e-gouvernement sont en route dans d'autres pays.

Paris Blogue t'il ?

Avec 300 bloggeurs presents, la troisieme soiree de Paris blogue t il? etait l'occasion de reprendre contact avec des amis bloggeurs, qui figurent ici sur les photos de rMen.

Parmi les nombreux bloggers se retrouvaient Nathan, co-organisateur de la soiree avec Benoit, Rodrigo, toujours souriant, peut-etre grace a l'Apple Expo, Mry, en pleine phase de startup avec Vodeo.tv, Galienni, qui nous a peint un tableau en live ainsi que filme un video, Sensemilia !, le genial wikiste e Ajaxeur Jeremi, en route bientot vers la Chine, Adrien, qui va au Bresil, lui, Stephane, qui nous donne des nouvelles de Negrito au Belgique, Julien le podcasteur, en phase de startup lui aussi, avec l'aide de Loic, lui meme peut-etre en train de monter un grand partenariat, Fanny, incontournable sur le mobile, la tres sympathique Pascale, avec ses recettes delicieuses, Jacques, qui vient d'organiser "Blog on the Beach", Laurent Esposito, gangnant du concours photo et Emmanuel Vivier, de Culture-Buzz & Creadrive.

Et puis c'etait un plaisir de faire la connaissance de Pascal D'Huez et de sa femme Nardac "painfeeler", de la parfois rose, parfois grise pink ego box, de Stephane Christophe Grebert, qu'on a suivi sur ce blog et qu'on retrouvera au salon de l'e-Democratie la semaine prochaine,  du podcasteur Bertrand Lenotre, de l'equipe de Parisist, moins Chryde et de Xavier, fondateur de Legitiname.

Faire une trentaine de liens dans un post, c'est comme inviter plein de gens chez soi ;)

A la prochaine !

Powered By Qumana

Walter Salles l'universel

Jussara Nunes, Le Manchot on-line, nous parle des nouvelles réalisations de Walter Salles, qu'on a vu au Forum des Halles avant l'été :

Notre Walter Salles national devient international, ou pourra-t-on dire universel ?

Choisi pour être le réalisateur du prochain On the road – Sur la route, film que sera tiré du classique écrit par Jack Kerouac ... produit par F.F. Coppola, et Paris je t’aime, on aura bientôt sur les écrans de cinéma français toujours en tant que réalisateur avec Dark water, remake du thriller japonais de Hideo Nakata .... Après les magiques Central do Brasil, Avril brisé et Carnets de voyage pour les films sortis ici, le voilà qui voyage avec sa réalisation et va atteindre Hollywood sous peu ! Longue carrière à ce petit !

Son film Dark Water ouvre ce soir, mercredi 31/08/05.

Recapitulatif des Soucis de Lula

Cet article, en anglais, resume assez bien les soucis du gouvernement de Lula: Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant.

