France-Brazil

Gilberto Gil, Grand Officier de la Legion d'honneur

Fernanda Levy a mise en ligne d'excellentes photos du Ministre de la Culture du Bresil, Gilberto Gil, lors de la remise des insignes de Grand Officier dans l'ordre national de la Légion d'honneur le 16 octobre 205. Henry Salvador, Betty Largardere, e Vera Pedrosa Martins de Almeida, Ambassadeur du Bresil en France, etaient presents a la ceremonie.

"O ministro da cultura, Gilberto Gil, foi condecorado pelo governo   francês com a Ordem Légion d'Honneur, como Grande Oficial. Ele recebeu a   comenda das mãos do ministro da Cultura e da Comunicação da França, Renaud   Donnedieu de Vabres, em nome do presidente Jacques Chirac, neste domingo à   tarde no Ministério da Cultura francês, em Paris."

Powered By Qumana

Le Bresil au Forum de l'e-Democracie

  Brazilian Delegation 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Le Bresil fut l'invite d'honneur cette annee au 6eme Forum Mondial de l'e-Democracie, organise par Andre Santini et la mairie d'Issy-les-Moulineaux. La participation bresilienne fut finance par l'Union Europenne et par le Ministere du Developpement de l'Industrie et du Commerce (MDIC) du Bresil.

Les photos se trouvent ici.

Museu Oscar Niemeyer (MON)

  MON 
  Originally uploaded by Kaká.

Photo du Musée dédiée au grand architecte Oscar Niemeyer, à Curitiba, Brésil. Voir aussi les superbes photos de Paraty et de Curitiba.

Photos Pierre-Emmanuel Rastoin

Pour un autre regard sur l'année du Brésil en France, voir les photos de Pierre-Emmanuel Rastoin. Via le site du Ministère de Culture du Brésil.
 

Photoset Tom Jobim e Elis Regina

  vou colecionar mais um soneto 
  Originally uploaded by ccarriconde.

Christina Carriconde a publiée une très belle collection de photos de guitare intitulée Tom & Elis, d'après les célébrissimes interprètes du bossa nova brésilien.

Beach Volley Paris

  Beach Volley Paris 
  Originally uploaded by EiffelSuffren.

Paris Plage, c'est également du beach volley au pied de la Tour Eiffel. Photo et infos par Eiffel Suffren :

Les épreuves rassemblent 174 matches, 8 terrains de jeu, plus de 180 athlètes parmi 40 nations :

• Jeudi 28 juillet : Tournoi Principal Femmes et Hommes
• Vendredi 29 juillet : Tournoi Principal Femmes et Hommes, 1/2 Finale Femme
• Samedi 30 juillet : Place 3/4 Femmes et Finale F, 1/2 Finale H
• Dimanche 31 juillet : Place 3/4 Hommes, Finale Hommes

Infos pratiques:
Jusqu'au 31 juillet 2005 - Place Joffre (Metro Ecole Militaire) - Paris 7ème arrondissement - Accès gratuit
Site: www.beachvolleyparis.com et site internet de la Fédération Internationale : www.fivb.org

ai pulbie

Delanoë Inaugure Paris Plage 2005

  Delanoe at Paris Plage Inauguration 
  Originally uploaded by alexdecarvalho.

Voici quelques photos de l'inauguration de Paris Plage 2005 qu'à eu lieu aujourd'hui à midi dans la magnifique Mairie de Paris, avec le Maire Bertrand Delanoë et l'ambassadeur du Brésil en France, Sergio Amaral. Cette quatrième edition de Paris Plage met en honneur le Brésil, en raison de l'année du Brésil en France (fallait-il vraiment le préciser ?). Zé Ricardo et Sandra de Sá ont chantés quelques musiques brésiliennes au début de l'évenement et les festivités ont continués aux quais de Seine avec une batucada sous le soleil.

Carlinhos Brown, Paris, 14/07/05

  Carlinhos Brown in Paris 
  Photo courtesy of Ellie Markovitch.

La photojournaliste Brésilienne Ellie Markovitch (www.elliemarkovitch.com) était au concert de Carlinhos Brown à la Villette le 14 juillet 2005. Ses photos de l'événement sont ici (photos sous copyright et toute reproduction et vente sous réserve d'autorisation).

Elle commente :

Carlinhos Brown, compositeur et artiste Brésilien, a joué dans au Kiosque à musique au Parc de la Villette le 14 juillet 2005 pour célébrer l’année du Brésil en France. De centaines de personnes ont dansé et chanté avec Carlinhos et ses 15 musiciens.

Pendant 11 au 17 juillet 2005, le Parc de la Villette découvre plusieurs facettes du Brésil, y compris le football, la mode, la musique, de l’art et même du « churrasco » (grillades).