Brazil’s Lula: Corruption Crisis May Impair Latin American Giant

Aug. 1 2005 Press Release - Council On Hemispheric Affairs This analysis was prepared by COHA Research Associate Sara Evans. • Mushrooming allegations of bribery in President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s administration are part of a wave of corruption charges sweeping through the Brazilian government. • The accusations are sapping Lula’s personal reputation, as well as the spirit of Brazilian democracy. Thus, Washington is likely to find it markedly easier to rein in Brazilian defiance in the areas of economic integration, oil policy and Lula’s friendship with Venezuela’s Chávez. The U.S. is also less likely to tolerate Brazil’s leadership of regional economic and political initiatives that do not resonate with those of the U.S. • In order to ensure his reelection, Lula must defend his reputation by proving that the legislature’s investigative probes have found their marks when their deliberations conclude. However, he must also push through a number of economic and social reforms to award his original constituency – the poor – from whom he is seen to have strayed. There will not be enough time in the current legislative session to do both; Lula must pick his poison. On July 27th, an investigative committee of the Brazilian Chamber of Deputies called for the arrest of publicity agent Marcus Valerio de Souza. De Souza was implicated in the growing corruption scandals assaulting President Luiz Inácio “Lula” da Silva’s government, specifically his left-leaning Worker’s Party (PT). The source of many of the allegations is Congressman Roberto Jefferson, head of the Labor Party (PTB), whose testimony before the legislature’s Ethics Committee directly accused Souza, along with Lula’s former chief of staff Jose Dirceu, former PT leader Jose Genoino and former PT treasurer Delubio Soares of participating in a scheme to collect at least $12,000 in bribes from private companies on a regular basis. This money was then distributed monthly to individual members of the Progressive Party (PP) and the Liberal Party (PL) in return for their support of the PT’s legislative initiatives. Dirceu, Genoino, and Soares have since resigned in separate attempts to protect Lula from the splattering mud. Despite his lame assertions that, since assuming the presidency, he “no longer took part” in the PT’s operation, Lula is at the helm of an administration that is rapidly losing its reputation for probity and honesty. Payback? Vote-buying schemes are not the only instances of alleged corruption in the upper tiers of the Brazilian government, and Jefferson’s accusations may have been motivated partially by vengeance. On May 14, at the beginning of the recent raft of investigations, the national Brazilian weekly news magazine Veja published a report accusing Jefferson, a federal deputy in charge of a number of state companies, of overseeing an embezzlement scheme involving the Correio, the Brazilian national post office, in which he demanded donations for the PTB from. Jefferson’s PTB had been a longstanding congressional ally of Lula’s PT until the latter called for an investigation into Jefferson’s alleged wrongdoing on May 19. Soon after, Jefferson came out with his vote-buying allegations against his former legislative allies. These latest charges against Jefferson are not surprising in light of allegations last year that the congressman demanded $180,000 monthly from the PT in return for his legislative support; Jefferson appears to have been an active participant in the very scheme he is now exposing. Damage Control In response to the allegations, which help constitute the most flagrant political scandal since Lula came to power in 2003, the president has reshuffled his cabinet. Lula’s new Chief of Staff assumed his post on June 16, and further changes occurred on July 6 as the ministers for telecommunications, health, and energy and mines were replaced by members of the centrist Democratic Movement Party (PMDB). On July 8, a new minister of labor was appointed, and on July 12, the new ministers of education and science and technology took over. Finally, on July 21, the towns and social security ministries received new leaders. Lately, the PT won control of the parliamentary investigative commission (CPI) set up by the legislature to probe the post office allegations involving Jefferson. Lula will need to make absolutely certain the committee’s findings are authentic and credible. Domestic Popularity Remains High Lula has been revered as a genuine people’s reformer since his election in 2003. His Zero Hunger Program and other social initiatives have contributed to his domestic popularity; a recent poll by the Datafolha Institute indicates that, if presidential elections were held today, Lula would win easily. Sam Logan of the InfoAmericas group ascribes the president’s appeal to a perception that he has “a desire to fight for Brazil’s poor.” Since Lula’s inauguration, fiscally conservative policies have kept the country’s economy growing, providing new funding for the president’s ambitious social programs and keeping Brazil attractive to international investors. As the Brazilian stock market has been demonstrated, its daily tally and the value of the currency rides on day-to-day developments in the corruption investigation. Latin American Ties Since his election, Lula has been a strong proponent of political and economic integration among Latin American nations. Brazil is a leader of MERCOSUR, the Southern Cone’s free trade bloc that also includes Paraguay, Uruguay and Argentina as well as a number of associate members. Lula also demonstrated strong support for the December launch of the South American Community of Nations project, which aims to integrate MERCOSUR and the Andean Community into a continent-wide free trade area. Concurrently, Lula has been pursuing closer ties with Venezuela’s Hugo Chávez and Argentina’s Nestor Kirchner. The three leaders held a summit on May 11 in Brazil to discuss the formation of Petrosur, a regional oil company that would integrate the state-controlled companies of Petrobras, PDVSA and Enarsa. In addition, Lula and Chávez have signed a number of trade agreements that are predicted to increase bilateral trade between the two nations from $1.6 billion in 2004 to $3 billion in 2005, according to a Latinnews interview with Fernando Portela, president of the Venezuela-Brazil Chamber of Commerce. Behind these regional negotiations seems to lie a challenge to U.S. hegemony in the region. Chávez has openly challenged U.S. “imperialism” in the region, threatened to cut off Venezuelan oil supplies, and allied himself with longtime U.S. enemy Fidel Castro. Chávez thrives in his new role as Latin America’s uncrowned firebrand. The outspoken president represents the radical wing of the region’s shift to the left, while Lula has been seen as a moderating influence. The Brazilian president occasionally has been called on to act as a middleman to persuade Chávez to abandon stances that Washington views as belligerent and radical. On the other hand, he also has defended Chávez’s inflammatory rhetoric against U.S. critics, observing at a summit in late March that "Venezuela has the right to remain a sovereign nation and to make its own decisions.” This kind of defense, along with sales of Brazilian arms to his wayward ally, has added to Washington’s regional anxieties. It would seem that Lula has been walking a tightrope between affirming regional solidarity and placating the U.S. Now, however, in light of the corruption allegations, Lula’s own credibility is at stake, and the U.S. may find it easier to defuse his challenge to U.S. regional hegemony. Washington’s Unease As the U.S. endeavors to promote the linkage between free trade and democracy around the globe, the potential for political instability in Brazil adds to Washington’s list of anxieties over what is happening in the region. Lula’s friendship with Chávez and support for regional economic initiatives as alternatives to the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) have created rifts in Brazil’s ties with Washington. Rampant corruption in the Lula administration not only threatens democracy’s good name in Brazil, but adds to the country’s list of transgressions, including financial misdeeds, environmental lapses and mistreatment of its aboriginal population. International Ambitions Lula’s mid-July visit to Paris for Bastille Day highlighted growing ties between the two countries. France is currently supporting Brazil’s bid for a permanent seat on the United Nations Security Council, and the South American behemoth could be poised to make an explosive entrance onto the international stage. In pursuance of this goal, Brazil took on the leadership of the UN peacekeeping force attached to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004. Brazil is the largest contributor of troops to the now controversial mission, and has acquired a reputation for countenancing the perpetration of atrocities against Haitian civilians by the soldiers under its command, simply because these Haitians support the overthrown leader, Jean-Bertrand Aristide. The latest installment of violence was on July 6, 2005, when MINUSTAH troops commanded by Brazil lurched out of control and proceeded to massacre 23 Haitians in Port-au-Prince’s Cite Soleil neighborhood. Lula’s Quandary Unfortunately for Lula, a June Datafolha poll showed that 77 percent of the Brazilian public believes that Lula is at least partially responsible for the recent corruption scandals, and the perception of his personal guilt can only increase as the allegations multiply. However, another recent poll by Instituto Sensus shows the president’s personal approval rating stands at 60 percent. In order to salvage the PT’s credibility with the population, which has shown volatile opinion swings over the issue, the investigation of the corruption cases will have to occupy a good deal of the legislature’s time in the coming months. According to Jonathan Wheatley of Business Week, this means that “Lula would likely have to shelve plans to reform rigid labor laws, overhaul a dysfunctional judiciary, and streamline a bewildering tax system.” Though government officials have begun negotiating a “governability pact” that would determine the agenda of the legislature and guarantee that important reform legislation would receive a hearing in the chamber of deputies, it is doubtful that the competing demands of reform and investigation can be effectively managed by an already divided government. The reforms, which are essential to Lula’s legislative agenda and his prospects of regaining political equilibrium, must be passed if he is to ensure his popularity before the upcoming election. The popular president seems to find himself precariously situated between the horns of an intractable dilemma: only by completing both the investigations and the reforms can he maintain his high approval ratings, but due to time constraints, one of these initiatives will probably fall by the wayside. As much as he attempts to distance himself from his floundering PT, Lula must stand by the party he helped create during its great travails, or risk being accused of opportunism and cynicism.

Delanoë Inaugure Paris Plage 2005

  Delanoe at Paris Plage Inauguration 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Voici quelques photos de l'inauguration de Paris Plage 2005 qu'à eu lieu aujourd'hui à midi dans la magnifique Mairie de Paris, avec le Maire Bertrand Delanoë et l'ambassadeur du Brésil en France, Sergio Amaral. Cette quatrième edition de Paris Plage met en honneur le Brésil, en raison de l'année du Brésil en France (fallait-il vraiment le préciser ?). Zé Ricardo et Sandra de Sá ont chantés quelques musiques brésiliennes au début de l'évenement et les festivités ont continués aux quais de Seine avec une batucada sous le soleil.

Cidade Negra et Elba Ramalho, Espace Brasil, Paris, 17/7/05

  Cidade Negra & Elba Ramalho 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Quel show! Description à venir. Photos ici et Video ici.

Carlinhos Brown, Paris, 14/07/05

  Carlinhos Brown in Paris 
  Photo courtesy of Ellie Markovitch.

La photojournaliste Brésilienne Ellie Markovitch (www.elliemarkovitch.com) était au concert de Carlinhos Brown à la Villette le 14 juillet 2005. Ses photos de l'événement sont ici (photos sous copyright et toute reproduction et vente sous réserve d'autorisation).

Elle commente :

Carlinhos Brown, compositeur et artiste Brésilien, a joué dans au Kiosque à musique au Parc de la Villette le 14 juillet 2005 pour célébrer l’année du Brésil en France. De centaines de personnes ont dansé et chanté avec Carlinhos et ses 15 musiciens.