La musique de Carlinhos Brown est un mélange de la percussion Afro-Brésilienne et roche. Il a travaillé avec Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, et João Bosco.

English

Brazilian composer Carlinhos Brown performs in the "kiosque à musique" at La Villette Parc on July 14, 2005 in Paris, France. Hundreds of people singed and danced with Brown and 15 musicians. Many brazilian performances are taking place in France in 2005 as part of the "year of Brazil in France," a series of events promoting Brazilian culture.

Carlinhos Brown's music is a mixture of Afro-Brazilian percussion, rock and soul music. He worked with Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, and João Bosco, to name a few. In the '90s, Brown created the Timbalada, a drum band with more than 120 instrumentalists and singers. He promotes social-music projects directed to the poor youth of Salvador, Bahia in Brazil. Brown got international exposure when he composed five of the twelve tracks of “Brasileiro”  that won a Grammy for best album in the “World Music” category in 1985.

Português

Compositor e artista Carlinhos Brown eletriza a audiência no Parque da Villette 14 de Julho de 2005 em comemoração do Ano do Brasil na França. Centenas de pessoas cantaram e dançaram com Carlinhos Brown e sua banda. O parque comemorou outros aspectos da cultura brasileira dos dias 11 a 17 de Julho com futebol, moda, concertos et churrasco.

A musica de Carlinhos Brown é uma mistura do Brasil-Afro e rock. Ele trabalha com grandes nomes da musica brasileira incluindo Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte, Djavan, e João Bosco.

Obrigado, Ellie!

Solidarité

  Top model 
  Originally uploaded by sparkyfaisca.

Je suis Londonien aussi ... Também sou de Londres ... I'm also from London.

And I dream of Peace.

Bumba Meu Boi, São Luiz do Maranhão

  Bumba meu boi 
  Originally uploaded by Tatiana Cardeal.

Les fêtes traditionnelles de juin (festas juninas) à São Luiz do Maranhão, Bumba Meu Boi, attirent autant de personnes que le grand carnaval en février.

Espace Brésil au Carreau du Temple

Les infos suivantes sont basées sur le communiqué de presse de l'évennement.

Du 24 juin à Paris jusqu’au 11 septembre, le point d’orgue de l’année du Brésil en France fonctionnera au Carreau du Temple, dans le cadre d’expositions renouvelées, de pièces de théâtre et de foires commerciales.

Action inédite parmi les pays à qui la France à déjà rendu hommage lors des Saisons Culturelles Étrangères en France : un pavillon de 2 400 m² s'est transformé en un grand centre capable de recevoir différents types de manifestations culturelles. La programmation comprend des spectacles, des expositions d’arts plastiques, artisanaux, des pièces de théâtres, des spectacles de danse et des films, outre les séminaires, forums, présentations et foires commerciales sélectionnées sur des critères de qualités et de cohérences voulus lors de la conception du projet.

Disposant d’une capacité de 2 500 visiteurs, l’Espace Brésil sera ouvert au public à partir du samedi 25 juin et fonctionnera de mardi a jeudi et dimanche, de 12h à 23h (les vendredis et samedis jusqu'à 0h). Entrée libre. Un auditorium de 180 places abritera les shows et les espectacles théâtraux.

La scène principale, prévue pour accueillir 1 200 personnes, fonctionnera de jeudi à dimanche et pourra recevoir les grands noms de la musique brésilienne – exception faite pour le show d’Adriana Calcanhoto, le mercredi 29. Elza Soares, Cidade Negra, Elba Ramalho et Wagner Tiso sont quelques unes des personnalités programmées pendant la durée des festivités.

Les galeries d’art populaire et d’art contemporain occuperont une surface de 800 m², répartie sur deux étages. En outre, des salles multimédias seront équipées pour recevoir le public intéressé par les produits et services proposés par les différents états brésiliens.

Infos pratiques :

Dates et horaires d’ouvertures au publics : du 25 juin au 11 septembre 
De mardi à jeudi et les dimanches: de 12h à 23h.
Les vendredis et les samedis: de 12h à 0h
Espace Carreau du Temple – Rue Eugene Spuller – 3ème arrondissement – Marais 
Métro : Temple
Entrée libre

Dates des expositions
Exposition nationale : du 24 juin au 17 juillet 
Semaine de l’Amazonas : du 23 au 31 juillet
Semaine du Tocantins : du 2 au 7 août 
Semaine du Paraná : du 9 au 14 août 
Semaine du Minas Gerais : du 16 au 21 août
Semaine de l’Espírito Santo : du 23 au 28 août
Semaine de l’état de Rio de Janeiro : du 30 août au 4 septembre 
Semaine du Pernambuco : du 6 au 11 septembre

Sou Carioca

  Home view - Niterói 
  Originally uploaded by knivesout.