Pendant 11 au 17 juillet 2005, le Parc de la Villette découvre plusieurs facettes du Brésil, y compris le football, la mode, la musique, de l’art et même du « churrasco » (grillades).

La musique de Carlinhos Brown est un mélange de la percussion Afro-Brésilienne et roche. Il a travaillé avec Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, et João Bosco.

English

Brazilian composer Carlinhos Brown performs in the "kiosque à musique" at La Villette Parc on July 14, 2005 in Paris, France. Hundreds of people singed and danced with Brown and 15 musicians. Many brazilian performances are taking place in France in 2005 as part of the "year of Brazil in France," a series of events promoting Brazilian culture.

Carlinhos Brown's music is a mixture of Afro-Brazilian percussion, rock and soul music. He worked with Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, and João Bosco, to name a few. In the '90s, Brown created the Timbalada, a drum band with more than 120 instrumentalists and singers. He promotes social-music projects directed to the poor youth of Salvador, Bahia in Brazil. Brown got international exposure when he composed five of the twelve tracks of “Brasileiro”  that won a Grammy for best album in the “World Music” category in 1985.

Português

Compositor e artista Carlinhos Brown eletriza a audiência no Parque da Villette 14 de Julho de 2005 em comemoração do Ano do Brasil na França. Centenas de pessoas cantaram e dançaram com Carlinhos Brown e sua banda. O parque comemorou outros aspectos da cultura brasileira dos dias 11 a 17 de Julho com futebol, moda, concertos et churrasco.

A musica de Carlinhos Brown é uma mistura do Brasil-Afro e rock. Ele trabalha com grandes nomes da musica brasileira incluindo Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, e João Bosco.

Obrigado, Ellie!

Programme Brésilien le 13 et 14 Juillet à Paris

De nombreux programmes sont à l’affiche au cours de deux prochains jours à Paris :

Bastille :

• Grande fête brésilienne Viva Brasil, le 13/07 à partir de 20h30 (gratuit). Nouveau: Viva Brasil photos.

La Villette :

• Carlinhos Brown, le 14/07 à 17h30 (gratuit)

Opéra Garnier :

• Musique brésilienne lors du concert d'inauguration du festival Paris quartier d’été (gratuit) :
• À 15h Concerts dans les espaces publics du Palais Garnier
  Paulo Moura et Yamandù Costa, 45mn, Os Fuzileiros da Fuzarca, 45mn, Abaçaï, 45mn
  Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles.
• À 19h30 Grande salle du Palais Garnier
  Monica Salmaso, 50mn, Seu Jorge, 50mn, Elza Soares, 60mn
  Retrait des places le jour même (14 juillet) à 11 h à la billetterie du Palais Garnier. Les billets numérotés (2 maximum par personne) seront distribués dans l'ordre d'arrivée (pas de réservation). Ouverture des portes à 18h30 pour les personnes munies de billets.

Espace Brésil :

• La Soprano  Claudia Riccitelli, le 13/07 à 17:30 (gratuit)
• Villa em Movimento, ballet de Marilia de Andrade,   le 13/07 à 20 hs. (gratuit)
• Musica Preta ( Toni Garrido, Sandra Sá e Zé Ricardo )  le 14/07 à 17:30 (gratuit)
• Elba Ramalho, le 14/07 à 20h (gratuit)
• Le président Lula visitera l'Espace Brésil, mais le lieu ne sera pas ouvert au public au moment de sa visite. (Lula défilera le 14/07 avec Chirac et signera quelques accords, dont un de co-production cinématographique et un autre pour l'achat de Mirages).

De très grands artistes brésiliens, donc, et tout est gratuit ! Avec ce beau soleil, on se croirait presque au Brésil ...

Veuillez vérifier les horaires avant de vous déplacer.

Villette Brésil, Foot le 12/07/05

Evénement sympa ce soir à la Villette avec Raï et Leonardo, pour les footeux, au nom de la charité Gol de Letra. Veuillez consulter le nouveau wiki d'événements et annonces* ou bien le site de la Villette.

*NB Vous êtes libres de modifier le wiki d'événements vous même ! (En respect des moeurs)

Quelle Fête : Viva Brasil le 13 Juillet à Bastille !

La soirée du 13 Juillet a Paris sera définitivement brésilienne avec la méga-teuf qui se prépare à Bastille. Au programme, quelques un des plus grands artistes populaires du Brésil: Gilberto Gil, l'actuel artiste Ministre de la Culture, Daniella Mercury, Jorge Ben Jor, qui a donné un super concert au Bataclan l'année dernière et qui chante, entre autres, "País Tropical", Seu Jorge, qu'on entend un peu partout en ce moment quand on fait nos courses ;) ... mais qu'on aime bien, la grande *diva* Gal Costa, Lenine, qui vient de réaliser un merveilleux concert avec 1400 choristes français,  Ilê Ayiê, un groupe de Bahia et ... Henri Salvador (en tant que brésilien honoraire, ambassadeur étranger du Bossa Nova).

J'attends voir, écouter et vivre la musique de Gil "Toda Menina Baiana" chantée avec Daniella ... ce sera bien, même très bien !

100.000 personnes sont attendues. Le concert sera retransmise en direct sur FRANCE INTER, présenté par Isabelle Dhordain de 20h30 à minuit. Vous ne connaissez pas la musique brésilienne ? Consultez donc la lexique. Paraît-il que la Tour Eiffel sera illuminée en vert et jaune pendant le show ...  mais impossible à voir depuis la Bastille (sauf sur les écrans ?).

J-5 !

Rencontre Orkut au Métro St. Paul à 19h.

Martinho da Vila à l'Olympia le 7/7/05

Avec tous les événements qui ont lieu, le mois de juillet 2005 en France sera définitivement brésilien.

Martinho da Vila donnera un concert à ne pas rater le 7 juillet 2005 à l'Olympia. Originaire de Vila Isabel, favela et école de samba de Rio de Janeiro, Martinho da Vila est devenu l'un des sambistes les plus populaires du Brésil, après 35 ans de carrière et 30 disques.

Infos pratiques :
Olympia
28 bd des Capucines, 75008 Paris
TEl : 0892683368
www.olympiahall.com

Link: Quand la samba flirte avec le Français !.

Dans la musique brésilienne on retrouve plusieurs morceaux avec des mots et des expressions en français. A chaque fois que la musique brésilienne évoque la langue française, l’intention est soit critique (vis à vis d’une bourgeoise brésilienne qui parlait le français autrefois), soit alors pour explorer la sonorité et le coté poétique du français. Mais il existe aussi des versions brésiliennes de musiques françaises où on rend hommage à la culture française.

La samba a toujours été attentive aux influences culturelles au Brésil et l’influence culturelle française, a été, à un moment déterminé, très importante. Les Français, qui ont peuplé certaines régions du Brésil au XVIème et XVIIème siècles ont laissé des traces : - influence de la pensée française, influence linguistique et influence culturelle ... L’influence française a été plus importante dans la littérature, dans le chansonnier infantile, dans l’éducation, dans la gastronomie, dans les arts et dans l’esthétique .... Mais, on retrouve aussi dans la musique brésilienne, des chansons qui font référence à la culture française ou qui mélangent les deux langues, portugais et français, dans le but de jouer, de manière poétique, avec leurs sonorités (C’est le cas de Chico Buarque) .... Au contraire de la samba, le tropicalisme, représenté par Caetano Veloso et Gilberto Gil, va s’approprier de certains morceaux en français, s’approprier de certains thèmes et même de certaines questions sociales ; mais ils essayent toujours de donner une touche brésilienne à ces musiques. Parfois la voie qui amène un brésilien à chanter en français va être complètement différente ; Martinho da Villa, a traduit en Français certains passages de ses musiques et a lancé un album, où il essaye de faire un pont entre la lusophonie et la francophonie, et surtout entre le Brésil et l’Afrique. 

Beth Carvalho, Espace Bresil - 5/7/05

  Beth Carvalho 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

La grande artiste brésilienne Beth Carvalho, qui fête 40 ans de carrière cette année, a donnée un super show de samba hier, gratuitement, au Carreau du Temple, au grand bonheur des 1.200 spectateurs. Les photos sont ici.

Show da Adriana Calcanhotto

Quelques images de l'excellent show d'Adriana Calcanhotto jeudi soir au Carreau du Temple, Espace Brésil. Les photos d’Adriana sont prêtées par Fernanda Levy, qui tient le site Parisiando.

 
  Show da Adriana Calcanhotto 
  Copyright Fernanda Levy.

Gil, Gal e Daniela Ensaiam no Rio

Link: orkut - comunidades - mensagens.

JB online 23/06/2005 - 'Vive le Brésil!'