Rio de Janeiro : 400+ belles / belas / beautiful images.

Fun and free

  Fun and free 
  Originally uploaded by neloqua.

Cartes Thematiques

Quelques cartes issues du CD " Brésil, la diversité comme identité" très riche en informations, compilé par L'Atelier de Cartographies de Sciences-Po (tél : 01 45 49 53 26) :

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes.

L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique. Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens

La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

Brazilian Muse

  glitter girl 
  Originally uploaded by alizinha.

La Blogebrity Alizinha, passionnée par le Brésil, organise de fêtes brésiliennes Samba-Pagode-Forro-Funk à New York les dimanches et offre de morceaux de musiques sympas sur son site.

Alizinha, apaixonada pelo Brasil, organisa festas brasileiras em Nova Yorke nos domingos e oferece musicas no seu site.

Alizinha loves Brazil and organizes Samba parties in New York on Sunday nights. She's a Blogebrity and you'll find some great brazilian mp3s on her site.

Carutapera and São Luis do Maranhão, Brazil

Luca Prasso, Technical Director at PDI/DreamWorks, spent nearly two weeks in Carutapera, Maranhão, one of the poorest regions in Brasil. During his stay, he shot over 3500 photos, which are worth seeing. Link:

"I first heard of Carutapera from my cousins in October 2004...
They were telling me these stories of a small village, very poor, in the north-east of Brasil.
Stories of Padre Mario, a Missionary Father that has spent 36 years there, helping the people in need.
Stories of an Italian Organization, AMAR, that has been helping Padre Mario for the last 10 years.
I immediately decided then that I wanted to travel to Carutapera, meet Padro Mario and find out what else can be done.
In March 2005 I finally arrived in Carutapera and spent 12 amazing, humble, emotional and powerful days with Padre Mario and the people of Carutapera.
This website wants to tell their stories, show you their pictures...and hopefully find new ways to help them..."

Luca writes that Associazione "AMAR is an italian non-profit organization created 10 years ago to support Padre Mario and the people of Carutapera ... Every month AMAR sends Padre Mario the money to be distributed among the needy families of Carutapera ... About an hundred young children are sponsored [child sponsorship - see here] by italian families that contribute monthly for their expenses."

Luca's "Caru" photos are here.

São Luis, Capital of Maranhão

Named in honor of Louis XIII, the Capital of Maranhão, São Luis, was founded in 1612 by two French Lieutenants in the service of Marie de Médicis (mother of King Louis): Daniel de la Touche, Seigneur de la Ravardière, who later became vice-admiral of the fleet of La Rochelle in 1621, and his associate, François de Razily, Seigneur de Razily et Aunelles. The historic city center of São Luis became a Unesco World Heritage property in 1997. Other Brazilian WHC properties include Salvador de Bahia, Ouro Preto, Olinda, Diamantina and Goiás.

Overall, the state of Maranhão has some of the best yet undiscovered tourist destinations in Brazil, including the outstanding Lençóis Maranhenses.

Bon Weekend Carioca !

  Cheers! 
  Originally uploaded by neloqua.

Rio Maravilha, vue par neloqua: que de belles photos !

Seu Jorge à la FNAC St. Lazare !

A ne pas rater : aujourd'hui, le jeudi 7 avril, mini-concert d'un de nos artistes brésiliens préférés, Seu Jorge (voir "La Vie Aquatique", "La Cité de Dieu" et l'interview d'Arte), pour son dernier album "Cru" (produite par la Favela Chic / Gringo da Parada). - 17h30 - Espace rencontres - Fnac Paris Saint-Lazare - Passage du Havre - 109, rue Saint-Lazare - 75009 Paris - Téléphone : 01 55 31 20 00

Clickez sur l'image pour visionner des photos prises lors de son dernier concert à Paris, au Bataclan.

A la FNAC St. Lazare vouz pourrez également voir, du lundi 4 avril au samedi 16 avril 2005, une exposition de photographies de Christian Cravo, extraites du livre "Salvator de Bahia Rome Noire, Ville métisse".

qu sue jorge

Exposition à La Maison des Amériques Latines

Link: La Maison des Amériques Latines:

"Dans le cadre de l'année du Brésil en France, une exposition qui réunit deux visions de la capitales brésiliennes : le moment de construction du projet de Lucio COSTA et de Oscar NIEMEYER (les photographies emblématiques de Alberto FERREIRA des années 50) et Brasilia de l'actualité à travers le regard rêveur de Jair LANES."

Du lundi au samedi, de 10h00 à 19h00 sans interruption, jusqu'au 15 avril (entrée libre) :

3 rue Cassette
75006 Paris
Metro Saint Sulpice

Téléphone : 01.53.63.13.40