Durante dois dias, Gilberto Gil, Gal Costa e Daniela Mercury ensaiaram, no estúdio do cantor-ministro, na Rocinha, os números que serão apresentados no Concerto Viva Brasil, dia 13 de julho, na Praça da Bastilha, em Paris. O primeiro dia do encontro, na semana passada, foi acompanhado por 11 correspondentes da imprensa francesa, de veículos como os jornais Le Monde e Le Figaro, além da TV France 3. Os artistas baianos estavam entrosados e felizes por cantaram novamente juntos e fizeram as prévias de suas performances individuais, em dueto e em trio, que serão conferidas pelos franceses.

Emoções

O momento mais emocionante no ensaio de Gil, Gal e Daniela foi quando os três cantaram o Hino Nacional e a Marselhesa num arranjo com batida dos ritmos baianos e solo de violino de Jorge Mautner, que também irá para a França. Após o ensaio, Gal, Daniela e os jornalistas franceses foram jantar no restaurante Da Silva, em Ipanema. Gil continuou no estúdio, trabalhando nos arranjos das outras canções e na interação dos músicos de sua banda com os do grupo de La Mercury.

Mais trabalho

Paralelamente aos ensaios do Concerto Viva Brasil, Gal Costa está preparando o repertório do próximo CD, que sairá pela gravadora Trama. O novo álbum já conta com uma música inédita de Chico Buarque e duas compostas especialmente para Gal por Caetano Veloso. Gal, aliás, foi às lágrimas ao ler uma das letras de Caê. E Daniela Mercury também não pára. No fim de julho - ainda sem data definida - está prevista uma versão sobre rodas do Concerto Viva Brasil, com a rainha da axé music comandando um trio elétrico pelas ruas de Cannes, patrocinado pelo Grupo Pão de Açúcar

Via Karina P. ... obrigado!

Si vous souhaitez une courte traduction en français, contactez-moi.

Adriana Calcanhotto au Carreau du Temple 29/06/05 et 30/06/05

Adriana Calcanhotto chantera le 29/06 à 20h et 30/06 à 20h au Carreau du Temple ... et ce sera très bien !

En 1990, La chanteuse s’est produite à Montreux et y a enregistré son 1er disque « Enguiço ». Le 2ème « Senhas » fut lancé en 1992 avec la bande « Mentiras » et rapidement à crevé l’audience des radios brésiliennes. Le disque « Maritimo », le 4ème de sa carrière contient un tube, « Vambora » récompensé comme meilleure chanson Pop Rock en 1999 au 10ème prix Sharp de la musique. En 2001 le tube « devolva-me » interprété par Adriana dans le CD intitulé « Público » lui rapporte 3 nominations pour le prix Multishow de la musique. Son enregistrement le plus récent « Adriana Partimpim » est le 1er  qui soit ou elle se contente de chanter sur une musique dédiée à la fois aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Elle a reçu un disque d’or au Brésil et deux disques de platine au Portugal.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Carlinhos Brown - 14/07/05, La Villette

Le 14 juillet le président du Brésil, Lula, défilera avec Jacques Chirac et ensuite signera un accord de co-production cinématographique entre le Bresil et la France, mis en oeuvre par le Ministre de la Culture et célèbre chanteur Gilberto Gil pendant le festival de Cannes.

En fin d'apres-midi, à 17h30, Carlinhos Brown donnera um show (accès libre - à ne pas rater) au Kiosque à musique, précédé de 15h à 17h des Batucadas au Parc de la Villette :

Le compositeur - percussionniste Carlinhos Brown est une figure incontournable de la musique brésilienne. Né à Bahia il est le fondateur du Timbalada. Carlinhos Brown enregistre de nombreux disques, aux styles musicaux très variés : Alfagamabetizado en 1997 ou Omelete Man, en 1999. Self made man, maître de la percussion doublé d'un showman hors pair, il prend ainsi en charge la réalisation complète de tous ses albums, à travers son propre studio d'enregistrement.

Son label de production et d'édition Candyall Musica et son club "le Candyall" ont pour vocation de "préserver et promouvoir la tradition afro-caboclo brésilienne". Carlinhos Brown est aussi un homme de terrain : chaque année il participe au Carnaval de Bahia avec son "Trio Electrico", camion à balustrades équipé d'une grosse sono. Il est aussi à l'origine de nombreux projets socio-éducatifs liés à la musique à destination des jeunes défavorisés. En 2002, l'UNESCO lui a remis un prix pour ses initiatives. Son dernier album Carlito Marron est paru en 2004.

Il fait également partie des Tribalistas (Velha Infância).

J'ai vu Carlinhos Brown à l'Olympia avec Gilberto Gil avant la Coupe du Monde en 1998 (oui, je sais, 3-0 !).

Fernanda Abreu - 16/07/05, La Villette

Ne ratez pas le show de Fernanda Abreu le 16 juillet à 20h30 (accès libre), au Kiosque à musique du Parc de la Villette à Paris:

"Fernanda Abreu propose une musique que Cariocas et Brésiliens reconnaissent immédiatement, un mélange entre samba et funk qui s'inspire de l'oeuvre de Jorge Ben."

Ce sera du Rio 40 degrees (Rio 40 graus) à Paris.

Raï et Leonardo au Parc de la Villette, 12/07/05

La Fondation Gol de Letra organise une journee de futebol au Parc de la Villette le 12 juillet :

Le tournoi : avec Raï et Leonardo, des buts pour l'éducation
12 juillet, à partir de 10h (horaire sous réserve), accès libre.

Une journée entière de matchs au stade Jules Ladoumègue, entre enfants brésiliens et franciliens sera ainsi organisée pour soutenir l'action de la fondation Gol de Letra.

Le meilleur du foot brésilien sur écran géant
12 juillet, Prairie du Triangle, de 22h30 à 0H30, accès libre

Le soir, Villette Brésil(s) diffusera en plein air sur un écran de 30 mètres sur 15 les meilleures images du foot brésilien : documentaires, films d'archive et bien sûr buts légendaires.

Lenine à Paris : Oi Brasil

Vous, comme moi, avez raté le concert de Lenine au Zénith de Paris le 24 Juin ? Parait-il que c’était très bien. Bravo aux 1500 choristes !

Update : Article dans Le Monde.

Paciência (Lenine)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não para
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida tão rara
Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo   e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência
Será que é o tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(Tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,    a vida não para(a vida não para não)

Será que é tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara(tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei,   a vida não para(a vida não para não...a vida nãopara)

Pierre Barouh, Saravah au Forum des Images

  Pierre Barouh 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Pierre Barouh nous a parlé de ses voyages et aventures ce dimanche au Forum des Images lors du visionnage de son film sur la musique populaire brésilienne, Saravah. Sans prétention, Pierre nous a raconté de ses rencontres à Paris avec Tom Jobim et avec le poète, chanteur et diplomate Vinícius de Moraes. Dans son film tourné en 1959, on voit Pixinguinha et les jeunes Baden Powell, Maria Bethania, Marina Lima (Miúcha) et Paulinho da Viola … tous devenus des personnages mythiques de la musique populaire brésilienne.

Saravá !

Walter Salles présente Central do Brasil et Madame Satã au Forum des Images

  Walter Salles 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le célèbre et très sympathique cinématographe et documentariste brésilien Walter Salles nous parla longuement et dans un français parfait de Central do Brasil, Carnets de Voyage et de ses autres œuvres ce dimanche au Forum des Images.

Il maintient également une maison de production avec son frère pour lancer de nouveaux directeurs d’Amérique Latine, tels Karim Ainouz, directeur de l’étonnant film Madame Satã. L’acteur principal, Làzaro Ramos, interprète à la perfection le flamboyant et explosif personnage João Francisco dos Santos qu’à vécu aux années 30 dans le quartier de Lapa, Rio de Janeiro.

Mademoiselle Chanel Interprétée par Marília Pêra

  Mademoiselle Chanel 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Ce fût un plaisir voir Marília Pêra interpréter Coco Chanel dans la célèbre pièce de théâtre brésilienne Mademoiselle Chanel à la Comédie des Champs-Elysées à Paris. Plus de photos ici.

Neguinho da Beija-Flor

  Neguinho da Beja Flor 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Show do Neguinho da Beija Flor no Bataclan em Paris.

Neguinho da Beija-Flor au Bataclan

  Grande Fete Bresilienne 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Brazuca magazine fête son 5éme anniversaire le samedi 18 juin au Bataclan avec Neguinho da Beija-Flor ... Renseignements : 01 43 49 73 40

Cabeça de Porco, Rapper MV Bill

Link: www.BrazilianArtists.net:

MV Bill is Brazil’s most controversial rapper, and polemical hero of the Rio Hip-Hop movement. He is also a resident of the favela, City of God. MV Bill is a powerful cultural warrior in the fight for social justice .... Appointed a Citizen of the World by the UN In 2004, MV Bill’s social-artistic work has been officially recognized by the Brazilian government and by UNICEF.

MV Bill has recently co-authored a book with one of Brazil’s leading social anthropologists, Luis Eduardo Soares and Celso Athayde. Cabeça de Porco, asks the question:

What is the solution to this absurd violence, this inhuman injustice, this extreme inequality in Brazil?

The book brings together both the 15 years extensive research carried out by MV Bill and his producer, Celso Athayde, with Luis Eduardo Soares’s ethnographic work on youth, violence and the police.

Link: Ceafro faz lançamento de “Cabeça de Porco”

“Cabeça de porco”, livro do “rapper” MV´Bill, é lançado amanhã [15/06/05] em Salvador, numa realização do programa Educação e Profissionalização para a Igualdade Racial e de Gênero (Ceafro), do Centro de Estudos Afro-Orientais da UFBA (Ceao). O lançamento, a partir das 14 horas, será na Associação Tenda de Olorum, em Massaranduba (Cidade Baixa). A obra fala da realidade dos jovens marginalizados de favelas de nove estados brasileiros, todos envolvidos com a criminalidade.

Mario Sergio Conti

Mario Sergio Conti relata as relações franco-britânicas na sua coluna, no mínimo.

No nível popular, as relações entre os rosbifes (que é jeito com que, numa metonímia culinária, os continentais se referem aos ilhéus) e os sapos (vice-versa) são ambíguas. Os franceses são fascinados pelos ingleses. Acham eles peculiares. Em Paris e nas grandes metrópoles, da alta classe média para cima, gostariam que Chirac imitasse Thatcher e Blair: quebrasse os sindicatos, impusesse medidas neoliberais, tirasse a França da pasmaceira, mas não a tornasse vassala do Império americano. Esses sapos gostariam de ter casas maiores, enriquecer e, quem sabe, até ter um rei e uma rainha de brincadeirinha – tudo como os rosbifes.

Nos meios rurais, trabalhistas e do funcionalismo público, é inamovível o apego ao estatismo francês, que lhes garante algumas proteções sociais. Ninguém quer saber do modelo inglês.

Ver tambem "Rafarinhadas, bushismos, lulices: estilos".

Mara Liz da MTV Brasil

Link: MTV Brasil.

Mas então é isso, chega de mau humor!, e se você quiser saber mais sobre tudo o que você não precisa saber sobre o Brasil na França, clique aqui: www.francebrazil.com

LOL

Isto é um extrato de um artigo engraçado na MTV Brasil sobre as experiências vividas pela mal humorada (e anti-consumidora?) Mara Liz durante o ano do Brasil na França.

Mara Liz, o site www.francebrazil.com é meu blog pessoal que não tem nada a ver com o site oficial do Ano do Brasil. Não sou pago pra manter o site (que me custa 15 euros por mês ... não é muito), não tem nenhuma publicidade (quer dizer que não sou pago pra escrever os artigos) e não sou jornalista (e como jornalista da MTV, você vai pros shows sem pagar ... eu pago).

Isto também quer dizer que escrevo sobre o que *eu* gosto e não gosto neste Ano do Brasil. E claro, meus gostos não são os mesmos que teus (mais também concordo que o Swatch é "rroroso", como você diz). Alias, seria ótimo se você criasse teu próprio blog ou site sobre o Ano do Brasil, pra comunicar sobre os eventos do teu jeito (ver aqui).

Quem sou eu? Sou um Brasileiro - Finlandês que mora em Paris há 7 anos (apesar de ser a cidade de luz, ninguém merece! Alias, os shows, exposições e musica brasileira trazem alegria pra esta cidade "estressada"). Sou consultor em administração de empresas (minha biografia) e tou querendo voltar pro Brasil no final do ano, se achar emprego lá (nada fácil!).

Mara Liz, não te conheço mais te convido pra beber um chopp pra falar dos lados positivos e negativos do Ano do Brasil na França. Ah ... se a gente se encontrar, espero poder te reconhecer:

“Mara Liz já trabalhou na MTV, já teve coelhos, já furou o umbigo, já escreveu livro, já visitou o Vesúvio, já fez terapia, já morou no Brasil, já tirou siso, já casou, já foi ao show do Nirvana, já colheu uva (não necessariamente nesta ordem). É tudo.

A Mara Liz já fez muitas coisas numa vida plena e bem vivida ... deve ser uma pessoa bem legal e interessante ;) Seria ainda mais legal (e pofissional) se ela tivesse feito uma pesquisa e me entrevistado antes de escrever o artigo.

À bientôt, peut-être!

Update 14/06/2005 22:30: A referencia ao meu blog e meu comentário foram retirados do artigo “Brasil e França – Je t’aime, moi non plus" no site da MTV por Mara Liz, colunista de "Paris a Go-Go".